Na Izany Aza Amin'ny Fiteny Samihafa
Tadiavo ny ' Na izany aza ' amin'ny fiteny 134: Mitsofoka amin'ny Dikanteny, Henoy ny Fanononana, ary Mahita Hevitra Ara-kolontsaina.
Na izany aza
Na Izany Aza Amin'ny Fiteny Afrika Atsimon'I Sahara
| Afrikaans | nietemin | ||
| Amharic | ቢሆንም | ||
| Hausa | duk da haka | ||
| Igbo | ka o sina dị | ||
| Malagasy | na izany aza | ||
| Nyanja (Chichewa) | komabe | ||
| Shona | zvakadaro | ||
| Somali | sikastaba | ||
| Sesotho | leha ho le joalo | ||
| Swahili | hata hivyo | ||
| Xhosa | nangona kunjalo | ||
| Yoruba | laifotape | ||
| Zulu | noma kunjalo | ||
| Bambara | o bɛɛ n'a ta | ||
| Ewe | ke hã | ||
| Kinyarwanda | nonese | ||
| Lingala | atako bongo | ||
| Luganda | wadde kiri kityo | ||
| Sepedi | le ge go le bjalo | ||
| Twi (Akan) | ne nyinaa mu no | ||
Na Izany Aza Amin'ny Fiteny Afrika Avaratra & Afovoany Atsinanana
| Arabo | ومع ذلك | ||
| Hebreo | בְּכָל זֹאת | ||
| Pashto | په هرصورت | ||
| Arabo | ومع ذلك | ||
Na Izany Aza Amin'ny Fiteny Eoropa Andrefana
| Albaney | sidoqoftë | ||
| Baska | hala ere | ||
| Katalana | tanmateix | ||
| Kroaty | bez obzira na to | ||
| Danoà | ikke desto mindre | ||
| Anarana iombonana | niettemin | ||
| Anglisy | nonetheless | ||
| FRANTSAY | toutefois | ||
| Frisian | nettsjinsteande | ||
| Galisiana | con todo | ||
| Anarana | dennoch | ||
| Anarana | engu að síður | ||
| Irlandey | mar sin féin | ||
| Italiana | ciò nonostante | ||
| Luxembourgish | trotzdem | ||
| Maltais | xorta waħda | ||
| Norvejiana | likevel | ||
| Portiogey (Portugal, Brezila) | não obstante | ||
| Scots Gaelic | a dh'aindeoin sin | ||
| Fikarohana | sin embargo | ||
| Anarana | ändå | ||
| Valesa | serch hynny | ||
Na Izany Aza Amin'ny Fiteny Eoropa Atsinanana
| Belarusian | тым не менш | ||
| Bosniaka | bez obzira na to | ||
| Biolgara | въпреки това | ||
| TSEKY | nicméně | ||
| Estoniana | sellest hoolimata | ||
| Anarana | kuitenkin | ||
| Hongariana | ennek ellenére | ||
| Zavatra tsy | tomēr | ||
| Litoanianina | vis dėlto | ||
| Masedoniana | сепак | ||
| Poloney | niemniej jednak | ||
| Malagasy Romanian | cu toate acestea | ||
| Rosiana | тем не менее | ||
| Serbianina | без обзира на то | ||
| Silaovaka | avšak | ||
| Slovenianina | kljub temu | ||
| Okrainiana | тим не менше | ||
Na Izany Aza Amin'ny Fiteny Azia Atsimo
| Bengali | তবুও | ||
| Gujarati | તેમ છતાં | ||
| Hindi | बहरहाल | ||
| Kannada | ಆದಾಗ್ಯೂ | ||
| Malayalam | എന്നിരുന്നാലും | ||
| Marathi | तथापि | ||
| Nepali | जे होस् | ||
| Punjabi | ਫਿਰ ਵੀ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | එසේ වුවද | ||
| Tamil | ஆயினும்கூட | ||
| Telugu | ఏదేమైనా | ||
| Urdu | بہر حال | ||
Na Izany Aza Amin'ny Fiteny Azia Atsinanana
| Sinoa (Notsotra) | 尽管如此 | ||
| Sinoa (nentin-drazana) | 儘管如此 | ||
| Anarana | それにもかかわらず | ||
| Koreana | 그럼에도 불구하고 | ||
| Mongoliana | гэсэн хэдий ч | ||
| Myanmar (Burmese) | သို့သော် | ||
Na Izany Aza Amin'ny Fiteny Azia Atsimo Atsinanana
| Indonezianina | meskipun begitu | ||
| Javaney | pancet | ||
| Khmer | ទោះយ៉ាងណា | ||
| Lao | ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ | ||
| Malay | walaupun begitu | ||
| Thai | กระนั้น | ||
| Vietnamiana | dù sao thì | ||
| Filipino (Tagalog) | gayunpaman | ||
Na Izany Aza Amin'ny Fiteny Azia Afovoany
| Azerbaijani | buna baxmayaraq | ||
| Kazakh | дегенмен | ||
| Kyrgyz | ошого карабастан | ||
| Tajik | бо вуҷуди ин | ||
| Turkmen | muňa garamazdan | ||
| Uzbek | baribir | ||
| Uyghur | شۇنداق بولسىمۇ | ||
Na Izany Aza Amin'ny Fiteny Pasifika
| Hawaii | akā hoʻi | ||
| Maori | ahakoa ra | ||
| Samoanina | e ui i lea | ||
| Tagalog (Filipino) | gayunman | ||
Na Izany Aza Amin'ny Fiteny Teratany Amerikana
| Aymara | ukhampachasa | ||
| Guarani | upéicharõ jepe | ||
Na Izany Aza Amin'ny Fiteny Iraisam-Pirenena
| Esperanto | tamen | ||
| Latina | nihilominus | ||
Na Izany Aza Amin'ny Fiteny Ny Hafa
| GRIKA | παρ 'όλα αυτά | ||
| Hmong | txawm li cas los | ||
| Kiorda | lêbelê | ||
| Tiorka | her şeye rağmen | ||
| Xhosa | nangona kunjalo | ||
| Yiddish | פונדעסטוועגן | ||
| Zulu | noma kunjalo | ||
| Assamese | তথাপিও | ||
| Aymara | ukhampachasa | ||
| Bhojpuri | एकरा बावजूद भी | ||
| Dhivehi | އެހެނަސް | ||
| Dogri | फिर भी | ||
| Filipino (Tagalog) | gayunpaman | ||
| Guarani | upéicharõ jepe | ||
| Ilokano | nupay kasta | ||
| Krio | pan ɔl dat | ||
| Kiorda (Sorani) | سەرەڕای ئەوەش | ||
| Maithili | तइयो | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯑꯗꯨꯝ ꯑꯣꯏꯅꯃꯛ꯫ | ||
| Mizo | chuti chung pawh chuan | ||
| Oromo | kanas ta’e sana | ||
| Odia (Oriya) | ତଥାପି | ||
| Quechua | chaywanpas | ||
| Sanskrit | तथापि | ||
| Tatar | шуңа да карамастан | ||
| Tigrinya | ዝኾነ ኾይኑ | ||
| Tsonga | hambi swi ri tano | ||