Tantara Amin'ny Fiteny Samihafa
Tadiavo ny ' Tantara ' amin'ny fiteny 134: Mitsofoka amin'ny Dikanteny, Henoy ny Fanononana, ary Mahita Hevitra Ara-kolontsaina.
Tantara
Tantara Amin'ny Fiteny Afrika Atsimon'I Sahara
| Afrikaans | vertelling | ||
| Amharic | ትረካ | ||
| Hausa | labari | ||
| Igbo | akụkọ | ||
| Malagasy | tantara | ||
| Nyanja (Chichewa) | nkhani | ||
| Shona | nhoroondo | ||
| Somali | sheeko | ||
| Sesotho | phetelo | ||
| Swahili | simulizi | ||
| Xhosa | ebalisayo | ||
| Yoruba | alaye | ||
| Zulu | ukulandisa | ||
| Bambara | lankaleli | ||
| Ewe | nyatoto | ||
| Kinyarwanda | inkuru | ||
| Lingala | kobeta lisolo | ||
| Luganda | engombo | ||
| Sepedi | kanegelo | ||
| Twi (Akan) | asɛnka | ||
Tantara Amin'ny Fiteny Afrika Avaratra & Afovoany Atsinanana
| Arabo | سرد | ||
| Hebreo | נרטיב | ||
| Pashto | داستان | ||
| Arabo | سرد | ||
Tantara Amin'ny Fiteny Eoropa Andrefana
| Albaney | rrëfim | ||
| Baska | narrazioa | ||
| Katalana | narrativa | ||
| Kroaty | pripovijedanje | ||
| Danoà | fortælling | ||
| Anarana iombonana | verhaal | ||
| Anglisy | narrative | ||
| FRANTSAY | récit | ||
| Frisian | fertelling | ||
| Galisiana | narrativa | ||
| Anarana | erzählung | ||
| Anarana | frásögn | ||
| Irlandey | scéal | ||
| Italiana | narrativa | ||
| Luxembourgish | narrativ | ||
| Maltais | narrattiva | ||
| Norvejiana | fortelling | ||
| Portiogey (Portugal, Brezila) | narrativa | ||
| Scots Gaelic | aithris | ||
| Fikarohana | narrativa | ||
| Anarana | berättande | ||
| Valesa | naratif | ||
Tantara Amin'ny Fiteny Eoropa Atsinanana
| Belarusian | апавяданне | ||
| Bosniaka | narativni | ||
| Biolgara | разказ | ||
| TSEKY | příběh | ||
| Estoniana | jutustus | ||
| Anarana | kertomus | ||
| Hongariana | elbeszélés | ||
| Zavatra tsy | stāstījums | ||
| Litoanianina | pasakojimas | ||
| Masedoniana | раскажувачко | ||
| Poloney | narracja | ||
| Malagasy Romanian | narativ | ||
| Rosiana | повествование | ||
| Serbianina | наративни | ||
| Silaovaka | naratív | ||
| Slovenianina | pripoved | ||
| Okrainiana | розповідь | ||
Tantara Amin'ny Fiteny Azia Atsimo
| Bengali | বর্ণনামূলক | ||
| Gujarati | કથા | ||
| Hindi | कथा | ||
| Kannada | ನಿರೂಪಣೆ | ||
| Malayalam | വിവരണം | ||
| Marathi | कथा | ||
| Nepali | कथा | ||
| Punjabi | ਕਥਾ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | ආඛ්යානය | ||
| Tamil | கதை | ||
| Telugu | కథనం | ||
| Urdu | وضاحتی | ||
Tantara Amin'ny Fiteny Azia Atsinanana
| Sinoa (Notsotra) | 叙述 | ||
| Sinoa (nentin-drazana) | 敘述 | ||
| Anarana | 物語 | ||
| Koreana | 이야기 | ||
| Mongoliana | хүүрнэл | ||
| Myanmar (Burmese) | ဇာတ်ကြောင်း | ||
Tantara Amin'ny Fiteny Azia Atsimo Atsinanana
| Indonezianina | cerita | ||
| Javaney | narasi | ||
| Khmer | និទានកថា | ||
| Lao | ການເລົ່າເລື່ອງ | ||
| Malay | naratif | ||
| Thai | เรื่องเล่า | ||
| Vietnamiana | tường thuật | ||
| Filipino (Tagalog) | salaysay | ||
Tantara Amin'ny Fiteny Azia Afovoany
| Azerbaijani | povest | ||
| Kazakh | баяндау | ||
| Kyrgyz | баяндоо | ||
| Tajik | ҳикоят | ||
| Turkmen | kyssa | ||
| Uzbek | hikoya | ||
| Uyghur | بايان | ||
Tantara Amin'ny Fiteny Pasifika
| Hawaii | haʻi moʻolelo | ||
| Maori | korero | ||
| Samoanina | tala | ||
| Tagalog (Filipino) | salaysay | ||
Tantara Amin'ny Fiteny Teratany Amerikana
| Aymara | qhananchata | ||
| Guarani | mombe'u rehegua | ||
Tantara Amin'ny Fiteny Iraisam-Pirenena
| Esperanto | rakontado | ||
| Latina | narrationis | ||
Tantara Amin'ny Fiteny Ny Hafa
| GRIKA | αφήγημα | ||
| Hmong | zaj lus piav | ||
| Kiorda | vegotin | ||
| Tiorka | anlatı | ||
| Xhosa | ebalisayo | ||
| Yiddish | דערציילונג | ||
| Zulu | ukulandisa | ||
| Assamese | বৰ্ণনা | ||
| Aymara | qhananchata | ||
| Bhojpuri | कहानी | ||
| Dhivehi | ރިވާއެއް | ||
| Dogri | क्हानी | ||
| Filipino (Tagalog) | salaysay | ||
| Guarani | mombe'u rehegua | ||
| Ilokano | naratibo | ||
| Krio | stori | ||
| Kiorda (Sorani) | گێڕانەوە | ||
| Maithili | वर्णन | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯁꯝꯂꯞꯄ ꯋꯥꯔꯣꯜ | ||
| Mizo | sawi | ||
| Oromo | barreeffama taatee tokkoo | ||
| Odia (Oriya) | ବର୍ଣ୍ଣନା | ||
| Quechua | willay | ||
| Sanskrit | प्राक्कथन | ||
| Tatar | хикәяләү | ||
| Tigrinya | ተራኺ | ||
| Tsonga | hlavutela | ||