Tsotra Amin'ny Fiteny Samihafa
Tadiavo ny ' Tsotra ' amin'ny fiteny 134: Mitsofoka amin'ny Dikanteny, Henoy ny Fanononana, ary Mahita Hevitra Ara-kolontsaina.
Tsotra
Tsotra Amin'ny Fiteny Afrika Atsimon'I Sahara
| Afrikaans | beskeie | ||
| Amharic | ልከኛ | ||
| Hausa | suna fadin | ||
| Igbo | obi umeala | ||
| Malagasy | tsotra | ||
| Nyanja (Chichewa) | modzichepetsa | ||
| Shona | zvine mwero | ||
| Somali | suubban | ||
| Sesotho | inyenyefatsa | ||
| Swahili | kiasi | ||
| Xhosa | ukuthozama | ||
| Yoruba | iwonba | ||
| Zulu | nesizotha | ||
| Bambara | mɔgɔsɛbɛ | ||
| Ewe | si le sue | ||
| Kinyarwanda | kwiyoroshya | ||
| Lingala | koyeba bandelo | ||
| Luganda | obuwombeefu | ||
| Sepedi | ikokobetšago | ||
| Twi (Akan) | ne ketewa mu | ||
Tsotra Amin'ny Fiteny Afrika Avaratra & Afovoany Atsinanana
| Arabo | متواضع | ||
| Hebreo | צָנוּעַ | ||
| Pashto | متل | ||
| Arabo | متواضع | ||
Tsotra Amin'ny Fiteny Eoropa Andrefana
| Albaney | modest | ||
| Baska | apala | ||
| Katalana | modest | ||
| Kroaty | skroman | ||
| Danoà | beskeden | ||
| Anarana iombonana | bescheiden | ||
| Anglisy | modest | ||
| FRANTSAY | modeste | ||
| Frisian | beskieden | ||
| Galisiana | modesto | ||
| Anarana | bescheiden | ||
| Anarana | hófstillt | ||
| Irlandey | measartha | ||
| Italiana | modesto | ||
| Luxembourgish | bescheiden | ||
| Maltais | modest | ||
| Norvejiana | beskjeden | ||
| Portiogey (Portugal, Brezila) | modesto | ||
| Scots Gaelic | modhail | ||
| Fikarohana | modesto | ||
| Anarana | blygsam | ||
| Valesa | cymedrol | ||
Tsotra Amin'ny Fiteny Eoropa Atsinanana
| Belarusian | сціплы | ||
| Bosniaka | skroman | ||
| Biolgara | скромен | ||
| TSEKY | skromný | ||
| Estoniana | tagasihoidlik | ||
| Anarana | vaatimaton | ||
| Hongariana | szerény | ||
| Zavatra tsy | pieticīgs | ||
| Litoanianina | kuklus | ||
| Masedoniana | скромен | ||
| Poloney | skromny | ||
| Malagasy Romanian | modest | ||
| Rosiana | скромный | ||
| Serbianina | скроман | ||
| Silaovaka | skromný | ||
| Slovenianina | skromen | ||
| Okrainiana | скромний | ||
Tsotra Amin'ny Fiteny Azia Atsimo
| Bengali | বিনয়ী | ||
| Gujarati | વિનમ્ર | ||
| Hindi | मामूली | ||
| Kannada | ಸಾಧಾರಣ | ||
| Malayalam | എളിമ | ||
| Marathi | विनम्र | ||
| Nepali | भद्र | ||
| Punjabi | ਨਿਮਰ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | නිහතමානී | ||
| Tamil | சாதாரண | ||
| Telugu | నమ్రత | ||
| Urdu | معمولی | ||
Tsotra Amin'ny Fiteny Azia Atsinanana
| Sinoa (Notsotra) | 谦虚 | ||
| Sinoa (nentin-drazana) | 謙虛 | ||
| Anarana | 控えめ | ||
| Koreana | 겸손한 | ||
| Mongoliana | даруухан | ||
| Myanmar (Burmese) | ကျိုးနွံ | ||
Tsotra Amin'ny Fiteny Azia Atsimo Atsinanana
| Indonezianina | sederhana | ||
| Javaney | andhap asor | ||
| Khmer | សុភាពរាបសា | ||
| Lao | ຈຽມຕົວ | ||
| Malay | sederhana | ||
| Thai | เจียมเนื้อเจียมตัว | ||
| Vietnamiana | khiêm tốn | ||
| Filipino (Tagalog) | mababang-loob | ||
Tsotra Amin'ny Fiteny Azia Afovoany
| Azerbaijani | təvazökar | ||
| Kazakh | қарапайым | ||
| Kyrgyz | жөнөкөй | ||
| Tajik | хоксор | ||
| Turkmen | sada | ||
| Uzbek | kamtarona | ||
| Uyghur | ھايالىق | ||
Tsotra Amin'ny Fiteny Pasifika
| Hawaii | akahai | ||
| Maori | mahaki | ||
| Samoanina | tauagafau | ||
| Tagalog (Filipino) | mababang-loob | ||
Tsotra Amin'ny Fiteny Teratany Amerikana
| Aymara | muristu | ||
| Guarani | jejapo'ỹva | ||
Tsotra Amin'ny Fiteny Iraisam-Pirenena
| Esperanto | modesta | ||
| Latina | verecundus | ||
Tsotra Amin'ny Fiteny Ny Hafa
| GRIKA | μετριόφρων | ||
| Hmong | coj tus | ||
| Kiorda | mutewazî | ||
| Tiorka | mütevazı | ||
| Xhosa | ukuthozama | ||
| Yiddish | באַשיידן | ||
| Zulu | nesizotha | ||
| Assamese | বিনয়ী | ||
| Aymara | muristu | ||
| Bhojpuri | आडंबरहीन | ||
| Dhivehi | މޮޑެސްޓް | ||
| Dogri | सिद्धा-सादा | ||
| Filipino (Tagalog) | mababang-loob | ||
| Guarani | jejapo'ỹva | ||
| Ilokano | napakumbaba | ||
| Krio | ɔmbul | ||
| Kiorda (Sorani) | خاکی | ||
| Maithili | मामूली | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯆꯝꯊꯣꯛꯄ | ||
| Mizo | zahawm | ||
| Oromo | murtaawaa | ||
| Odia (Oriya) | ନମ୍ର | ||
| Quechua | modesto | ||
| Sanskrit | शालीन | ||
| Tatar | тыйнак | ||
| Tigrinya | ምጥን ዝበለ | ||
| Tsonga | mpimo wutsongo | ||