Hafatra Amin'ny Fiteny Samihafa
Tadiavo ny ' HAFATRA ' amin'ny fiteny 134: Mitsofoka amin'ny Dikanteny, Henoy ny Fanononana, ary Mahita Hevitra Ara-kolontsaina.
HAFATRA
Hafatra Amin'ny Fiteny Afrika Atsimon'I Sahara
| Afrikaans | boodskap | ||
| Amharic | መልእክት | ||
| Hausa | sako | ||
| Igbo | ozi | ||
| Malagasy | hafatra | ||
| Nyanja (Chichewa) | uthenga | ||
| Shona | meseji | ||
| Somali | fariin | ||
| Sesotho | molaetsa | ||
| Swahili | ujumbe | ||
| Xhosa | umyalezo | ||
| Yoruba | ifiranṣẹ | ||
| Zulu | umyalezo | ||
| Bambara | bataki | ||
| Ewe | gbedeasi | ||
| Kinyarwanda | ubutumwa | ||
| Lingala | nsango | ||
| Luganda | obubaka | ||
| Sepedi | molaetša | ||
| Twi (Akan) | nkratoɔ | ||
Hafatra Amin'ny Fiteny Afrika Avaratra & Afovoany Atsinanana
| Arabo | رسالة | ||
| Hebreo | הוֹדָעָה | ||
| Pashto | پیغام | ||
| Arabo | رسالة | ||
Hafatra Amin'ny Fiteny Eoropa Andrefana
| Albaney | mesazh | ||
| Baska | mezua | ||
| Katalana | missatge | ||
| Kroaty | poruka | ||
| Danoà | besked | ||
| Anarana iombonana | bericht | ||
| Anglisy | message | ||
| FRANTSAY | message | ||
| Frisian | berjocht | ||
| Galisiana | mensaxe | ||
| Anarana | botschaft | ||
| Anarana | skilaboð | ||
| Irlandey | teachtaireacht | ||
| Italiana | messaggio | ||
| Luxembourgish | message | ||
| Maltais | messaġġ | ||
| Norvejiana | beskjed | ||
| Portiogey (Portugal, Brezila) | mensagem | ||
| Scots Gaelic | teachdaireachd | ||
| Fikarohana | mensaje | ||
| Anarana | meddelande | ||
| Valesa | neges | ||
Hafatra Amin'ny Fiteny Eoropa Atsinanana
| Belarusian | паведамленне | ||
| Bosniaka | poruku | ||
| Biolgara | съобщение | ||
| TSEKY | zpráva | ||
| Estoniana | sõnum | ||
| Anarana | viesti | ||
| Hongariana | üzenet | ||
| Zavatra tsy | ziņu | ||
| Litoanianina | pranešimą | ||
| Masedoniana | порака | ||
| Poloney | wiadomość | ||
| Malagasy Romanian | mesaj | ||
| Rosiana | сообщение | ||
| Serbianina | поруку | ||
| Silaovaka | správa | ||
| Slovenianina | sporočilo | ||
| Okrainiana | повідомлення | ||
Hafatra Amin'ny Fiteny Azia Atsimo
| Bengali | বার্তা | ||
| Gujarati | સંદેશ | ||
| Hindi | संदेश | ||
| Kannada | ಸಂದೇಶ | ||
| Malayalam | സന്ദേശം | ||
| Marathi | संदेश | ||
| Nepali | सन्देश | ||
| Punjabi | ਸੁਨੇਹਾ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | පණිවුඩය | ||
| Tamil | செய்தி | ||
| Telugu | సందేశం | ||
| Urdu | پیغام | ||
Hafatra Amin'ny Fiteny Azia Atsinanana
| Sinoa (Notsotra) | 信息 | ||
| Sinoa (nentin-drazana) | 信息 | ||
| Anarana | メッセージ | ||
| Koreana | 메시지 | ||
| Mongoliana | мессеж | ||
| Myanmar (Burmese) | သတင်းစကား | ||
Hafatra Amin'ny Fiteny Azia Atsimo Atsinanana
| Indonezianina | pesan | ||
| Javaney | pesen | ||
| Khmer | សារ | ||
| Lao | ຂໍ້ຄວາມ | ||
| Malay | mesej | ||
| Thai | ข้อความ | ||
| Vietnamiana | thông điệp | ||
| Filipino (Tagalog) | mensahe | ||
Hafatra Amin'ny Fiteny Azia Afovoany
| Azerbaijani | mesaj | ||
| Kazakh | хабар | ||
| Kyrgyz | билдирүү | ||
| Tajik | паём | ||
| Turkmen | habar | ||
| Uzbek | xabar | ||
| Uyghur | ئۇچۇر | ||
Hafatra Amin'ny Fiteny Pasifika
| Hawaii | leka | ||
| Maori | karere | ||
| Samoanina | feau | ||
| Tagalog (Filipino) | mensahe | ||
Hafatra Amin'ny Fiteny Teratany Amerikana
| Aymara | yatiya | ||
| Guarani | marandu | ||
Hafatra Amin'ny Fiteny Iraisam-Pirenena
| Esperanto | mesaĝo | ||
| Latina | nuntius | ||
Hafatra Amin'ny Fiteny Ny Hafa
| GRIKA | μήνυμα | ||
| Hmong | xov | ||
| Kiorda | agah | ||
| Tiorka | i̇leti | ||
| Xhosa | umyalezo | ||
| Yiddish | אָנזאָג | ||
| Zulu | umyalezo | ||
| Assamese | বাৰ্তা | ||
| Aymara | yatiya | ||
| Bhojpuri | सनेस | ||
| Dhivehi | މެސެޖް | ||
| Dogri | सनेहा | ||
| Filipino (Tagalog) | mensahe | ||
| Guarani | marandu | ||
| Ilokano | mensahe | ||
| Krio | mesɛj | ||
| Kiorda (Sorani) | پەیام | ||
| Maithili | संदेश | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯄꯥꯎꯖꯦꯜ | ||
| Mizo | thuthawn | ||
| Oromo | ergaa | ||
| Odia (Oriya) | ବାର୍ତ୍ତା | ||
| Quechua | willakuy | ||
| Sanskrit | सन्देशः | ||
| Tatar | хәбәр | ||
| Tigrinya | መልእኽቲ | ||
| Tsonga | hungu | ||