Mandritra Izany Fotoana Izany Amin'ny Fiteny Samihafa
Tadiavo ny ' Mandritra izany fotoana izany ' amin'ny fiteny 134: Mitsofoka amin'ny Dikanteny, Henoy ny Fanononana, ary Mahita Hevitra Ara-kolontsaina.
Mandritra izany fotoana izany
Mandritra Izany Fotoana Izany Amin'ny Fiteny Afrika Atsimon'I Sahara
| Afrikaans | intussen | ||
| Amharic | ይህ በእንዲህ እንዳለ | ||
| Hausa | yayin haka | ||
| Igbo | ka ọ dị ugbu a | ||
| Malagasy | mandritra izany fotoana izany | ||
| Nyanja (Chichewa) | panthawiyi | ||
| Shona | ukuwo | ||
| Somali | dhanka kale | ||
| Sesotho | khabareng | ||
| Swahili | wakati huo huo | ||
| Xhosa | okwangoku | ||
| Yoruba | lakoko yii | ||
| Zulu | okwamanje | ||
| Bambara | san ni | ||
| Ewe | le esime esia le edzi yim la | ||
| Kinyarwanda | hagati aho | ||
| Lingala | na ntango tozozela | ||
| Luganda | mukasera kano | ||
| Sepedi | ka go le lengwe | ||
| Twi (Akan) | nanso | ||
Mandritra Izany Fotoana Izany Amin'ny Fiteny Afrika Avaratra & Afovoany Atsinanana
| Arabo | وفى الوقت نفسه | ||
| Hebreo | בינתיים | ||
| Pashto | په عین حال کې | ||
| Arabo | وفى الوقت نفسه | ||
Mandritra Izany Fotoana Izany Amin'ny Fiteny Eoropa Andrefana
| Albaney | ndërkohë | ||
| Baska | bitartean | ||
| Katalana | mentrestant | ||
| Kroaty | u međuvremenu | ||
| Danoà | i mellemtiden | ||
| Anarana iombonana | ondertussen | ||
| Anglisy | meanwhile | ||
| FRANTSAY | pendant ce temps | ||
| Frisian | tuskentiid | ||
| Galisiana | mentres tanto | ||
| Anarana | inzwischen | ||
| Anarana | á meðan | ||
| Irlandey | idir an dá linn | ||
| Italiana | nel frattempo | ||
| Luxembourgish | iwwerdeems | ||
| Maltais | sadanittant | ||
| Norvejiana | i mellomtiden | ||
| Portiogey (Portugal, Brezila) | enquanto isso | ||
| Scots Gaelic | san eadar-ama | ||
| Fikarohana | mientras tanto | ||
| Anarana | under tiden | ||
| Valesa | yn y cyfamser | ||
Mandritra Izany Fotoana Izany Amin'ny Fiteny Eoropa Atsinanana
| Belarusian | тым часам | ||
| Bosniaka | u međuvremenu | ||
| Biolgara | междувременно | ||
| TSEKY | mezitím | ||
| Estoniana | vahepeal | ||
| Anarana | sillä välin | ||
| Hongariana | közben | ||
| Zavatra tsy | tikmēr | ||
| Litoanianina | tuo tarpu | ||
| Masedoniana | во меѓу време | ||
| Poloney | w międzyczasie | ||
| Malagasy Romanian | între timp | ||
| Rosiana | тем временем | ||
| Serbianina | у међувремену | ||
| Silaovaka | zatiaľ | ||
| Slovenianina | medtem | ||
| Okrainiana | тим часом | ||
Mandritra Izany Fotoana Izany Amin'ny Fiteny Azia Atsimo
| Bengali | ইতিমধ্যে | ||
| Gujarati | દરમિયાન | ||
| Hindi | इस दौरान | ||
| Kannada | ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ | ||
| Malayalam | അതേസമയം | ||
| Marathi | दरम्यान | ||
| Nepali | यसै बीचमा | ||
| Punjabi | ਇਸ ਦੌਰਾਨ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | මේ අතර | ||
| Tamil | இதற்கிடையில் | ||
| Telugu | మరోవైపు | ||
| Urdu | اسی دوران | ||
Mandritra Izany Fotoana Izany Amin'ny Fiteny Azia Atsinanana
| Sinoa (Notsotra) | 与此同时 | ||
| Sinoa (nentin-drazana) | 與此同時 | ||
| Anarana | その間 | ||
| Koreana | 그 동안에 | ||
| Mongoliana | энэ хооронд | ||
| Myanmar (Burmese) | ဤအတောအတွင်း | ||
Mandritra Izany Fotoana Izany Amin'ny Fiteny Azia Atsimo Atsinanana
| Indonezianina | sementara itu | ||
| Javaney | kangge | ||
| Khmer | ទន្ទឹមនឹងនេះ | ||
| Lao | ໃນຂະນະດຽວກັນ | ||
| Malay | sementara itu | ||
| Thai | ในขณะเดียวกัน | ||
| Vietnamiana | trong khi đó | ||
| Filipino (Tagalog) | samantala | ||
Mandritra Izany Fotoana Izany Amin'ny Fiteny Azia Afovoany
| Azerbaijani | bu vaxt | ||
| Kazakh | бұл арада | ||
| Kyrgyz | ошол эле учурда | ||
| Tajik | дар ҳамин ҳол | ||
| Turkmen | arada | ||
| Uzbek | bu orada | ||
| Uyghur | شۇنىڭ بىلەن بىللە | ||
Mandritra Izany Fotoana Izany Amin'ny Fiteny Pasifika
| Hawaii | ʻoiai kēia manawa | ||
| Maori | i tenei wa | ||
| Samoanina | i le taimi nei | ||
| Tagalog (Filipino) | samantala | ||
Mandritra Izany Fotoana Izany Amin'ny Fiteny Teratany Amerikana
| Aymara | ukhakamaxa | ||
| Guarani | upe aja | ||
Mandritra Izany Fotoana Izany Amin'ny Fiteny Iraisam-Pirenena
| Esperanto | dume | ||
| Latina | interim | ||
Mandritra Izany Fotoana Izany Amin'ny Fiteny Ny Hafa
| GRIKA | εν τω μεταξύ | ||
| Hmong | lub caij no | ||
| Kiorda | di vê navberê de | ||
| Tiorka | o esnada | ||
| Xhosa | okwangoku | ||
| Yiddish | דערווייל | ||
| Zulu | okwamanje | ||
| Assamese | তাৰ মাজতে | ||
| Aymara | ukhakamaxa | ||
| Bhojpuri | ए बीच | ||
| Dhivehi | މިގޮތަށް ކަންތައް އޮތްއިރު | ||
| Dogri | इस्सै दरान | ||
| Filipino (Tagalog) | samantala | ||
| Guarani | upe aja | ||
| Ilokano | itatta | ||
| Krio | we dis de bi | ||
| Kiorda (Sorani) | لە کاتێکدا | ||
| Maithili | एहि बीच मे | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯇꯥꯟꯀꯥꯁꯤꯗ | ||
| Mizo | chumilai | ||
| Oromo | yerooma wal fakkaatutti | ||
| Odia (Oriya) | ଏହି ସମୟରେ | ||
| Quechua | chaynapi | ||
| Sanskrit | मध्यांतरे | ||
| Tatar | шул ук вакытта | ||
| Tigrinya | ክሳብ ሽዑ | ||
| Tsonga | xinkarhana | ||