Taty Aoriana Amin'ny Fiteny Samihafa
Tadiavo ny ' Taty aoriana ' amin'ny fiteny 134: Mitsofoka amin'ny Dikanteny, Henoy ny Fanononana, ary Mahita Hevitra Ara-kolontsaina.
Taty aoriana
Taty Aoriana Amin'ny Fiteny Afrika Atsimon'I Sahara
| Afrikaans | later | ||
| Amharic | በኋላ | ||
| Hausa | daga baya | ||
| Igbo | emechaa | ||
| Malagasy | taty aoriana | ||
| Nyanja (Chichewa) | pambuyo pake | ||
| Shona | gare gare | ||
| Somali | hadhow | ||
| Sesotho | hamorao | ||
| Swahili | baadae | ||
| Xhosa | kamva | ||
| Yoruba | nigbamii | ||
| Zulu | kamuva | ||
| Bambara | kɔfɛ | ||
| Ewe | emegbe | ||
| Kinyarwanda | nyuma | ||
| Lingala | nsima | ||
| Luganda | oluvannyuma | ||
| Sepedi | moragonyana | ||
| Twi (Akan) | akyire | ||
Taty Aoriana Amin'ny Fiteny Afrika Avaratra & Afovoany Atsinanana
| Arabo | في وقت لاحق | ||
| Hebreo | מאוחר יותר | ||
| Pashto | وروسته | ||
| Arabo | في وقت لاحق | ||
Taty Aoriana Amin'ny Fiteny Eoropa Andrefana
| Albaney | më vonë | ||
| Baska | beranduago | ||
| Katalana | més tard | ||
| Kroaty | kasnije | ||
| Danoà | senere | ||
| Anarana iombonana | later | ||
| Anglisy | later | ||
| FRANTSAY | plus tard | ||
| Frisian | letter | ||
| Galisiana | despois | ||
| Anarana | später | ||
| Anarana | síðar | ||
| Irlandey | níos déanaí | ||
| Italiana | dopo | ||
| Luxembourgish | méi spéit | ||
| Maltais | wara | ||
| Norvejiana | seinere | ||
| Portiogey (Portugal, Brezila) | mais tarde | ||
| Scots Gaelic | nas fhaide air adhart | ||
| Fikarohana | más tarde | ||
| Anarana | senare | ||
| Valesa | yn ddiweddarach | ||
Taty Aoriana Amin'ny Fiteny Eoropa Atsinanana
| Belarusian | пазней | ||
| Bosniaka | kasnije | ||
| Biolgara | по късно | ||
| TSEKY | později | ||
| Estoniana | hiljem | ||
| Anarana | myöhemmin | ||
| Hongariana | a későbbiekben | ||
| Zavatra tsy | vēlāk | ||
| Litoanianina | vėliau | ||
| Masedoniana | подоцна | ||
| Poloney | później | ||
| Malagasy Romanian | mai tarziu | ||
| Rosiana | позже | ||
| Serbianina | касније | ||
| Silaovaka | neskôr | ||
| Slovenianina | kasneje | ||
| Okrainiana | пізніше | ||
Taty Aoriana Amin'ny Fiteny Azia Atsimo
| Bengali | পরে | ||
| Gujarati | પછીથી | ||
| Hindi | बाद में | ||
| Kannada | ನಂತರ | ||
| Malayalam | പിന്നീട് | ||
| Marathi | नंतर | ||
| Nepali | पछि | ||
| Punjabi | ਬਾਅਦ ਵਿਚ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | පසු | ||
| Tamil | பின்னர் | ||
| Telugu | తరువాత | ||
| Urdu | بعد میں | ||
Taty Aoriana Amin'ny Fiteny Azia Atsinanana
| Sinoa (Notsotra) | 后来 | ||
| Sinoa (nentin-drazana) | 後來 | ||
| Anarana | 後で | ||
| Koreana | 나중 | ||
| Mongoliana | дараа нь | ||
| Myanmar (Burmese) | နောက်မှ | ||
Taty Aoriana Amin'ny Fiteny Azia Atsimo Atsinanana
| Indonezianina | kemudian | ||
| Javaney | mengko mengko | ||
| Khmer | ក្រោយមក | ||
| Lao | ຕໍ່ມາ | ||
| Malay | kemudian | ||
| Thai | ในภายหลัง | ||
| Vietnamiana | một lát sau | ||
| Filipino (Tagalog) | mamaya | ||
Taty Aoriana Amin'ny Fiteny Azia Afovoany
| Azerbaijani | sonra | ||
| Kazakh | кейінірек | ||
| Kyrgyz | кийинчерээк | ||
| Tajik | баъдтар | ||
| Turkmen | soňrak | ||
| Uzbek | keyinroq | ||
| Uyghur | كېيىنچە | ||
Taty Aoriana Amin'ny Fiteny Pasifika
| Hawaii | ma hope | ||
| Maori | ā muri ake | ||
| Samoanina | mulimuli ane | ||
| Tagalog (Filipino) | mamaya | ||
Taty Aoriana Amin'ny Fiteny Teratany Amerikana
| Aymara | jayp'uru | ||
| Guarani | ka'aruve | ||
Taty Aoriana Amin'ny Fiteny Iraisam-Pirenena
| Esperanto | poste | ||
| Latina | deinde | ||
Taty Aoriana Amin'ny Fiteny Ny Hafa
| GRIKA | αργότερα | ||
| Hmong | tom qab | ||
| Kiorda | paşan | ||
| Tiorka | sonra | ||
| Xhosa | kamva | ||
| Yiddish | שפעטער | ||
| Zulu | kamuva | ||
| Assamese | পাছত | ||
| Aymara | jayp'uru | ||
| Bhojpuri | बाद में | ||
| Dhivehi | ފަހުން | ||
| Dogri | बाद च | ||
| Filipino (Tagalog) | mamaya | ||
| Guarani | ka'aruve | ||
| Ilokano | damdama | ||
| Krio | leta | ||
| Kiorda (Sorani) | دواتر | ||
| Maithili | बाद मे | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯀꯣꯟꯅ | ||
| Mizo | a hnuah | ||
| Oromo | booda | ||
| Odia (Oriya) | ପରେ | ||
| Quechua | chaymanta | ||
| Sanskrit | कालान्तरे | ||
| Tatar | соңрак | ||
| Tigrinya | ዳሕራይ | ||
| Tsonga | endzhaku | ||