Tsy Manan-Tsiny Amin'ny Fiteny Samihafa
Tadiavo ny ' TSY MANAN-TSINY ' amin'ny fiteny 134: Mitsofoka amin'ny Dikanteny, Henoy ny Fanononana, ary Mahita Hevitra Ara-kolontsaina.
TSY MANAN-TSINY
Tsy Manan-Tsiny Amin'ny Fiteny Afrika Atsimon'I Sahara
| Afrikaans | onskuldig | ||
| Amharic | ንፁህ | ||
| Hausa | mara laifi | ||
| Igbo | aka ya di ọcha | ||
| Malagasy | tsy manan-tsiny | ||
| Nyanja (Chichewa) | wosalakwa | ||
| Shona | asina mhosva | ||
| Somali | aan waxba galabsan | ||
| Sesotho | hlokang molato | ||
| Swahili | wasio na hatia | ||
| Xhosa | umsulwa | ||
| Yoruba | alaiṣẹ | ||
| Zulu | umsulwa | ||
| Bambara | jalakibali | ||
| Ewe | maɖifɔ̃ | ||
| Kinyarwanda | umwere | ||
| Lingala | moto asali eloko te | ||
| Luganda | talina musango | ||
| Sepedi | hloka molato | ||
| Twi (Akan) | nnim ho hwee | ||
Tsy Manan-Tsiny Amin'ny Fiteny Afrika Avaratra & Afovoany Atsinanana
| Arabo | البريء | ||
| Hebreo | חף מפשע | ||
| Pashto | بې ګناه | ||
| Arabo | البريء | ||
Tsy Manan-Tsiny Amin'ny Fiteny Eoropa Andrefana
| Albaney | i pafajshem | ||
| Baska | errugabea | ||
| Katalana | innocent | ||
| Kroaty | nevin | ||
| Danoà | uskyldig | ||
| Anarana iombonana | onschuldig | ||
| Anglisy | innocent | ||
| FRANTSAY | innocent | ||
| Frisian | ûnskuldich | ||
| Galisiana | inocente | ||
| Anarana | unschuldig | ||
| Anarana | saklaus | ||
| Irlandey | neamhchiontach | ||
| Italiana | innocente | ||
| Luxembourgish | onschëlleg | ||
| Maltais | innoċenti | ||
| Norvejiana | uskyldig | ||
| Portiogey (Portugal, Brezila) | inocente | ||
| Scots Gaelic | neo-chiontach | ||
| Fikarohana | inocente | ||
| Anarana | oskyldig | ||
| Valesa | diniwed | ||
Tsy Manan-Tsiny Amin'ny Fiteny Eoropa Atsinanana
| Belarusian | нявінны | ||
| Bosniaka | nevin | ||
| Biolgara | невинен | ||
| TSEKY | nevinný | ||
| Estoniana | süütu | ||
| Anarana | viattomia | ||
| Hongariana | ártatlan | ||
| Zavatra tsy | nevainīgs | ||
| Litoanianina | nekaltas | ||
| Masedoniana | невин | ||
| Poloney | niewinny | ||
| Malagasy Romanian | nevinovat | ||
| Rosiana | невиновный | ||
| Serbianina | невин | ||
| Silaovaka | nevinný | ||
| Slovenianina | nedolžen | ||
| Okrainiana | невинний | ||
Tsy Manan-Tsiny Amin'ny Fiteny Azia Atsimo
| Bengali | নির্দোষ | ||
| Gujarati | નિર્દોષ | ||
| Hindi | मासूम | ||
| Kannada | ಮುಗ್ಧ | ||
| Malayalam | നിരപരാധികൾ | ||
| Marathi | निरागस | ||
| Nepali | निर्दोष | ||
| Punjabi | ਨਿਰਦੋਸ਼ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | අහිංසක | ||
| Tamil | அப்பாவி | ||
| Telugu | అమాయక | ||
| Urdu | معصوم | ||
Tsy Manan-Tsiny Amin'ny Fiteny Azia Atsinanana
| Sinoa (Notsotra) | 无辜 | ||
| Sinoa (nentin-drazana) | 無辜 | ||
| Anarana | 無実 | ||
| Koreana | 순진한 | ||
| Mongoliana | гэм зэмгүй | ||
| Myanmar (Burmese) | အပြစ်မဲ့ | ||
Tsy Manan-Tsiny Amin'ny Fiteny Azia Atsimo Atsinanana
| Indonezianina | polos | ||
| Javaney | lugu | ||
| Khmer | គ្មានទោស | ||
| Lao | ຄືຊິ | ||
| Malay | tidak bersalah | ||
| Thai | ไร้เดียงสา | ||
| Vietnamiana | vô tội | ||
| Filipino (Tagalog) | inosente | ||
Tsy Manan-Tsiny Amin'ny Fiteny Azia Afovoany
| Azerbaijani | günahsız | ||
| Kazakh | жазықсыз | ||
| Kyrgyz | күнөөсүз | ||
| Tajik | бегуноҳ | ||
| Turkmen | bigünä | ||
| Uzbek | aybsiz | ||
| Uyghur | گۇناھسىز | ||
Tsy Manan-Tsiny Amin'ny Fiteny Pasifika
| Hawaii | hala ʻole | ||
| Maori | harakore | ||
| Samoanina | mama | ||
| Tagalog (Filipino) | walang sala | ||
Tsy Manan-Tsiny Amin'ny Fiteny Teratany Amerikana
| Aymara | inusinti | ||
| Guarani | mitãreko | ||
Tsy Manan-Tsiny Amin'ny Fiteny Iraisam-Pirenena
| Esperanto | senkulpa | ||
| Latina | innocentes | ||
Tsy Manan-Tsiny Amin'ny Fiteny Ny Hafa
| GRIKA | αθώος | ||
| Hmong | dawb huv | ||
| Kiorda | bêsûc | ||
| Tiorka | masum | ||
| Xhosa | umsulwa | ||
| Yiddish | אומשולדיק | ||
| Zulu | umsulwa | ||
| Assamese | নিৰীহ | ||
| Aymara | inusinti | ||
| Bhojpuri | शरीफ | ||
| Dhivehi | ކުށެއްނެތް | ||
| Dogri | बेकसूर | ||
| Filipino (Tagalog) | inosente | ||
| Guarani | mitãreko | ||
| Ilokano | inosente | ||
| Krio | gud | ||
| Kiorda (Sorani) | بێتاوان | ||
| Maithili | निर्दोष | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯆꯝꯖꯕ | ||
| Mizo | lungmawl | ||
| Oromo | kan badii hin qabne | ||
| Odia (Oriya) | ନିରୀହ | ||
| Quechua | mana huchayuq | ||
| Sanskrit | निर्दोषः | ||
| Tatar | гаепсез | ||
| Tigrinya | ንፁህ | ||
| Tsonga | a nga na nandzu | ||