Fandraisana An-Tanana Amin'ny Fiteny Samihafa
Tadiavo ny ' Fandraisana an-tanana ' amin'ny fiteny 134: Mitsofoka amin'ny Dikanteny, Henoy ny Fanononana, ary Mahita Hevitra Ara-kolontsaina.
Fandraisana an-tanana
Fandraisana An-Tanana Amin'ny Fiteny Afrika Atsimon'I Sahara
| Afrikaans | inisiatief | ||
| Amharic | ተነሳሽነት | ||
| Hausa | himma | ||
| Igbo | ebumnuche | ||
| Malagasy | fandraisana an-tanana | ||
| Nyanja (Chichewa) | kanthu | ||
| Shona | danho | ||
| Somali | dadaal | ||
| Sesotho | bohato ba pele | ||
| Swahili | mpango | ||
| Xhosa | inyathelo | ||
| Yoruba | ipilẹṣẹ | ||
| Zulu | isinyathelo | ||
| Bambara | hakilinan | ||
| Ewe | dze nu gɔme | ||
| Kinyarwanda | kwibwiriza | ||
| Lingala | likanisi | ||
| Luganda | ekikwekweeto | ||
| Sepedi | boitlhagišetšo | ||
| Twi (Akan) | deɛ obi de aba | ||
Fandraisana An-Tanana Amin'ny Fiteny Afrika Avaratra & Afovoany Atsinanana
| Arabo | مبادرة | ||
| Hebreo | יוזמה | ||
| Pashto | نوښت | ||
| Arabo | مبادرة | ||
Fandraisana An-Tanana Amin'ny Fiteny Eoropa Andrefana
| Albaney | iniciativë | ||
| Baska | ekimena | ||
| Katalana | iniciativa | ||
| Kroaty | inicijativa | ||
| Danoà | initiativ | ||
| Anarana iombonana | initiatief | ||
| Anglisy | initiative | ||
| FRANTSAY | initiative | ||
| Frisian | inisjatyf | ||
| Galisiana | iniciativa | ||
| Anarana | initiative | ||
| Anarana | frumkvæði | ||
| Irlandey | tionscnamh | ||
| Italiana | iniziativa | ||
| Luxembourgish | initiativ | ||
| Maltais | inizjattiva | ||
| Norvejiana | initiativ | ||
| Portiogey (Portugal, Brezila) | iniciativa | ||
| Scots Gaelic | iomairt | ||
| Fikarohana | iniciativa | ||
| Anarana | initiativ | ||
| Valesa | menter | ||
Fandraisana An-Tanana Amin'ny Fiteny Eoropa Atsinanana
| Belarusian | ініцыятыва | ||
| Bosniaka | inicijativa | ||
| Biolgara | инициатива | ||
| TSEKY | iniciativa | ||
| Estoniana | initsiatiiv | ||
| Anarana | aloite | ||
| Hongariana | kezdeményezés | ||
| Zavatra tsy | iniciatīvs | ||
| Litoanianina | iniciatyva | ||
| Masedoniana | иницијатива | ||
| Poloney | inicjatywa | ||
| Malagasy Romanian | inițiativă | ||
| Rosiana | инициатива | ||
| Serbianina | иницијатива | ||
| Silaovaka | iniciatíva | ||
| Slovenianina | pobuda | ||
| Okrainiana | ініціатива | ||
Fandraisana An-Tanana Amin'ny Fiteny Azia Atsimo
| Bengali | উদ্যোগ | ||
| Gujarati | પહેલ | ||
| Hindi | पहल | ||
| Kannada | ಉಪಕ್ರಮ | ||
| Malayalam | മുൻകൈ | ||
| Marathi | पुढाकार | ||
| Nepali | पहल | ||
| Punjabi | ਪਹਿਲ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | මුලපිරීම | ||
| Tamil | முயற்சி | ||
| Telugu | చొరవ | ||
| Urdu | پہل | ||
Fandraisana An-Tanana Amin'ny Fiteny Azia Atsinanana
| Sinoa (Notsotra) | 倡议 | ||
| Sinoa (nentin-drazana) | 倡議 | ||
| Anarana | 主導権 | ||
| Koreana | 발의 | ||
| Mongoliana | санаачилга | ||
| Myanmar (Burmese) | ပဏာမခြေလှမ်း | ||
Fandraisana An-Tanana Amin'ny Fiteny Azia Atsimo Atsinanana
| Indonezianina | prakarsa | ||
| Javaney | inisiatif | ||
| Khmer | គំនិតផ្តួចផ្តើម | ||
| Lao | ຂໍ້ລິເລີ່ມ | ||
| Malay | inisiatif | ||
| Thai | ความคิดริเริ่ม | ||
| Vietnamiana | sáng kiến | ||
| Filipino (Tagalog) | inisyatiba | ||
Fandraisana An-Tanana Amin'ny Fiteny Azia Afovoany
| Azerbaijani | təşəbbüs | ||
| Kazakh | бастама | ||
| Kyrgyz | демилге | ||
| Tajik | ташаббус | ||
| Turkmen | inisiatiwasy | ||
| Uzbek | tashabbus | ||
| Uyghur | تەشەببۇسكارلىق بىلەن | ||
Fandraisana An-Tanana Amin'ny Fiteny Pasifika
| Hawaii | hoʻoholomua | ||
| Maori | kōkiri | ||
| Samoanina | taulamua | ||
| Tagalog (Filipino) | pagkukusa | ||
Fandraisana An-Tanana Amin'ny Fiteny Teratany Amerikana
| Aymara | qalltawi | ||
| Guarani | apopyrã moñepyrũ | ||
Fandraisana An-Tanana Amin'ny Fiteny Iraisam-Pirenena
| Esperanto | iniciato | ||
| Latina | marte | ||
Fandraisana An-Tanana Amin'ny Fiteny Ny Hafa
| GRIKA | πρωτοβουλία | ||
| Hmong | teg num | ||
| Kiorda | serkêşî | ||
| Tiorka | girişim | ||
| Xhosa | inyathelo | ||
| Yiddish | איניציאטיוו | ||
| Zulu | isinyathelo | ||
| Assamese | উদ্যোগ লোৱা | ||
| Aymara | qalltawi | ||
| Bhojpuri | पहल | ||
| Dhivehi | އިސްނެގުން | ||
| Dogri | पैहल | ||
| Filipino (Tagalog) | inisyatiba | ||
| Guarani | apopyrã moñepyrũ | ||
| Ilokano | panangikurri | ||
| Krio | ɛp fɔ stat | ||
| Kiorda (Sorani) | دەستپێشخەری | ||
| Maithili | पहल | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯈꯣꯡꯊꯥꯡ | ||
| Mizo | hmalakna | ||
| Oromo | kaka'umsa | ||
| Odia (Oriya) | ପଦକ୍ଷେପ | ||
| Quechua | iniciativa | ||
| Sanskrit | आरम्भः | ||
| Tatar | инициатива | ||
| Tigrinya | መለዓዓሊ | ||
| Tsonga | sungula | ||