Voalohany Amin'ny Fiteny Samihafa
Tadiavo ny ' Voalohany ' amin'ny fiteny 134: Mitsofoka amin'ny Dikanteny, Henoy ny Fanononana, ary Mahita Hevitra Ara-kolontsaina.
Voalohany
Voalohany Amin'ny Fiteny Afrika Atsimon'I Sahara
| Afrikaans | aanvanklik | ||
| Amharic | በመጀመሪያ | ||
| Hausa | da farko | ||
| Igbo | na mbido | ||
| Malagasy | voalohany | ||
| Nyanja (Chichewa) | poyamba | ||
| Shona | pakutanga | ||
| Somali | bilowgii | ||
| Sesotho | qalong | ||
| Swahili | mwanzoni | ||
| Xhosa | ekuqaleni | ||
| Yoruba | lakoko | ||
| Zulu | ekuqaleni | ||
| Bambara | a daminɛ na | ||
| Ewe | le gɔmedzedzea me | ||
| Kinyarwanda | mu ntangiriro | ||
| Lingala | na ebandeli | ||
| Luganda | mu kusooka | ||
| Sepedi | mathomong | ||
| Twi (Akan) | mfiase no | ||
Voalohany Amin'ny Fiteny Afrika Avaratra & Afovoany Atsinanana
| Arabo | في البداية | ||
| Hebreo | בתחילה | ||
| Pashto | په پیل کې | ||
| Arabo | في البداية | ||
Voalohany Amin'ny Fiteny Eoropa Andrefana
| Albaney | fillimisht | ||
| Baska | hasieran | ||
| Katalana | inicialment | ||
| Kroaty | u početku | ||
| Danoà | i første omgang | ||
| Anarana iombonana | aanvankelijk | ||
| Anglisy | initially | ||
| FRANTSAY | initialement | ||
| Frisian | ynearsten | ||
| Galisiana | inicialmente | ||
| Anarana | anfänglich | ||
| Anarana | upphaflega | ||
| Irlandey | i dtosach | ||
| Italiana | inizialmente | ||
| Luxembourgish | ufanks | ||
| Maltais | inizjalment | ||
| Norvejiana | i utgangspunktet | ||
| Portiogey (Portugal, Brezila) | inicialmente | ||
| Scots Gaelic | an toiseach | ||
| Fikarohana | inicialmente | ||
| Anarana | initialt | ||
| Valesa | i ddechrau | ||
Voalohany Amin'ny Fiteny Eoropa Atsinanana
| Belarusian | першапачаткова | ||
| Bosniaka | u početku | ||
| Biolgara | първоначално | ||
| TSEKY | zpočátku | ||
| Estoniana | esialgu | ||
| Anarana | aluksi | ||
| Hongariana | alapvetően | ||
| Zavatra tsy | sākotnēji | ||
| Litoanianina | iš pradžių | ||
| Masedoniana | првично | ||
| Poloney | początkowo | ||
| Malagasy Romanian | inițial | ||
| Rosiana | первоначально | ||
| Serbianina | у почетку | ||
| Silaovaka | spočiatku | ||
| Slovenianina | sprva | ||
| Okrainiana | спочатку | ||
Voalohany Amin'ny Fiteny Azia Atsimo
| Bengali | প্রাথমিকভাবে | ||
| Gujarati | શરૂઆતમાં | ||
| Hindi | शुरू में | ||
| Kannada | ಆರಂಭದಲ್ಲಿ | ||
| Malayalam | തുടക്കത്തിൽ | ||
| Marathi | सुरुवातीला | ||
| Nepali | सुरुमा | ||
| Punjabi | ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | මුලදී | ||
| Tamil | ஆரம்பத்தில் | ||
| Telugu | ప్రారంభంలో | ||
| Urdu | ابتدائی طور پر | ||
Voalohany Amin'ny Fiteny Azia Atsinanana
| Sinoa (Notsotra) | 原来 | ||
| Sinoa (nentin-drazana) | 原來 | ||
| Anarana | 最初は | ||
| Koreana | 처음에는 | ||
| Mongoliana | эхэндээ | ||
| Myanmar (Burmese) | အစပိုင်းတွင် | ||
Voalohany Amin'ny Fiteny Azia Atsimo Atsinanana
| Indonezianina | mulanya | ||
| Javaney | wiwitane | ||
| Khmer | ដំបូង | ||
| Lao | ໃນເບື້ອງຕົ້ນ | ||
| Malay | pada mulanya | ||
| Thai | เริ่มแรก | ||
| Vietnamiana | ban đầu | ||
| Filipino (Tagalog) | sa simula | ||
Voalohany Amin'ny Fiteny Azia Afovoany
| Azerbaijani | əvvəlcə | ||
| Kazakh | бастапқыда | ||
| Kyrgyz | башында | ||
| Tajik | дар аввал | ||
| Turkmen | başda | ||
| Uzbek | dastlab | ||
| Uyghur | دەسلەپتە | ||
Voalohany Amin'ny Fiteny Pasifika
| Hawaii | i kinohi | ||
| Maori | i te timatanga | ||
| Samoanina | muamua | ||
| Tagalog (Filipino) | sa una | ||
Voalohany Amin'ny Fiteny Teratany Amerikana
| Aymara | qalltanxa | ||
| Guarani | iñepyrũrã | ||
Voalohany Amin'ny Fiteny Iraisam-Pirenena
| Esperanto | komence | ||
| Latina | initio | ||
Voalohany Amin'ny Fiteny Ny Hafa
| GRIKA | αρχικά | ||
| Hmong | thaum pib | ||
| Kiorda | destpêkde | ||
| Tiorka | başlangıçta | ||
| Xhosa | ekuqaleni | ||
| Yiddish | טכילעס | ||
| Zulu | ekuqaleni | ||
| Assamese | প্ৰথম অৱস্থাত | ||
| Aymara | qalltanxa | ||
| Bhojpuri | शुरू में शुरू में भइल | ||
| Dhivehi | ފުރަތަމަ ފަހަރަށް | ||
| Dogri | शुरू च | ||
| Filipino (Tagalog) | sa simula | ||
| Guarani | iñepyrũrã | ||
| Ilokano | idi damo | ||
| Krio | fɔs | ||
| Kiorda (Sorani) | لە سەرەتادا | ||
| Maithili | प्रारम्भ मे | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯑꯍꯥꯅꯕꯗꯥ ꯑꯦꯟ.ꯗꯤ.ꯑꯦ | ||
| Mizo | a tir lamah chuan | ||
| Oromo | jalqaba irratti | ||
| Odia (Oriya) | ପ୍ରାରମ୍ଭରେ | ||
| Quechua | qallariypiqa | ||
| Sanskrit | प्रारम्भे | ||
| Tatar | башта | ||
| Tigrinya | ኣብ መጀመርታ | ||
| Tsonga | eku sunguleni | ||