Hametraka Amin'ny Fiteny Samihafa
Tadiavo ny ' Hametraka ' amin'ny fiteny 134: Mitsofoka amin'ny Dikanteny, Henoy ny Fanononana, ary Mahita Hevitra Ara-kolontsaina.
Hametraka
Hametraka Amin'ny Fiteny Afrika Atsimon'I Sahara
| Afrikaans | oplê | ||
| Amharic | አስገባ | ||
| Hausa | ɗorawa | ||
| Igbo | wetara | ||
| Malagasy | hametraka | ||
| Nyanja (Chichewa) | kakamiza | ||
| Shona | gadza | ||
| Somali | soo rogo | ||
| Sesotho | qobella | ||
| Swahili | kulazimisha | ||
| Xhosa | nyanzelisa | ||
| Yoruba | fa | ||
| Zulu | ukubeka | ||
| Bambara | ka jagoya | ||
| Ewe | ɖo nu ame dzi | ||
| Kinyarwanda | gushira | ||
| Lingala | kopusa na makasi | ||
| Luganda | okusibawo | ||
| Sepedi | lefiša | ||
| Twi (Akan) | fa hyɛ | ||
Hametraka Amin'ny Fiteny Afrika Avaratra & Afovoany Atsinanana
| Arabo | فرض | ||
| Hebreo | לֶאֱכוֹף | ||
| Pashto | مسلط کول | ||
| Arabo | فرض | ||
Hametraka Amin'ny Fiteny Eoropa Andrefana
| Albaney | imponoj | ||
| Baska | inposatu | ||
| Katalana | imposar | ||
| Kroaty | nametnuti | ||
| Danoà | pålægge | ||
| Anarana iombonana | opleggen | ||
| Anglisy | impose | ||
| FRANTSAY | imposer | ||
| Frisian | oplizze | ||
| Galisiana | impoñer | ||
| Anarana | auferlegen | ||
| Anarana | leggja á | ||
| Irlandey | a fhorchur | ||
| Italiana | imporre | ||
| Luxembourgish | opdrängen | ||
| Maltais | timponi | ||
| Norvejiana | pålegge | ||
| Portiogey (Portugal, Brezila) | impor | ||
| Scots Gaelic | impose | ||
| Fikarohana | imponer | ||
| Anarana | förelägga | ||
| Valesa | gosod | ||
Hametraka Amin'ny Fiteny Eoropa Atsinanana
| Belarusian | навязваць | ||
| Bosniaka | nametnuti | ||
| Biolgara | налагам | ||
| TSEKY | vnucovat | ||
| Estoniana | kehtestama | ||
| Anarana | määrätä | ||
| Hongariana | kényszeríteni | ||
| Zavatra tsy | uzlikt | ||
| Litoanianina | primesti | ||
| Masedoniana | наметне | ||
| Poloney | narzucać | ||
| Malagasy Romanian | a impune | ||
| Rosiana | навязывать | ||
| Serbianina | наметати | ||
| Silaovaka | uložiť | ||
| Slovenianina | vsiliti | ||
| Okrainiana | нав'язувати | ||
Hametraka Amin'ny Fiteny Azia Atsimo
| Bengali | চাপিয়ে দেওয়া | ||
| Gujarati | લાદવું | ||
| Hindi | थोपना | ||
| Kannada | ಹೇರಿ | ||
| Malayalam | ചുമത്തുന്നതു | ||
| Marathi | लादणे | ||
| Nepali | थोप्नुहोस् | ||
| Punjabi | ਥੋਪੋ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | පැනවීම | ||
| Tamil | திணிக்கவும் | ||
| Telugu | విధించండి | ||
| Urdu | مسلط کرنا | ||
Hametraka Amin'ny Fiteny Azia Atsinanana
| Sinoa (Notsotra) | 强加 | ||
| Sinoa (nentin-drazana) | 強加 | ||
| Anarana | 課す | ||
| Koreana | 두다 | ||
| Mongoliana | ногдуулах | ||
| Myanmar (Burmese) | စည်းကမ်းချက် | ||
Hametraka Amin'ny Fiteny Azia Atsimo Atsinanana
| Indonezianina | memaksakan | ||
| Javaney | nemtokke | ||
| Khmer | ដាក់បន្ទុក | ||
| Lao | ບັງຄັບ | ||
| Malay | memaksakan | ||
| Thai | กำหนด | ||
| Vietnamiana | áp đặt | ||
| Filipino (Tagalog) | magpataw | ||
Hametraka Amin'ny Fiteny Azia Afovoany
| Azerbaijani | tətbiq | ||
| Kazakh | жүктеу | ||
| Kyrgyz | таңуулоо | ||
| Tajik | таҳмил кардан | ||
| Turkmen | salmak | ||
| Uzbek | yuklamoq | ||
| Uyghur | impose | ||
Hametraka Amin'ny Fiteny Pasifika
| Hawaii | hoʻokau | ||
| Maori | whakatau | ||
| Samoanina | faʻamalosi | ||
| Tagalog (Filipino) | magpataw | ||
Hametraka Amin'ny Fiteny Teratany Amerikana
| Aymara | nukt'aña | ||
| Guarani | japouka | ||
Hametraka Amin'ny Fiteny Iraisam-Pirenena
| Esperanto | trudi | ||
| Latina | imponeret | ||
Hametraka Amin'ny Fiteny Ny Hafa
| GRIKA | επιβάλλω | ||
| Hmong | yaum | ||
| Kiorda | ferz kirin | ||
| Tiorka | empoze etmek | ||
| Xhosa | nyanzelisa | ||
| Yiddish | אָנטאָן | ||
| Zulu | ukubeka | ||
| Assamese | আৰোপ কৰা | ||
| Aymara | nukt'aña | ||
| Bhojpuri | थोपल | ||
| Dhivehi | އިމްޕޯސް | ||
| Dogri | लागू करना | ||
| Filipino (Tagalog) | magpataw | ||
| Guarani | japouka | ||
| Ilokano | ipilit | ||
| Krio | fos | ||
| Kiorda (Sorani) | سەپاندن | ||
| Maithili | थोपनाइ | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯅꯝꯐꯨꯗ ꯆꯠꯅꯍꯟꯕ | ||
| Mizo | tawrh tir | ||
| Oromo | irra kaa'uu | ||
| Odia (Oriya) | ଲଗାନ୍ତୁ | | ||
| Quechua | kamachiy | ||
| Sanskrit | आ- सज् | ||
| Tatar | кертү | ||
| Tigrinya | ፀዓነ | ||
| Tsonga | vekela | ||