Na Izany Aza Amin'ny Fiteny Samihafa
Tadiavo ny ' Na izany aza ' amin'ny fiteny 134: Mitsofoka amin'ny Dikanteny, Henoy ny Fanononana, ary Mahita Hevitra Ara-kolontsaina.
Na izany aza
Na Izany Aza Amin'ny Fiteny Afrika Atsimon'I Sahara
| Afrikaans | egter | ||
| Amharic | ሆኖም | ||
| Hausa | duk da haka | ||
| Igbo | otú ọ dị | ||
| Malagasy | na izany aza | ||
| Nyanja (Chichewa) | komabe | ||
| Shona | zvisinei | ||
| Somali | sikastaba | ||
| Sesotho | leha ho le joalo | ||
| Swahili | hata hivyo | ||
| Xhosa | nangona kunjalo | ||
| Yoruba | sibẹsibẹ | ||
| Zulu | kodwa | ||
| Bambara | nka | ||
| Ewe | gake la | ||
| Kinyarwanda | ariko | ||
| Lingala | kasi | ||
| Luganda | naye | ||
| Sepedi | le ge go le bjalo | ||
| Twi (Akan) | mmom | ||
Na Izany Aza Amin'ny Fiteny Afrika Avaratra & Afovoany Atsinanana
| Arabo | ومع ذلك | ||
| Hebreo | למרות זאת | ||
| Pashto | په هرصورت | ||
| Arabo | ومع ذلك | ||
Na Izany Aza Amin'ny Fiteny Eoropa Andrefana
| Albaney | sidoqoftë | ||
| Baska | hala ere | ||
| Katalana | malgrat això | ||
| Kroaty | međutim | ||
| Danoà | imidlertid | ||
| Anarana iombonana | echter | ||
| Anglisy | however | ||
| FRANTSAY | toutefois | ||
| Frisian | lykwols | ||
| Galisiana | con todo | ||
| Anarana | jedoch | ||
| Anarana | þó | ||
| Irlandey | ach | ||
| Italiana | però | ||
| Luxembourgish | awer | ||
| Maltais | madankollu | ||
| Norvejiana | men | ||
| Portiogey (Portugal, Brezila) | contudo | ||
| Scots Gaelic | ge-tà | ||
| Fikarohana | sin embargo | ||
| Anarana | i alla fall | ||
| Valesa | fodd bynnag | ||
Na Izany Aza Amin'ny Fiteny Eoropa Atsinanana
| Belarusian | аднак | ||
| Bosniaka | kako god | ||
| Biolgara | въпреки това | ||
| TSEKY | nicméně | ||
| Estoniana | kuid | ||
| Anarana | kuitenkin | ||
| Hongariana | azonban | ||
| Zavatra tsy | tomēr | ||
| Litoanianina | vis dėlto | ||
| Masedoniana | сепак | ||
| Poloney | jednak | ||
| Malagasy Romanian | in orice caz | ||
| Rosiana | тем не мение | ||
| Serbianina | међутим | ||
| Silaovaka | však | ||
| Slovenianina | vendar | ||
| Okrainiana | однак | ||
Na Izany Aza Amin'ny Fiteny Azia Atsimo
| Bengali | যাহোক | ||
| Gujarati | જોકે | ||
| Hindi | तथापि | ||
| Kannada | ಆದಾಗ್ಯೂ | ||
| Malayalam | എന്നിരുന്നാലും | ||
| Marathi | तथापि | ||
| Nepali | यद्यपि | ||
| Punjabi | ਪਰ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | කෙසේවෙතත් | ||
| Tamil | எனினும் | ||
| Telugu | అయితే | ||
| Urdu | البتہ | ||
Na Izany Aza Amin'ny Fiteny Azia Atsinanana
| Sinoa (Notsotra) | 然而 | ||
| Sinoa (nentin-drazana) | 然而 | ||
| Anarana | しかしながら | ||
| Koreana | 하나 | ||
| Mongoliana | гэсэн хэдий ч | ||
| Myanmar (Burmese) | သို့သော် | ||
Na Izany Aza Amin'ny Fiteny Azia Atsimo Atsinanana
| Indonezianina | namun | ||
| Javaney | nanging | ||
| Khmer | ទោះយ៉ាងណា | ||
| Lao | ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ | ||
| Malay | namun begitu | ||
| Thai | อย่างไรก็ตาม | ||
| Vietnamiana | tuy nhiên | ||
| Filipino (Tagalog) | gayunpaman | ||
Na Izany Aza Amin'ny Fiteny Azia Afovoany
| Azerbaijani | lakin | ||
| Kazakh | дегенмен | ||
| Kyrgyz | бирок | ||
| Tajik | аммо | ||
| Turkmen | şeýle-de bolsa | ||
| Uzbek | ammo | ||
| Uyghur | قانداقلا بولمىسۇن | ||
Na Izany Aza Amin'ny Fiteny Pasifika
| Hawaii | akā naʻe | ||
| Maori | heoi | ||
| Samoanina | ae ui i lea | ||
| Tagalog (Filipino) | subalit | ||
Na Izany Aza Amin'ny Fiteny Teratany Amerikana
| Aymara | ukampirus | ||
| Guarani | upéicharamo jepe | ||
Na Izany Aza Amin'ny Fiteny Iraisam-Pirenena
| Esperanto | tamen | ||
| Latina | autem | ||
Na Izany Aza Amin'ny Fiteny Ny Hafa
| GRIKA | ωστόσο | ||
| Hmong | txawm li cas los xij | ||
| Kiorda | lebê | ||
| Tiorka | ancak | ||
| Xhosa | nangona kunjalo | ||
| Yiddish | אָבער | ||
| Zulu | kodwa | ||
| Assamese | অৱশ্যে | ||
| Aymara | ukampirus | ||
| Bhojpuri | हालांकि | ||
| Dhivehi | އެހެނެއްކަމަކު | ||
| Dogri | उं'आं | ||
| Filipino (Tagalog) | gayunpaman | ||
| Guarani | upéicharamo jepe | ||
| Ilokano | nupay kasta | ||
| Krio | bɔt | ||
| Kiorda (Sorani) | هەرچۆنێک بێت | ||
| Maithili | यद्यपि | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯑꯗꯨꯝ ꯑꯣꯏꯅꯃꯛ | ||
| Mizo | engpawhnise | ||
| Oromo | haa ta'u malee | ||
| Odia (Oriya) | ତଥାପି | ||
| Quechua | hinaspapas | ||
| Sanskrit | तथापि | ||
| Tatar | шулай да | ||
| Tigrinya | ዋላኳ ተኾነ | ||
| Tsonga | hambiswiritano | ||