Tsy Manan-Kialofana Amin'ny Fiteny Samihafa
Tadiavo ny ' Tsy manan-kialofana ' amin'ny fiteny 134: Mitsofoka amin'ny Dikanteny, Henoy ny Fanononana, ary Mahita Hevitra Ara-kolontsaina.
Tsy manan-kialofana
Tsy Manan-Kialofana Amin'ny Fiteny Afrika Atsimon'I Sahara
| Afrikaans | haweloos | ||
| Amharic | ቤት አልባ | ||
| Hausa | marasa gida | ||
| Igbo | enweghị ebe obibi | ||
| Malagasy | tsy manan-kialofana | ||
| Nyanja (Chichewa) | opanda pokhala | ||
| Shona | vasina pokugara | ||
| Somali | guri la’aan | ||
| Sesotho | ho hloka lehae | ||
| Swahili | wasio na makazi | ||
| Xhosa | abangenamakhaya | ||
| Yoruba | aini ile | ||
| Zulu | abangenamakhaya | ||
| Bambara | so tɛ mɔgɔ minnu bolo | ||
| Ewe | aƒemanɔsitɔwo | ||
| Kinyarwanda | abadafite aho baba | ||
| Lingala | bazangi ndako | ||
| Luganda | abatalina mwasirizi | ||
| Sepedi | ba hloka magae | ||
| Twi (Akan) | a wonni afie | ||
Tsy Manan-Kialofana Amin'ny Fiteny Afrika Avaratra & Afovoany Atsinanana
| Arabo | بلا مأوى | ||
| Hebreo | חֲסַר בַּיִת | ||
| Pashto | بې کوره | ||
| Arabo | بلا مأوى | ||
Tsy Manan-Kialofana Amin'ny Fiteny Eoropa Andrefana
| Albaney | i pastrehë | ||
| Baska | etxerik gabe | ||
| Katalana | sense sostre | ||
| Kroaty | beskućnik | ||
| Danoà | hjemløs | ||
| Anarana iombonana | dakloos | ||
| Anglisy | homeless | ||
| FRANTSAY | sans abri | ||
| Frisian | dakleas | ||
| Galisiana | sen fogar | ||
| Anarana | obdachlos | ||
| Anarana | heimilislaus | ||
| Irlandey | gan dídean | ||
| Italiana | senzatetto | ||
| Luxembourgish | obdachlos | ||
| Maltais | bla dar | ||
| Norvejiana | hjemløs | ||
| Portiogey (Portugal, Brezila) | sem teto | ||
| Scots Gaelic | gun dachaigh | ||
| Fikarohana | vagabundo | ||
| Anarana | hemlös | ||
| Valesa | digartref | ||
Tsy Manan-Kialofana Amin'ny Fiteny Eoropa Atsinanana
| Belarusian | бяздомныя | ||
| Bosniaka | beskućnici | ||
| Biolgara | бездомник | ||
| TSEKY | bez domova | ||
| Estoniana | kodutud | ||
| Anarana | kodittomia | ||
| Hongariana | hajléktalan | ||
| Zavatra tsy | bezpajumtnieki | ||
| Litoanianina | benamiai | ||
| Masedoniana | бездомници | ||
| Poloney | bezdomny | ||
| Malagasy Romanian | fără adăpost | ||
| Rosiana | бездомный | ||
| Serbianina | бескућници | ||
| Silaovaka | bezdomovec | ||
| Slovenianina | brezdomci | ||
| Okrainiana | бездомний | ||
Tsy Manan-Kialofana Amin'ny Fiteny Azia Atsimo
| Bengali | গৃহহীন | ||
| Gujarati | બેઘર | ||
| Hindi | बेघर | ||
| Kannada | ಮನೆಯಿಲ್ಲದವರು | ||
| Malayalam | ഭവനരഹിതർ | ||
| Marathi | बेघर | ||
| Nepali | बेघर | ||
| Punjabi | ਬੇਘਰ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | නිවාස නැති | ||
| Tamil | வீடற்றவர்கள் | ||
| Telugu | నిరాశ్రయుల | ||
| Urdu | بے گھر | ||
Tsy Manan-Kialofana Amin'ny Fiteny Azia Atsinanana
| Sinoa (Notsotra) | 无家可归 | ||
| Sinoa (nentin-drazana) | 無家可歸 | ||
| Anarana | ホームレス | ||
| Koreana | 노숙자 | ||
| Mongoliana | орон гэргүй | ||
| Myanmar (Burmese) | အိုးမဲ့အိမ်မဲ့ | ||
Tsy Manan-Kialofana Amin'ny Fiteny Azia Atsimo Atsinanana
| Indonezianina | tuna wisma | ||
| Javaney | wisma | ||
| Khmer | គ្មានទីលំនៅ | ||
| Lao | ນອນຕາມຖະຫນົນ | ||
| Malay | tiada tempat tinggal | ||
| Thai | ไม่มีที่อยู่อาศัย | ||
| Vietnamiana | vô gia cư | ||
| Filipino (Tagalog) | walang tirahan | ||
Tsy Manan-Kialofana Amin'ny Fiteny Azia Afovoany
| Azerbaijani | evsiz | ||
| Kazakh | үйсіз | ||
| Kyrgyz | үй-жайсыз | ||
| Tajik | бехонумон | ||
| Turkmen | öýsüz | ||
| Uzbek | uysiz | ||
| Uyghur | ئۆي-ماكانسىز | ||
Tsy Manan-Kialofana Amin'ny Fiteny Pasifika
| Hawaii | home ʻole | ||
| Maori | kainga kore | ||
| Samoanina | leai ni fale | ||
| Tagalog (Filipino) | walang tirahan | ||
Tsy Manan-Kialofana Amin'ny Fiteny Teratany Amerikana
| Aymara | jan utani | ||
| Guarani | ndorekóiva hóga | ||
Tsy Manan-Kialofana Amin'ny Fiteny Iraisam-Pirenena
| Esperanto | senhejmuloj | ||
| Latina | profugo | ||
Tsy Manan-Kialofana Amin'ny Fiteny Ny Hafa
| GRIKA | άστεγος | ||
| Hmong | tsis muaj tsev nyob | ||
| Kiorda | bêmal | ||
| Tiorka | evsiz | ||
| Xhosa | abangenamakhaya | ||
| Yiddish | היימלאָז | ||
| Zulu | abangenamakhaya | ||
| Assamese | গৃহহীন | ||
| Aymara | jan utani | ||
| Bhojpuri | बेघर लोग के बा | ||
| Dhivehi | ގެދޮރު ނެތް މީހުންނެވެ | ||
| Dogri | बेघर | ||
| Filipino (Tagalog) | walang tirahan | ||
| Guarani | ndorekóiva hóga | ||
| Ilokano | awan pagtaenganna | ||
| Krio | we nɔ gɛt os | ||
| Kiorda (Sorani) | بێماڵ | ||
| Maithili | बेघर | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯌꯨꯝ ꯂꯩꯇꯕꯥ꯫ | ||
| Mizo | chenna nei lo | ||
| Oromo | mana hin qabne | ||
| Odia (Oriya) | ଭୂମିହୀନ | | ||
| Quechua | mana wasiyuq | ||
| Sanskrit | निराश्रयम् | ||
| Tatar | йортсыз | ||
| Tigrinya | ገዛ ዘይብሎም | ||
| Tsonga | lava pfumalaka makaya | ||