Masina Amin'ny Fiteny Samihafa
Tadiavo ny ' MASINA ' amin'ny fiteny 134: Mitsofoka amin'ny Dikanteny, Henoy ny Fanononana, ary Mahita Hevitra Ara-kolontsaina.
MASINA
Masina Amin'ny Fiteny Afrika Atsimon'I Sahara
| Afrikaans | heilig | ||
| Amharic | ቅዱስ | ||
| Hausa | mai tsarki | ||
| Igbo | dị nsọ | ||
| Malagasy | masina | ||
| Nyanja (Chichewa) | woyera | ||
| Shona | mutsvene | ||
| Somali | quduus ah | ||
| Sesotho | halalela | ||
| Swahili | takatifu | ||
| Xhosa | ngcwele | ||
| Yoruba | mimọ | ||
| Zulu | ngcwele | ||
| Bambara | senuma | ||
| Ewe | kɔkɔe | ||
| Kinyarwanda | cyera | ||
| Lingala | mosantu | ||
| Luganda | omutukuvu | ||
| Sepedi | e kgethwa | ||
| Twi (Akan) | kronkron | ||
Masina Amin'ny Fiteny Afrika Avaratra & Afovoany Atsinanana
| Arabo | مقدس | ||
| Hebreo | קָדוֹשׁ | ||
| Pashto | سپي | ||
| Arabo | مقدس | ||
Masina Amin'ny Fiteny Eoropa Andrefana
| Albaney | i shenjte | ||
| Baska | santua | ||
| Katalana | sant | ||
| Kroaty | sveti | ||
| Danoà | hellig | ||
| Anarana iombonana | heilig | ||
| Anglisy | holy | ||
| FRANTSAY | saint | ||
| Frisian | hillich | ||
| Galisiana | santo | ||
| Anarana | heilig | ||
| Anarana | heilagur | ||
| Irlandey | naofa | ||
| Italiana | santo | ||
| Luxembourgish | helleg | ||
| Maltais | qaddis | ||
| Norvejiana | hellig | ||
| Portiogey (Portugal, Brezila) | piedosos | ||
| Scots Gaelic | naomh | ||
| Fikarohana | santo | ||
| Anarana | helig | ||
| Valesa | sanctaidd | ||
Masina Amin'ny Fiteny Eoropa Atsinanana
| Belarusian | святы | ||
| Bosniaka | sveto | ||
| Biolgara | свети | ||
| TSEKY | svatý | ||
| Estoniana | püha | ||
| Anarana | pyhä | ||
| Hongariana | szent | ||
| Zavatra tsy | svēts | ||
| Litoanianina | šventas | ||
| Masedoniana | свето | ||
| Poloney | święty | ||
| Malagasy Romanian | sfânt | ||
| Rosiana | святой | ||
| Serbianina | свети | ||
| Silaovaka | svätý | ||
| Slovenianina | sveti | ||
| Okrainiana | святий | ||
Masina Amin'ny Fiteny Azia Atsimo
| Bengali | পবিত্র | ||
| Gujarati | પવિત્ર | ||
| Hindi | पवित्र | ||
| Kannada | ಪವಿತ್ರ | ||
| Malayalam | വിശുദ്ധം | ||
| Marathi | पवित्र | ||
| Nepali | पवित्र | ||
| Punjabi | ਪਵਿੱਤਰ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | ශුද්ධ | ||
| Tamil | பரிசுத்த | ||
| Telugu | పవిత్ర | ||
| Urdu | مقدس | ||
Masina Amin'ny Fiteny Azia Atsinanana
| Sinoa (Notsotra) | 圣 | ||
| Sinoa (nentin-drazana) | 聖 | ||
| Anarana | 聖なる | ||
| Koreana | 거룩한 | ||
| Mongoliana | ариун | ||
| Myanmar (Burmese) | သန့်ရှင်း | ||
Masina Amin'ny Fiteny Azia Atsimo Atsinanana
| Indonezianina | suci | ||
| Javaney | suci | ||
| Khmer | បរិសុទ្ធ | ||
| Lao | ບໍລິສຸດ | ||
| Malay | suci | ||
| Thai | ศักดิ์สิทธิ์ | ||
| Vietnamiana | thánh thiện | ||
| Filipino (Tagalog) | banal | ||
Masina Amin'ny Fiteny Azia Afovoany
| Azerbaijani | müqəddəs | ||
| Kazakh | қасиетті | ||
| Kyrgyz | ыйык | ||
| Tajik | муқаддас | ||
| Turkmen | mukaddes | ||
| Uzbek | muqaddas | ||
| Uyghur | مۇقەددەس | ||
Masina Amin'ny Fiteny Pasifika
| Hawaii | hemolele | ||
| Maori | tapu | ||
| Samoanina | paia | ||
| Tagalog (Filipino) | banal | ||
Masina Amin'ny Fiteny Teratany Amerikana
| Aymara | qullanawa | ||
| Guarani | imarangatu | ||
Masina Amin'ny Fiteny Iraisam-Pirenena
| Esperanto | sankta | ||
| Latina | sanctus | ||
Masina Amin'ny Fiteny Ny Hafa
| GRIKA | άγιος | ||
| Hmong | dawb huv | ||
| Kiorda | rûhane | ||
| Tiorka | kutsal | ||
| Xhosa | ngcwele | ||
| Yiddish | הייליק | ||
| Zulu | ngcwele | ||
| Assamese | পবিত্ৰ | ||
| Aymara | qullanawa | ||
| Bhojpuri | पवित्र बा | ||
| Dhivehi | މާތްވެގެންވެއެވެ | ||
| Dogri | पवित्र | ||
| Filipino (Tagalog) | banal | ||
| Guarani | imarangatu | ||
| Ilokano | nasantoan | ||
| Krio | oli | ||
| Kiorda (Sorani) | پیرۆز | ||
| Maithili | पवित्र | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯁꯦꯡꯂꯕꯥ꯫ | ||
| Mizo | thianghlim | ||
| Oromo | qulqulluu | ||
| Odia (Oriya) | ପବିତ୍ର | ||
| Quechua | ch'uya | ||
| Sanskrit | पवित्रम् | ||
| Tatar | изге | ||
| Tigrinya | ቅዱስ | ||
| Tsonga | ku kwetsima | ||