Manan-Tantara Amin'ny Fiteny Samihafa
Tadiavo ny ' Manan-tantara ' amin'ny fiteny 134: Mitsofoka amin'ny Dikanteny, Henoy ny Fanononana, ary Mahita Hevitra Ara-kolontsaina.
Manan-tantara
Manan-Tantara Amin'ny Fiteny Afrika Atsimon'I Sahara
| Afrikaans | historiese | ||
| Amharic | ታሪካዊ | ||
| Hausa | mai tarihi | ||
| Igbo | akụkọ ihe mere eme | ||
| Malagasy | manan-tantara | ||
| Nyanja (Chichewa) | mbiri | ||
| Shona | nhoroondo | ||
| Somali | taariikhi ah | ||
| Sesotho | ea nalane | ||
| Swahili | kihistoria | ||
| Xhosa | yimbali | ||
| Yoruba | itan | ||
| Zulu | umlando | ||
| Bambara | tariku kɔnɔ | ||
| Ewe | ŋutinya me nya | ||
| Kinyarwanda | amateka | ||
| Lingala | ya lisolo ya kala | ||
| Luganda | ebyafaayo | ||
| Sepedi | ya histori | ||
| Twi (Akan) | abakɔsɛm mu nsɛm | ||
Manan-Tantara Amin'ny Fiteny Afrika Avaratra & Afovoany Atsinanana
| Arabo | تاريخي | ||
| Hebreo | הִיסטוֹרִי | ||
| Pashto | تاریخي | ||
| Arabo | تاريخي | ||
Manan-Tantara Amin'ny Fiteny Eoropa Andrefana
| Albaney | historike | ||
| Baska | historikoa | ||
| Katalana | històric | ||
| Kroaty | povijesne | ||
| Danoà | historisk | ||
| Anarana iombonana | historisch | ||
| Anglisy | historic | ||
| FRANTSAY | historique | ||
| Frisian | histoarysk | ||
| Galisiana | histórico | ||
| Anarana | historisch | ||
| Anarana | sögulegt | ||
| Irlandey | stairiúil | ||
| Italiana | storico | ||
| Luxembourgish | historesch | ||
| Maltais | storiku | ||
| Norvejiana | historisk | ||
| Portiogey (Portugal, Brezila) | histórico | ||
| Scots Gaelic | eachdraidheil | ||
| Fikarohana | histórico | ||
| Anarana | historisk | ||
| Valesa | hanesyddol | ||
Manan-Tantara Amin'ny Fiteny Eoropa Atsinanana
| Belarusian | гістарычны | ||
| Bosniaka | istorijski | ||
| Biolgara | исторически | ||
| TSEKY | historický | ||
| Estoniana | ajalooline | ||
| Anarana | historiallinen | ||
| Hongariana | történelmi | ||
| Zavatra tsy | vēsturiski | ||
| Litoanianina | istorinis | ||
| Masedoniana | историски | ||
| Poloney | historyczny | ||
| Malagasy Romanian | istoric | ||
| Rosiana | исторический | ||
| Serbianina | историјски | ||
| Silaovaka | historický | ||
| Slovenianina | zgodovinsko | ||
| Okrainiana | історичний | ||
Manan-Tantara Amin'ny Fiteny Azia Atsimo
| Bengali | .তিহাসিক | ||
| Gujarati | .તિહાસિક | ||
| Hindi | ऐतिहासिक | ||
| Kannada | ಐತಿಹಾಸಿಕ | ||
| Malayalam | ചരിത്രപരമായ | ||
| Marathi | ऐतिहासिक | ||
| Nepali | ऐतिहासिक | ||
| Punjabi | ਇਤਿਹਾਸਕ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | ඓතිහාසික | ||
| Tamil | வரலாற்று | ||
| Telugu | చారిత్రాత్మక | ||
| Urdu | تاریخی | ||
Manan-Tantara Amin'ny Fiteny Azia Atsinanana
| Sinoa (Notsotra) | 历史性 | ||
| Sinoa (nentin-drazana) | 歷史性 | ||
| Anarana | 歴史的 | ||
| Koreana | 역사적인 | ||
| Mongoliana | түүхэн | ||
| Myanmar (Burmese) | သမိုင်းဝင် | ||
Manan-Tantara Amin'ny Fiteny Azia Atsimo Atsinanana
| Indonezianina | bersejarah | ||
| Javaney | bersejarah | ||
| Khmer | ជាប្រវត្តិសាស្ត្រ | ||
| Lao | ປະຫວັດສາດ | ||
| Malay | bersejarah | ||
| Thai | ประวัติศาสตร์ | ||
| Vietnamiana | mang tính lịch sử | ||
| Filipino (Tagalog) | makasaysayan | ||
Manan-Tantara Amin'ny Fiteny Azia Afovoany
| Azerbaijani | tarixi | ||
| Kazakh | тарихи | ||
| Kyrgyz | тарыхый | ||
| Tajik | таърихӣ | ||
| Turkmen | taryhy | ||
| Uzbek | tarixiy | ||
| Uyghur | تارىخى | ||
Manan-Tantara Amin'ny Fiteny Pasifika
| Hawaii | mōʻaukala | ||
| Maori | hītori | ||
| Samoanina | logologoa | ||
| Tagalog (Filipino) | makasaysayang | ||
Manan-Tantara Amin'ny Fiteny Teratany Amerikana
| Aymara | histórico ukax mä jach’a uñacht’äwiwa | ||
| Guarani | histórico rehegua | ||
Manan-Tantara Amin'ny Fiteny Iraisam-Pirenena
| Esperanto | historia | ||
| Latina | historic | ||
Manan-Tantara Amin'ny Fiteny Ny Hafa
| GRIKA | ιστορικός | ||
| Hmong | ua keeb kwm | ||
| Kiorda | dîrokî | ||
| Tiorka | tarihi | ||
| Xhosa | yimbali | ||
| Yiddish | היסטאריש | ||
| Zulu | umlando | ||
| Assamese | ঐতিহাসিক | ||
| Aymara | histórico ukax mä jach’a uñacht’äwiwa | ||
| Bhojpuri | ऐतिहासिक बा | ||
| Dhivehi | ތާރީހީ | ||
| Dogri | ऐतिहासिक | ||
| Filipino (Tagalog) | makasaysayan | ||
| Guarani | histórico rehegua | ||
| Ilokano | historiko | ||
| Krio | istri wan | ||
| Kiorda (Sorani) | مێژووییە | ||
| Maithili | ऐतिहासिक | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯄꯨꯋꯥꯔꯤ ꯑꯣꯏꯔꯕꯥ꯫ | ||
| Mizo | historic tak a ni | ||
| Oromo | seena qabeessa | ||
| Odia (Oriya) | histor ତିହାସିକ | ||
| Quechua | histórico nisqa | ||
| Sanskrit | ऐतिहासिक | ||
| Tatar | тарихи | ||
| Tigrinya | ታሪኻዊ እዩ። | ||
| Tsonga | ya matimu | ||