Ny Tenany Amin'ny Fiteny Samihafa
Tadiavo ny ' Ny tenany ' amin'ny fiteny 134: Mitsofoka amin'ny Dikanteny, Henoy ny Fanononana, ary Mahita Hevitra Ara-kolontsaina.
Ny tenany
Ny Tenany Amin'ny Fiteny Afrika Atsimon'I Sahara
| Afrikaans | haarself | ||
| Amharic | እራሷ | ||
| Hausa | kanta | ||
| Igbo | onwe ya | ||
| Malagasy | ny tenany | ||
| Nyanja (Chichewa) | yekha | ||
| Shona | iye pachake | ||
| Somali | nafteeda | ||
| Sesotho | ka boeena | ||
| Swahili | mwenyewe | ||
| Xhosa | ngokwakhe | ||
| Yoruba | funrararẹ | ||
| Zulu | yena | ||
| Bambara | a yɛrɛ ye | ||
| Ewe | eya ŋutɔ | ||
| Kinyarwanda | ubwe | ||
| Lingala | ye moko | ||
| Luganda | ye kennyini | ||
| Sepedi | ka boyena | ||
| Twi (Akan) | ɔno ankasa | ||
Ny Tenany Amin'ny Fiteny Afrika Avaratra & Afovoany Atsinanana
| Arabo | نفسها | ||
| Hebreo | עַצמָה | ||
| Pashto | خپله | ||
| Arabo | نفسها | ||
Ny Tenany Amin'ny Fiteny Eoropa Andrefana
| Albaney | vetveten | ||
| Baska | bere burua | ||
| Katalana | ella mateixa | ||
| Kroaty | ona sama | ||
| Danoà | hende selv | ||
| Anarana iombonana | haarzelf | ||
| Anglisy | herself | ||
| FRANTSAY | se | ||
| Frisian | harsels | ||
| Galisiana | ela mesma | ||
| Anarana | sie selber | ||
| Anarana | sjálfri sér | ||
| Irlandey | í féin | ||
| Italiana | lei stessa | ||
| Luxembourgish | selwer | ||
| Maltais | lilha nfisha | ||
| Norvejiana | seg selv | ||
| Portiogey (Portugal, Brezila) | ela própria | ||
| Scots Gaelic | i fhèin | ||
| Fikarohana | sí misma | ||
| Anarana | själv | ||
| Valesa | ei hun | ||
Ny Tenany Amin'ny Fiteny Eoropa Atsinanana
| Belarusian | сама | ||
| Bosniaka | sebe | ||
| Biolgara | себе си | ||
| TSEKY | sebe | ||
| Estoniana | ise | ||
| Anarana | oma itsensä | ||
| Hongariana | önmaga | ||
| Zavatra tsy | pati | ||
| Litoanianina | pati | ||
| Masedoniana | самата | ||
| Poloney | się | ||
| Malagasy Romanian | se | ||
| Rosiana | саму себя | ||
| Serbianina | она сама | ||
| Silaovaka | sama | ||
| Slovenianina | sama | ||
| Okrainiana | сама | ||
Ny Tenany Amin'ny Fiteny Azia Atsimo
| Bengali | নিজেকে | ||
| Gujarati | પોતાને | ||
| Hindi | स्वयं | ||
| Kannada | ಸ್ವತಃ | ||
| Malayalam | സ്വയം | ||
| Marathi | स्वतः | ||
| Nepali | उनी | ||
| Punjabi | ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | ඇය | ||
| Tamil | தன்னை | ||
| Telugu | ఆమె | ||
| Urdu | خود | ||
Ny Tenany Amin'ny Fiteny Azia Atsinanana
| Sinoa (Notsotra) | 她自己 | ||
| Sinoa (nentin-drazana) | 她自己 | ||
| Anarana | 彼女自身 | ||
| Koreana | 그녀 자신 | ||
| Mongoliana | өөрөө | ||
| Myanmar (Burmese) | သူမ | ||
Ny Tenany Amin'ny Fiteny Azia Atsimo Atsinanana
| Indonezianina | diri | ||
| Javaney | awake dhewe | ||
| Khmer | ខ្លួននាងផ្ទាល់ | ||
| Lao | ຕົນເອງ | ||
| Malay | dirinya | ||
| Thai | ตัวเธอเอง | ||
| Vietnamiana | chính cô ấy | ||
| Filipino (Tagalog) | kanyang sarili | ||
Ny Tenany Amin'ny Fiteny Azia Afovoany
| Azerbaijani | özü | ||
| Kazakh | өзі | ||
| Kyrgyz | өзү | ||
| Tajik | худаш | ||
| Turkmen | özi | ||
| Uzbek | o'zi | ||
| Uyghur | ئۆزى | ||
Ny Tenany Amin'ny Fiteny Pasifika
| Hawaii | ʻo ia iho | ||
| Maori | ia | ||
| Samoanina | lava ia | ||
| Tagalog (Filipino) | ang sarili niya | ||
Ny Tenany Amin'ny Fiteny Teratany Amerikana
| Aymara | jupa pachpaw ukham luräna | ||
| Guarani | ha’e voi | ||
Ny Tenany Amin'ny Fiteny Iraisam-Pirenena
| Esperanto | sin mem | ||
| Latina | se | ||
Ny Tenany Amin'ny Fiteny Ny Hafa
| GRIKA | εαυτήν | ||
| Hmong | nws tus kheej | ||
| Kiorda | xwe | ||
| Tiorka | kendini | ||
| Xhosa | ngokwakhe | ||
| Yiddish | זיך | ||
| Zulu | yena | ||
| Assamese | নিজেই | ||
| Aymara | jupa pachpaw ukham luräna | ||
| Bhojpuri | खुदे के बा | ||
| Dhivehi | އަމިއްލައަށް | ||
| Dogri | खुद ही | ||
| Filipino (Tagalog) | kanyang sarili | ||
| Guarani | ha’e voi | ||
| Ilokano | ti bagina | ||
| Krio | insɛf sɛf | ||
| Kiorda (Sorani) | خۆی | ||
| Maithili | स्वयं | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯃꯁꯥꯃꯛ꯫ | ||
| Mizo | amah ngei pawh a ni | ||
| Oromo | ofii isheetii | ||
| Odia (Oriya) | ନିଜେ | ||
| Quechua | kikin | ||
| Sanskrit | स्वयं | ||
| Tatar | үзе | ||
| Tigrinya | ንባዕላ | ||
| Tsonga | hi yexe | ||