Lohateny Amin'ny Fiteny Samihafa
Tadiavo ny ' Lohateny ' amin'ny fiteny 134: Mitsofoka amin'ny Dikanteny, Henoy ny Fanononana, ary Mahita Hevitra Ara-kolontsaina.
Lohateny
Lohateny Amin'ny Fiteny Afrika Atsimon'I Sahara
| Afrikaans | opskrif | ||
| Amharic | ርዕስ | ||
| Hausa | kanun labarai | ||
| Igbo | isiokwu | ||
| Malagasy | lohateny | ||
| Nyanja (Chichewa) | mutu wankhani | ||
| Shona | musoro wenyaya | ||
| Somali | cinwaan | ||
| Sesotho | sehlooho | ||
| Swahili | kichwa cha habari | ||
| Xhosa | isihloko | ||
| Yoruba | akọle | ||
| Zulu | isihloko | ||
| Bambara | kunkanko | ||
| Ewe | tanya ƒe tanya | ||
| Kinyarwanda | umutwe | ||
| Lingala | motó ya likambo | ||
| Luganda | omutwe gw’amawulire | ||
| Sepedi | hlogo ya ditaba | ||
| Twi (Akan) | asɛmti no | ||
Lohateny Amin'ny Fiteny Afrika Avaratra & Afovoany Atsinanana
| Arabo | العنوان | ||
| Hebreo | כּוֹתֶרֶת | ||
| Pashto | سرټکی | ||
| Arabo | العنوان | ||
Lohateny Amin'ny Fiteny Eoropa Andrefana
| Albaney | titull | ||
| Baska | titularra | ||
| Katalana | titular | ||
| Kroaty | naslov | ||
| Danoà | overskrift | ||
| Anarana iombonana | kop | ||
| Anglisy | headline | ||
| FRANTSAY | gros titre | ||
| Frisian | kop | ||
| Galisiana | titular | ||
| Anarana | überschrift | ||
| Anarana | fyrirsögn | ||
| Irlandey | ceannlíne | ||
| Italiana | titolo | ||
| Luxembourgish | iwwerschrëft | ||
| Maltais | headline | ||
| Norvejiana | overskrift | ||
| Portiogey (Portugal, Brezila) | título | ||
| Scots Gaelic | ceann-naidheachd | ||
| Fikarohana | titular | ||
| Anarana | rubrik | ||
| Valesa | pennawd | ||
Lohateny Amin'ny Fiteny Eoropa Atsinanana
| Belarusian | загаловак | ||
| Bosniaka | naslov | ||
| Biolgara | заглавие | ||
| TSEKY | titulek | ||
| Estoniana | pealkiri | ||
| Anarana | otsikko | ||
| Hongariana | címsor | ||
| Zavatra tsy | virsraksts | ||
| Litoanianina | antraštė | ||
| Masedoniana | наслов | ||
| Poloney | nagłówek | ||
| Malagasy Romanian | titlu | ||
| Rosiana | заголовок | ||
| Serbianina | наслов | ||
| Silaovaka | nadpis | ||
| Slovenianina | naslov | ||
| Okrainiana | заголовок | ||
Lohateny Amin'ny Fiteny Azia Atsimo
| Bengali | শিরোনাম | ||
| Gujarati | હેડલાઇન | ||
| Hindi | शीर्षक | ||
| Kannada | ಶೀರ್ಷಿಕೆ | ||
| Malayalam | തലക്കെട്ട് | ||
| Marathi | मथळा | ||
| Nepali | हेडलाईन | ||
| Punjabi | ਸਿਰਲੇਖ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | සිරස්තලය | ||
| Tamil | தலைப்பு | ||
| Telugu | శీర్షిక | ||
| Urdu | سرخی | ||
Lohateny Amin'ny Fiteny Azia Atsinanana
| Sinoa (Notsotra) | 标题 | ||
| Sinoa (nentin-drazana) | 標題 | ||
| Anarana | 見出し | ||
| Koreana | 표제 | ||
| Mongoliana | гарчиг | ||
| Myanmar (Burmese) | ခေါင်းစဉ် | ||
Lohateny Amin'ny Fiteny Azia Atsimo Atsinanana
| Indonezianina | judul | ||
| Javaney | judhul | ||
| Khmer | ចំណងជើង | ||
| Lao | ຫົວຂໍ້ຂ່າວ | ||
| Malay | tajuk utama | ||
| Thai | พาดหัว | ||
| Vietnamiana | tiêu đề | ||
| Filipino (Tagalog) | headline | ||
Lohateny Amin'ny Fiteny Azia Afovoany
| Azerbaijani | başlıq | ||
| Kazakh | тақырып | ||
| Kyrgyz | баш сөз | ||
| Tajik | сарлавҳа | ||
| Turkmen | sözbaşy | ||
| Uzbek | sarlavha | ||
| Uyghur | ماۋزۇ | ||
Lohateny Amin'ny Fiteny Pasifika
| Hawaii | poʻo inoa | ||
| Maori | kupu matua | ||
| Samoanina | ulutala | ||
| Tagalog (Filipino) | headline | ||
Lohateny Amin'ny Fiteny Teratany Amerikana
| Aymara | p’iqinchawi | ||
| Guarani | titular rehegua | ||
Lohateny Amin'ny Fiteny Iraisam-Pirenena
| Esperanto | fraptitolo | ||
| Latina | headline | ||
Lohateny Amin'ny Fiteny Ny Hafa
| GRIKA | επικεφαλίδα | ||
| Hmong | tawm xov xwm | ||
| Kiorda | serrêza nivîs | ||
| Tiorka | başlık | ||
| Xhosa | isihloko | ||
| Yiddish | קאָפּ | ||
| Zulu | isihloko | ||
| Assamese | হেডলাইন | ||
| Aymara | p’iqinchawi | ||
| Bhojpuri | हेडलाइन बा | ||
| Dhivehi | ސުރުޚީއެވެ | ||
| Dogri | हेडलाइन | ||
| Filipino (Tagalog) | headline | ||
| Guarani | titular rehegua | ||
| Ilokano | paulo ti damdamag | ||
| Krio | edlayn | ||
| Kiorda (Sorani) | مانشێت | ||
| Maithili | हेडलाइन | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯍꯦꯗꯂꯥꯏꯟꯗꯥ ꯌꯥꯑꯣꯔꯤ꯫ | ||
| Mizo | thupuiah a awm | ||
| Oromo | mata duree | ||
| Odia (Oriya) | ଶୀର୍ଷଲେଖ | ||
| Quechua | umalliq | ||
| Sanskrit | शीर्षकम् | ||
| Tatar | баш исем | ||
| Tigrinya | ኣርእስቲ ጽሑፍ | ||
| Tsonga | nhloko-mhaka | ||