Hitranga Amin'ny Fiteny Samihafa
Tadiavo ny ' Hitranga ' amin'ny fiteny 134: Mitsofoka amin'ny Dikanteny, Henoy ny Fanononana, ary Mahita Hevitra Ara-kolontsaina.
Hitranga
Hitranga Amin'ny Fiteny Afrika Atsimon'I Sahara
| Afrikaans | gebeur | ||
| Amharic | ተከሰተ | ||
| Hausa | faru | ||
| Igbo | eme | ||
| Malagasy | hitranga | ||
| Nyanja (Chichewa) | zichitike | ||
| Shona | kuitika | ||
| Somali | dhici | ||
| Sesotho | etsahala | ||
| Swahili | kutokea | ||
| Xhosa | yenzeke | ||
| Yoruba | ṣẹlẹ | ||
| Zulu | kwenzeke | ||
| Bambara | ka kɛ | ||
| Ewe | dzɔ | ||
| Kinyarwanda | bibaho | ||
| Lingala | kosalema | ||
| Luganda | obubaawo | ||
| Sepedi | direga | ||
| Twi (Akan) | si | ||
Hitranga Amin'ny Fiteny Afrika Avaratra & Afovoany Atsinanana
| Arabo | يحدث | ||
| Hebreo | לִקְרוֹת | ||
| Pashto | پیښیږي | ||
| Arabo | يحدث | ||
Hitranga Amin'ny Fiteny Eoropa Andrefana
| Albaney | ndodh | ||
| Baska | gertatu | ||
| Katalana | passar | ||
| Kroaty | dogoditi se | ||
| Danoà | ske | ||
| Anarana iombonana | gebeuren | ||
| Anglisy | happen | ||
| FRANTSAY | se produire | ||
| Frisian | barre | ||
| Galisiana | acontecer | ||
| Anarana | geschehen | ||
| Anarana | gerast | ||
| Irlandey | tarlú | ||
| Italiana | accadere | ||
| Luxembourgish | geschéien | ||
| Maltais | jiġri | ||
| Norvejiana | skje | ||
| Portiogey (Portugal, Brezila) | acontecer | ||
| Scots Gaelic | tachairt | ||
| Fikarohana | suceder | ||
| Anarana | hända | ||
| Valesa | digwydd | ||
Hitranga Amin'ny Fiteny Eoropa Atsinanana
| Belarusian | здарыцца | ||
| Bosniaka | desiti se | ||
| Biolgara | се случи | ||
| TSEKY | přihodit se | ||
| Estoniana | juhtuma | ||
| Anarana | tapahtua | ||
| Hongariana | történik | ||
| Zavatra tsy | notikt | ||
| Litoanianina | atsitikti | ||
| Masedoniana | се случи | ||
| Poloney | zdarzyć | ||
| Malagasy Romanian | întâmpla | ||
| Rosiana | случиться | ||
| Serbianina | десити се | ||
| Silaovaka | stať sa | ||
| Slovenianina | zgodilo | ||
| Okrainiana | трапиться | ||
Hitranga Amin'ny Fiteny Azia Atsimo
| Bengali | ঘটবে | ||
| Gujarati | થાય છે | ||
| Hindi | होना | ||
| Kannada | ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ | ||
| Malayalam | സംഭവിക്കുക | ||
| Marathi | घडणे | ||
| Nepali | हुन्छ | ||
| Punjabi | ਵਾਪਰਨਾ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | සිදුවන්න | ||
| Tamil | நடக்கும் | ||
| Telugu | జరుగుతుంది | ||
| Urdu | ہو | ||
Hitranga Amin'ny Fiteny Azia Atsinanana
| Sinoa (Notsotra) | 发生 | ||
| Sinoa (nentin-drazana) | 發生 | ||
| Anarana | 起こる | ||
| Koreana | 우연히 있다 | ||
| Mongoliana | болох | ||
| Myanmar (Burmese) | ဖြစ်ပျက် | ||
Hitranga Amin'ny Fiteny Azia Atsimo Atsinanana
| Indonezianina | terjadi | ||
| Javaney | kelakon | ||
| Khmer | កើតឡើង | ||
| Lao | ເກີດຂື້ນ | ||
| Malay | berlaku | ||
| Thai | เกิดขึ้น | ||
| Vietnamiana | xảy ra | ||
| Filipino (Tagalog) | mangyari | ||
Hitranga Amin'ny Fiteny Azia Afovoany
| Azerbaijani | baş verir | ||
| Kazakh | болады | ||
| Kyrgyz | болот | ||
| Tajik | рӯй медиҳад | ||
| Turkmen | bolup geçýär | ||
| Uzbek | sodir bo'lmoq | ||
| Uyghur | يۈز بېرىدۇ | ||
Hitranga Amin'ny Fiteny Pasifika
| Hawaii | hiki | ||
| Maori | tupu | ||
| Samoanina | tupu | ||
| Tagalog (Filipino) | mangyari | ||
Hitranga Amin'ny Fiteny Teratany Amerikana
| Aymara | utjayaña | ||
| Guarani | jehu | ||
Hitranga Amin'ny Fiteny Iraisam-Pirenena
| Esperanto | okazi | ||
| Latina | factum | ||
Hitranga Amin'ny Fiteny Ny Hafa
| GRIKA | συμβεί | ||
| Hmong | tshwm sim | ||
| Kiorda | bûyin | ||
| Tiorka | olmak | ||
| Xhosa | yenzeke | ||
| Yiddish | פּאַסירן | ||
| Zulu | kwenzeke | ||
| Assamese | ঘটা | ||
| Aymara | utjayaña | ||
| Bhojpuri | भईल | ||
| Dhivehi | ވުން | ||
| Dogri | होना | ||
| Filipino (Tagalog) | mangyari | ||
| Guarani | jehu | ||
| Ilokano | mapasamak | ||
| Krio | apin | ||
| Kiorda (Sorani) | ڕوویدا | ||
| Maithili | कोनो घटना भेनाइ | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯑꯣꯏꯊꯣꯛꯄ | ||
| Mizo | thleng | ||
| Oromo | ta'uu | ||
| Odia (Oriya) | ଘଟେ | | ||
| Quechua | imanay | ||
| Sanskrit | भवति | ||
| Tatar | була | ||
| Tigrinya | ይኽሰት | ||
| Tsonga | humelela | ||