Meloka Amin'ny Fiteny Samihafa
Tadiavo ny ' Meloka ' amin'ny fiteny 134: Mitsofoka amin'ny Dikanteny, Henoy ny Fanononana, ary Mahita Hevitra Ara-kolontsaina.
Meloka
Meloka Amin'ny Fiteny Afrika Atsimon'I Sahara
| Afrikaans | skuldig | ||
| Amharic | ጥፋተኛ | ||
| Hausa | laifi | ||
| Igbo | ikpe mara | ||
| Malagasy | meloka | ||
| Nyanja (Chichewa) | wolakwa | ||
| Shona | mhosva | ||
| Somali | dambi leh | ||
| Sesotho | molato | ||
| Swahili | hatia | ||
| Xhosa | unetyala | ||
| Yoruba | jẹbi | ||
| Zulu | unecala | ||
| Bambara | hakɛtigi | ||
| Ewe | dze agᴐ | ||
| Kinyarwanda | icyaha | ||
| Lingala | ngambo | ||
| Luganda | okusingibwa omusango | ||
| Sepedi | na le molato | ||
| Twi (Akan) | fɔ | ||
Meloka Amin'ny Fiteny Afrika Avaratra & Afovoany Atsinanana
| Arabo | مذنب | ||
| Hebreo | אָשֵׁם | ||
| Pashto | ګناهکار | ||
| Arabo | مذنب | ||
Meloka Amin'ny Fiteny Eoropa Andrefana
| Albaney | fajtor | ||
| Baska | erruduna | ||
| Katalana | culpable | ||
| Kroaty | kriv | ||
| Danoà | skyldig | ||
| Anarana iombonana | schuldig | ||
| Anglisy | guilty | ||
| FRANTSAY | coupable | ||
| Frisian | skuldich | ||
| Galisiana | culpable | ||
| Anarana | schuldig | ||
| Anarana | sekur | ||
| Irlandey | ciontach | ||
| Italiana | colpevole | ||
| Luxembourgish | schëlleg | ||
| Maltais | ħati | ||
| Norvejiana | skyldig | ||
| Portiogey (Portugal, Brezila) | culpado | ||
| Scots Gaelic | ciontach | ||
| Fikarohana | culpable | ||
| Anarana | skyldig | ||
| Valesa | euog | ||
Meloka Amin'ny Fiteny Eoropa Atsinanana
| Belarusian | вінаваты | ||
| Bosniaka | kriv | ||
| Biolgara | виновен | ||
| TSEKY | vinen | ||
| Estoniana | süüdi | ||
| Anarana | syyllinen | ||
| Hongariana | bűnös | ||
| Zavatra tsy | vainīgs | ||
| Litoanianina | kaltas | ||
| Masedoniana | виновен | ||
| Poloney | winny | ||
| Malagasy Romanian | vinovat | ||
| Rosiana | виноват | ||
| Serbianina | крив | ||
| Silaovaka | vinný | ||
| Slovenianina | kriv | ||
| Okrainiana | винний | ||
Meloka Amin'ny Fiteny Azia Atsimo
| Bengali | দোষী | ||
| Gujarati | દોષિત | ||
| Hindi | दोषी | ||
| Kannada | ತಪ್ಪಿತಸ್ಥ | ||
| Malayalam | കുറ്റവാളി | ||
| Marathi | अपराधी | ||
| Nepali | दोषी | ||
| Punjabi | ਦੋਸ਼ੀ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | වැරදිකරු | ||
| Tamil | குற்ற உணர்வு | ||
| Telugu | దోషి | ||
| Urdu | مجرم | ||
Meloka Amin'ny Fiteny Azia Atsinanana
| Sinoa (Notsotra) | 有罪 | ||
| Sinoa (nentin-drazana) | 有罪 | ||
| Anarana | 有罪 | ||
| Koreana | 저지른 | ||
| Mongoliana | гэм буруутай | ||
| Myanmar (Burmese) | အပြစ်ရှိသည် | ||
Meloka Amin'ny Fiteny Azia Atsimo Atsinanana
| Indonezianina | bersalah | ||
| Javaney | luput | ||
| Khmer | មានកំហុស | ||
| Lao | ມີຄວາມຜິດ | ||
| Malay | bersalah | ||
| Thai | มีความผิด | ||
| Vietnamiana | tội lỗi | ||
| Filipino (Tagalog) | nagkasala | ||
Meloka Amin'ny Fiteny Azia Afovoany
| Azerbaijani | günahkar | ||
| Kazakh | кінәлі | ||
| Kyrgyz | күнөөлүү | ||
| Tajik | гунаҳгор | ||
| Turkmen | günäkär | ||
| Uzbek | aybdor | ||
| Uyghur | گۇناھكار | ||
Meloka Amin'ny Fiteny Pasifika
| Hawaii | hewa | ||
| Maori | hara | ||
| Samoanina | tausalaina | ||
| Tagalog (Filipino) | may kasalanan | ||
Meloka Amin'ny Fiteny Teratany Amerikana
| Aymara | juchani | ||
| Guarani | mbojaha | ||
Meloka Amin'ny Fiteny Iraisam-Pirenena
| Esperanto | kulpa | ||
| Latina | reus | ||
Meloka Amin'ny Fiteny Ny Hafa
| GRIKA | ένοχος | ||
| Hmong | muaj txim | ||
| Kiorda | sûcdar | ||
| Tiorka | suçlu | ||
| Xhosa | unetyala | ||
| Yiddish | שולדיק | ||
| Zulu | unecala | ||
| Assamese | দোষী | ||
| Aymara | juchani | ||
| Bhojpuri | दोषी | ||
| Dhivehi | ގިލްޓީ | ||
| Dogri | गलती | ||
| Filipino (Tagalog) | nagkasala | ||
| Guarani | mbojaha | ||
| Ilokano | akin-basol | ||
| Krio | gilti | ||
| Kiorda (Sorani) | تاوانبار | ||
| Maithili | दोषी | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯃꯔꯥꯜ ꯂꯩꯕ | ||
| Mizo | thiam lo | ||
| Oromo | yakkamummaa | ||
| Odia (Oriya) | ଦୋଷୀ | ||
| Quechua | huchayuq | ||
| Sanskrit | दोषी | ||
| Tatar | гаепле | ||
| Tigrinya | ጥፍኣተኛ | ||
| Tsonga | nandzu | ||