Moramora Amin'ny Fiteny Samihafa
Tadiavo ny ' Moramora ' amin'ny fiteny 134: Mitsofoka amin'ny Dikanteny, Henoy ny Fanononana, ary Mahita Hevitra Ara-kolontsaina.
Moramora
Moramora Amin'ny Fiteny Afrika Atsimon'I Sahara
| Afrikaans | saggies | ||
| Amharic | በቀስታ | ||
| Hausa | a hankali | ||
| Igbo | nwayọ | ||
| Malagasy | moramora | ||
| Nyanja (Chichewa) | modekha | ||
| Shona | zvinyoro nyoro | ||
| Somali | si tartiib ah | ||
| Sesotho | ka bonolo | ||
| Swahili | kwa upole | ||
| Xhosa | ngobunono | ||
| Yoruba | jẹjẹ | ||
| Zulu | ngobumnene | ||
| Bambara | nɔgɔya la | ||
| Ewe | blewuu | ||
| Kinyarwanda | witonze | ||
| Lingala | na malɛmbɛ | ||
| Luganda | mpola mpola | ||
| Sepedi | ka bonolo | ||
| Twi (Akan) | brɛoo | ||
Moramora Amin'ny Fiteny Afrika Avaratra & Afovoany Atsinanana
| Arabo | بلطف | ||
| Hebreo | בעדינות | ||
| Pashto | په نرمۍ سره | ||
| Arabo | بلطف | ||
Moramora Amin'ny Fiteny Eoropa Andrefana
| Albaney | butësisht | ||
| Baska | astiro-astiro | ||
| Katalana | suaument | ||
| Kroaty | nježno | ||
| Danoà | forsigtigt | ||
| Anarana iombonana | voorzichtig | ||
| Anglisy | gently | ||
| FRANTSAY | doucement | ||
| Frisian | sêft | ||
| Galisiana | con suavidade | ||
| Anarana | sanft | ||
| Anarana | varlega | ||
| Irlandey | go réidh | ||
| Italiana | delicatamente | ||
| Luxembourgish | sanft | ||
| Maltais | bil-mod | ||
| Norvejiana | skånsomt | ||
| Portiogey (Portugal, Brezila) | suavemente | ||
| Scots Gaelic | gu socair | ||
| Fikarohana | suavemente | ||
| Anarana | försiktigt | ||
| Valesa | yn ysgafn | ||
Moramora Amin'ny Fiteny Eoropa Atsinanana
| Belarusian | мякка | ||
| Bosniaka | nežno | ||
| Biolgara | нежно | ||
| TSEKY | jemně | ||
| Estoniana | õrnalt | ||
| Anarana | varovasti | ||
| Hongariana | gyengéden | ||
| Zavatra tsy | maigi | ||
| Litoanianina | švelniai | ||
| Masedoniana | нежно | ||
| Poloney | łagodnie | ||
| Malagasy Romanian | cu blândețe | ||
| Rosiana | нежно | ||
| Serbianina | нежно | ||
| Silaovaka | jemne | ||
| Slovenianina | nežno | ||
| Okrainiana | ніжно | ||
Moramora Amin'ny Fiteny Azia Atsimo
| Bengali | আলতো করে | ||
| Gujarati | નરમાશથી | ||
| Hindi | धीरे | ||
| Kannada | ನಿಧಾನವಾಗಿ | ||
| Malayalam | സ ently മ്യമായി | ||
| Marathi | हळूवारपणे | ||
| Nepali | बिस्तारै | ||
| Punjabi | ਨਰਮੀ ਨਾਲ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | මෘදු ලෙස | ||
| Tamil | மெதுவாக | ||
| Telugu | శాంతముగా | ||
| Urdu | آہستہ سے | ||
Moramora Amin'ny Fiteny Azia Atsinanana
| Sinoa (Notsotra) | 轻轻地 | ||
| Sinoa (nentin-drazana) | 輕輕地 | ||
| Anarana | やさしく | ||
| Koreana | 부드럽게 | ||
| Mongoliana | зөөлөн | ||
| Myanmar (Burmese) | ညင်ညင်သာသာ | ||
Moramora Amin'ny Fiteny Azia Atsimo Atsinanana
| Indonezianina | lembut | ||
| Javaney | alon-alon | ||
| Khmer | ទន់ភ្លន់ | ||
| Lao | ຄ່ອຍໆ | ||
| Malay | dengan lembut | ||
| Thai | ค่อยๆ | ||
| Vietnamiana | dịu dàng | ||
| Filipino (Tagalog) | malumanay | ||
Moramora Amin'ny Fiteny Azia Afovoany
| Azerbaijani | nəzakətlə | ||
| Kazakh | ақырын | ||
| Kyrgyz | акырын | ||
| Tajik | мулоимона | ||
| Turkmen | ýuwaşlyk bilen | ||
| Uzbek | muloyimlik bilan | ||
| Uyghur | ئاستا | ||
Moramora Amin'ny Fiteny Pasifika
| Hawaii | mālie | ||
| Maori | ngawari | ||
| Samoanina | lemu | ||
| Tagalog (Filipino) | marahan | ||
Moramora Amin'ny Fiteny Teratany Amerikana
| Aymara | llamp’u chuymampiwa | ||
| Guarani | mbeguekatu | ||
Moramora Amin'ny Fiteny Iraisam-Pirenena
| Esperanto | milde | ||
| Latina | suaviter | ||
Moramora Amin'ny Fiteny Ny Hafa
| GRIKA | απαλά | ||
| Hmong | maj mam muab | ||
| Kiorda | sivikî | ||
| Tiorka | nazikçe | ||
| Xhosa | ngobunono | ||
| Yiddish | דזשענטלי | ||
| Zulu | ngobumnene | ||
| Assamese | লাহে লাহে | ||
| Aymara | llamp’u chuymampiwa | ||
| Bhojpuri | धीरे से कहल जाला | ||
| Dhivehi | މަޑުމަޑުންނެވެ | ||
| Dogri | धीरे-धीरे | ||
| Filipino (Tagalog) | malumanay | ||
| Guarani | mbeguekatu | ||
| Ilokano | siaalumamay | ||
| Krio | saful saful wan | ||
| Kiorda (Sorani) | بە نەرمی | ||
| Maithili | धीरे-धीरे | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯇꯞꯅꯥ ꯇꯞꯅꯥ꯫ | ||
| Mizo | zawi zawiin | ||
| Oromo | suuta jedhee | ||
| Odia (Oriya) | ଧୀରେ ଧୀରେ | ||
| Quechua | sumaqllata | ||
| Sanskrit | मृदुतया | ||
| Tatar | әкрен генә | ||
| Tigrinya | ቀስ ኢሉ | ||
| Tsonga | hi ku olova | ||