Vahaolana Amin'ny Fiteny Samihafa
Tadiavo ny ' Vahaolana ' amin'ny fiteny 134: Mitsofoka amin'ny Dikanteny, Henoy ny Fanononana, ary Mahita Hevitra Ara-kolontsaina.
Vahaolana
Vahaolana Amin'ny Fiteny Afrika Atsimon'I Sahara
| Afrikaans | regmaak | ||
| Amharic | አስተካክል | ||
| Hausa | gyara | ||
| Igbo | ndozi | ||
| Malagasy | vahaolana | ||
| Nyanja (Chichewa) | konzani | ||
| Shona | gadzirisa | ||
| Somali | hagaaji | ||
| Sesotho | lokisa | ||
| Swahili | rekebisha | ||
| Xhosa | lungisa | ||
| Yoruba | tunṣe | ||
| Zulu | lungisa | ||
| Bambara | ka kulon | ||
| Ewe | wɔ | ||
| Kinyarwanda | gukosora | ||
| Lingala | kobongisa | ||
| Luganda | okunyiga | ||
| Sepedi | lokiša | ||
| Twi (Akan) | siesie | ||
Vahaolana Amin'ny Fiteny Afrika Avaratra & Afovoany Atsinanana
| Arabo | الإصلاح | ||
| Hebreo | לתקן | ||
| Pashto | حلول | ||
| Arabo | الإصلاح | ||
Vahaolana Amin'ny Fiteny Eoropa Andrefana
| Albaney | rregulloj | ||
| Baska | konpondu | ||
| Katalana | arreglar | ||
| Kroaty | popraviti | ||
| Danoà | rette op | ||
| Anarana iombonana | repareren | ||
| Anglisy | fix | ||
| FRANTSAY | réparer | ||
| Frisian | meitsje | ||
| Galisiana | arranxar | ||
| Anarana | fix | ||
| Anarana | laga | ||
| Irlandey | shocrú | ||
| Italiana | aggiustare | ||
| Luxembourgish | fixéieren | ||
| Maltais | tiffissa | ||
| Norvejiana | fastsette | ||
| Portiogey (Portugal, Brezila) | consertar | ||
| Scots Gaelic | càradh | ||
| Fikarohana | reparar | ||
| Anarana | fixera | ||
| Valesa | trwsio | ||
Vahaolana Amin'ny Fiteny Eoropa Atsinanana
| Belarusian | выправіць | ||
| Bosniaka | popraviti | ||
| Biolgara | поправяне | ||
| TSEKY | opravit | ||
| Estoniana | parandama | ||
| Anarana | korjata | ||
| Hongariana | fix | ||
| Zavatra tsy | labot | ||
| Litoanianina | pataisyti | ||
| Masedoniana | поправи | ||
| Poloney | naprawić | ||
| Malagasy Romanian | repara | ||
| Rosiana | исправить | ||
| Serbianina | поправити | ||
| Silaovaka | opraviť | ||
| Slovenianina | popraviti | ||
| Okrainiana | виправити | ||
Vahaolana Amin'ny Fiteny Azia Atsimo
| Bengali | ঠিক কর | ||
| Gujarati | ઠીક કરો | ||
| Hindi | ठीक कर | ||
| Kannada | ಸರಿಪಡಿಸಿ | ||
| Malayalam | പരിഹരിക്കുക | ||
| Marathi | निश्चित करा | ||
| Nepali | ठिक | ||
| Punjabi | ਠੀਕ ਕਰੋ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | නිවැරදි කරන්න | ||
| Tamil | சரி | ||
| Telugu | పరిష్కరించండి | ||
| Urdu | ٹھیک کریں | ||
Vahaolana Amin'ny Fiteny Azia Atsinanana
| Sinoa (Notsotra) | 固定 | ||
| Sinoa (nentin-drazana) | 固定 | ||
| Anarana | 修正 | ||
| Koreana | 고치다 | ||
| Mongoliana | засах | ||
| Myanmar (Burmese) | ပြင်ဆင် | ||
Vahaolana Amin'ny Fiteny Azia Atsimo Atsinanana
| Indonezianina | memperbaiki | ||
| Javaney | ndandani | ||
| Khmer | ជួសជុល | ||
| Lao | ແກ້ໄຂ | ||
| Malay | menetapkan | ||
| Thai | แก้ไข | ||
| Vietnamiana | sửa chữa | ||
| Filipino (Tagalog) | ayusin | ||
Vahaolana Amin'ny Fiteny Azia Afovoany
| Azerbaijani | düzəlt | ||
| Kazakh | түзету | ||
| Kyrgyz | оңдоо | ||
| Tajik | ислоҳ | ||
| Turkmen | düzediň | ||
| Uzbek | tuzatish | ||
| Uyghur | ئوڭشاڭ | ||
Vahaolana Amin'ny Fiteny Pasifika
| Hawaii | hoʻoponopono | ||
| Maori | whakatika | ||
| Samoanina | lipea | ||
| Tagalog (Filipino) | ayusin | ||
Vahaolana Amin'ny Fiteny Teratany Amerikana
| Aymara | askichaña | ||
| Guarani | myatyrõ | ||
Vahaolana Amin'ny Fiteny Iraisam-Pirenena
| Esperanto | ripari | ||
| Latina | fix | ||
Vahaolana Amin'ny Fiteny Ny Hafa
| GRIKA | διορθώσετε | ||
| Hmong | txhim kho | ||
| Kiorda | pêvekirin | ||
| Tiorka | düzeltmek | ||
| Xhosa | lungisa | ||
| Yiddish | פאַרריכטן | ||
| Zulu | lungisa | ||
| Assamese | ঠিক কৰা | ||
| Aymara | askichaña | ||
| Bhojpuri | ठीक करऽ | ||
| Dhivehi | ހައްލުކުރުން | ||
| Dogri | स्हेई करना | ||
| Filipino (Tagalog) | ayusin | ||
| Guarani | myatyrõ | ||
| Ilokano | urnosen | ||
| Krio | mek bak | ||
| Kiorda (Sorani) | چاکردن | ||
| Maithili | ठीक करनाइ | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯁꯦꯝꯖꯤꯟꯕ | ||
| Mizo | siam | ||
| Oromo | sirreessuu | ||
| Odia (Oriya) | ଠିକ୍ କର | | ||
| Quechua | allichay | ||
| Sanskrit | बध्नाति | ||
| Tatar | төзәт | ||
| Tigrinya | ዓዕሪ | ||
| Tsonga | lunghisa | ||