Na Aiza Na Aiza Amin'ny Fiteny Samihafa
Tadiavo ny ' Na aiza na aiza ' amin'ny fiteny 134: Mitsofoka amin'ny Dikanteny, Henoy ny Fanononana, ary Mahita Hevitra Ara-kolontsaina.
Na aiza na aiza
Afrikaans oral | ||
Albaney kudo | ||
Amharic በየቦታው | ||
Anarana joka puolella | ||
Anarana überall | ||
Anarana alls staðar | ||
Anarana どこにでも | ||
Anarana överallt | ||
Anarana iombonana overal | ||
Anglisy everywhere | ||
Arabo في كل مكان | ||
Armeniana ամենուրեք | ||
Assamese সকলোতে | ||
Aymara taqi chiqanwa | ||
Azerbaijani hər yerdə | ||
Bambara yɔrɔ bɛɛ | ||
Baska edonon | ||
Belarusian усюды | ||
Bengali সর্বত্র | ||
Bhojpuri हर जगह बा | ||
Biolgara навсякъде | ||
Bosniaka svuda | ||
Cebuano bisan diin | ||
Corsican in ogni locu | ||
Danoà overalt | ||
Dhivehi ހުރިހާ ތަނެއްގައެވެ | ||
Dogri हर जगह | ||
Esperanto ĉie | ||
Estoniana kõikjal | ||
Ewe le afisiafi | ||
Fikarohana en todas partes | ||
Filipino (Tagalog) kahit saan | ||
FRANTSAY partout | ||
Frisian oeral | ||
Galisiana en todas partes | ||
GRIKA παντού | ||
Guarani oparupiete | ||
Gujarati દરેક જગ્યાએ | ||
Haole Creole tout kote | ||
Hausa ko'ina | ||
Hawaii ma nā wahi āpau | ||
Hebreo בכל מקום | ||
Hindi हर जगह | ||
Hmong txhua qhov txhia chaw | ||
Hongariana mindenhol | ||
Igbo ebe niile | ||
Ilokano iti sadinoman | ||
Indonezianina dimana mana | ||
Irlandey i ngach áit | ||
Italiana ovunque | ||
Javaney nang endi wae | ||
Kannada ಎಲ್ಲೆಡೆ | ||
Katalana a tot arreu | ||
Kazakh барлық жерде | ||
Khmer នៅគ្រប់ទីកន្លែង | ||
Kinyarwanda ahantu hose | ||
Kiorda herder | ||
Kiorda (Sorani) لە هەموو شوێنێک | ||
Konkani सगळेकडेन | ||
Koreana 어디에나 | ||
Krio ɔlsay | ||
Kroaty svugdje, posvuda | ||
Kyrgyz бардык жерде | ||
Lao ຢູ່ທົ່ວທຸກແຫ່ງ | ||
Latina undique | ||
Lingala bisika nyonso | ||
Litoanianina visur | ||
Luganda buli wamu | ||
Luxembourgish iwwerall | ||
Maithili सब ठाम | ||
Malagasy na aiza na aiza | ||
Malagasy Romanian pretutindeni | ||
Malay dimana - mana | ||
Malayalam എല്ലായിടത്തും | ||
Maltais kullimkien | ||
Maori i nga wahi katoa | ||
Marathi सर्वत्र | ||
Masedoniana насекаде | ||
Meiteilon (Manipuri) ꯃꯐꯝ ꯈꯨꯗꯤꯡꯃꯛꯇꯥ ꯂꯩ꯫ | ||
Mizo hmun tinah | ||
Mongoliana хаа сайгүй | ||
Myanmar (Burmese) နေရာတိုင်းမှာ | ||
Nepali जताततै | ||
Norvejiana overalt | ||
Nyanja (Chichewa) kulikonse | ||
Odia (Oriya) ସବୁଆଡେ | | ||
Okrainiana скрізь | ||
Oromo bakka hundatti | ||
Pashto هرچیرې | ||
Persianina هر کجا | ||
Poloney wszędzie | ||
Portiogey (Portugal, Brezila) em toda parte | ||
Punjabi ਹਰ ਜਗ੍ਹਾ | ||
Quechua tukuy hinantinpi | ||
Rosiana везде | ||
Samoanina soʻo se mea | ||
Sanskrit सर्वत्र | ||
Scots Gaelic anns gach àite | ||
Sepedi gohle | ||
Serbianina свуда | ||
Sesotho hohle | ||
Shona kwese kwese | ||
Silaovaka všade | ||
Sindhi هر هنڌ | ||
Sinhala (Sinhalese) සෑම තැනකම | ||
Sinoa (nentin-drazana) 到處 | ||
Sinoa (Notsotra) 到处 | ||
Slovenianina povsod | ||
Somali meel walba | ||
Sundana dimana-mana | ||
Swahili kila mahali | ||
Tagalog (Filipino) kahit saan | ||
Tajik дар ҳама ҷо | ||
Tamil எல்லா இடங்களிலும் | ||
Tatar бөтен җирдә | ||
Telugu ప్రతిచోటా | ||
Thai ทุกที่ | ||
Tigrinya ኣብ ኩሉ ቦታ | ||
Tiorka her yerde | ||
TSEKY všude | ||
Tsonga hinkwako-nkwako | ||
Turkmen hemme ýerde | ||
Twi (Akan) baabiara | ||
Urdu ہر جگہ | ||
Uyghur ھەممىلا جايدا | ||
Uzbek hamma joyda | ||
Valesa ym mhobman | ||
Vietnamiana mọi nơi | ||
Xhosa naphi na | ||
Yiddish אומעטום | ||
Yoruba nibi gbogbo | ||
Zavatra tsy visur | ||
Zeorziana ყველგან | ||
Zulu yonke indawo |