Dia Amin'ny Fiteny Samihafa
Tadiavo ny ' Dia ' amin'ny fiteny 134: Mitsofoka amin'ny Dikanteny, Henoy ny Fanononana, ary Mahita Hevitra Ara-kolontsaina.
Dia
Dia Amin'ny Fiteny Afrika Atsimon'I Sahara
| Afrikaans | was | ||
| Amharic | ነበር | ||
| Hausa | ya | ||
| Igbo | bụ | ||
| Malagasy | dia | ||
| Nyanja (Chichewa) | anali | ||
| Shona | yaive | ||
| Somali | ahaa | ||
| Sesotho | ne | ||
| Swahili | ilikuwa | ||
| Xhosa | wayenjalo | ||
| Yoruba | wà | ||
| Zulu | kwaba | ||
| Bambara | era | ||
| Ewe | ɣeyiɣia me | ||
| Kinyarwanda | ibihe | ||
| Lingala | eleko ya ntango | ||
| Luganda | omulembe | ||
| Sepedi | nako | ||
| Twi (Akan) | bere a wɔde yɛ adwuma | ||
Dia Amin'ny Fiteny Afrika Avaratra & Afovoany Atsinanana
| Arabo | كان | ||
| Hebreo | היה | ||
| Pashto | وه | ||
| Arabo | كان | ||
Dia Amin'ny Fiteny Eoropa Andrefana
| Albaney | ishte | ||
| Baska | zen | ||
| Katalana | era | ||
| Kroaty | bio | ||
| Danoà | var | ||
| Anarana iombonana | was | ||
| Anglisy | era | ||
| FRANTSAY | était | ||
| Frisian | wie | ||
| Galisiana | foi | ||
| Anarana | war | ||
| Anarana | var | ||
| Irlandey | bhí | ||
| Italiana | era | ||
| Luxembourgish | war | ||
| Maltais | kien | ||
| Norvejiana | var | ||
| Portiogey (Portugal, Brezila) | estava | ||
| Scots Gaelic | bha | ||
| Fikarohana | era | ||
| Anarana | var | ||
| Valesa | oedd | ||
Dia Amin'ny Fiteny Eoropa Atsinanana
| Belarusian | быў | ||
| Bosniaka | bio | ||
| Biolgara | беше | ||
| TSEKY | byl | ||
| Estoniana | oli | ||
| Anarana | oli | ||
| Hongariana | volt | ||
| Zavatra tsy | bija | ||
| Litoanianina | buvo | ||
| Masedoniana | беше | ||
| Poloney | było | ||
| Malagasy Romanian | a fost | ||
| Rosiana | был | ||
| Serbianina | био | ||
| Silaovaka | bol | ||
| Slovenianina | je bil | ||
| Okrainiana | було | ||
Dia Amin'ny Fiteny Azia Atsimo
| Bengali | ছিল | ||
| Gujarati | હતી | ||
| Hindi | था | ||
| Kannada | ಆಗಿತ್ತು | ||
| Malayalam | ആയിരുന്നു | ||
| Marathi | होते | ||
| Nepali | थियो | ||
| Punjabi | ਸੀ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | විය | ||
| Tamil | இருந்தது | ||
| Telugu | ఉంది | ||
| Urdu | تھا | ||
Dia Amin'ny Fiteny Azia Atsinanana
| Sinoa (Notsotra) | 原为 | ||
| Sinoa (nentin-drazana) | 原為 | ||
| Anarana | だった | ||
| Koreana | 였다 | ||
| Mongoliana | байсан | ||
| Myanmar (Burmese) | ဟုတ်တယ် | ||
Dia Amin'ny Fiteny Azia Atsimo Atsinanana
| Indonezianina | dulu | ||
| Javaney | ana | ||
| Khmer | គឺ | ||
| Lao | ແມ່ນ | ||
| Malay | adalah | ||
| Thai | คือ | ||
| Vietnamiana | đã | ||
| Filipino (Tagalog) | kapanahunan | ||
Dia Amin'ny Fiteny Azia Afovoany
| Azerbaijani | idi | ||
| Kazakh | болды | ||
| Kyrgyz | болгон | ||
| Tajik | буд | ||
| Turkmen | döwri | ||
| Uzbek | edi | ||
| Uyghur | دەۋر | ||
Dia Amin'ny Fiteny Pasifika
| Hawaii | ua | ||
| Maori | i | ||
| Samoanina | sa | ||
| Tagalog (Filipino) | ay | ||
Dia Amin'ny Fiteny Teratany Amerikana
| Aymara | era | ||
| Guarani | era | ||
Dia Amin'ny Fiteny Iraisam-Pirenena
| Esperanto | estis | ||
| Latina | erat | ||
Dia Amin'ny Fiteny Ny Hafa
| GRIKA | ήταν | ||
| Hmong | yog | ||
| Kiorda | bû | ||
| Tiorka | oldu | ||
| Xhosa | wayenjalo | ||
| Yiddish | איז געווען | ||
| Zulu | kwaba | ||
| Assamese | যুগ | ||
| Aymara | era | ||
| Bhojpuri | युग के बा | ||
| Dhivehi | ޒަމާނެވެ | ||
| Dogri | युग | ||
| Filipino (Tagalog) | kapanahunan | ||
| Guarani | era | ||
| Ilokano | panawen | ||
| Krio | era | ||
| Kiorda (Sorani) | سەردەم | ||
| Maithili | युग | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯏꯔꯥ꯫ | ||
| Mizo | era | ||
| Oromo | bara | ||
| Odia (Oriya) | ଯୁଗ | ||
| Quechua | era | ||
| Sanskrit | युगम् | ||
| Tatar | чоры | ||
| Tigrinya | ዘመን | ||
| Tsonga | nguva ya kona | ||