Fihaonana Amin'ny Fiteny Samihafa
Tadiavo ny ' Fihaonana ' amin'ny fiteny 134: Mitsofoka amin'ny Dikanteny, Henoy ny Fanononana, ary Mahita Hevitra Ara-kolontsaina.
Fihaonana
Fihaonana Amin'ny Fiteny Afrika Atsimon'I Sahara
| Afrikaans | ontmoeting | ||
| Amharic | ገጠመኝ | ||
| Hausa | gamuwa | ||
| Igbo | zutere | ||
| Malagasy | fihaonana | ||
| Nyanja (Chichewa) | kukumana | ||
| Shona | kusangana | ||
| Somali | la kulan | ||
| Sesotho | kopana | ||
| Swahili | kukutana | ||
| Xhosa | ukudibana | ||
| Yoruba | gbemigbemi | ||
| Zulu | ukuhlangana | ||
| Bambara | ka kunbɛ | ||
| Ewe | gododo | ||
| Kinyarwanda | guhura | ||
| Lingala | bokutani | ||
| Luganda | ensisinkano | ||
| Sepedi | gahlana | ||
| Twi (Akan) | ahyia | ||
Fihaonana Amin'ny Fiteny Afrika Avaratra & Afovoany Atsinanana
| Arabo | يواجه .. ينجز | ||
| Hebreo | פְּגִישָׁה | ||
| Pashto | مخامخ کېدل | ||
| Arabo | يواجه .. ينجز | ||
Fihaonana Amin'ny Fiteny Eoropa Andrefana
| Albaney | takohem | ||
| Baska | topaketa | ||
| Katalana | trobada | ||
| Kroaty | susret | ||
| Danoà | komme ud for | ||
| Anarana iombonana | stuiten op | ||
| Anglisy | encounter | ||
| FRANTSAY | rencontre | ||
| Frisian | treffen | ||
| Galisiana | encontro | ||
| Anarana | begegnung | ||
| Anarana | fundur | ||
| Irlandey | teagmháil | ||
| Italiana | incontrare | ||
| Luxembourgish | begéinen | ||
| Maltais | laqgħa | ||
| Norvejiana | støte på | ||
| Portiogey (Portugal, Brezila) | encontro | ||
| Scots Gaelic | tachairt | ||
| Fikarohana | encuentro | ||
| Anarana | råkar ut för | ||
| Valesa | cyfarfyddiad | ||
Fihaonana Amin'ny Fiteny Eoropa Atsinanana
| Belarusian | сустрэча | ||
| Bosniaka | susret | ||
| Biolgara | сблъскване | ||
| TSEKY | setkání | ||
| Estoniana | kohtumine | ||
| Anarana | kohdata | ||
| Hongariana | találkozás | ||
| Zavatra tsy | sastapties | ||
| Litoanianina | susidurti | ||
| Masedoniana | средба | ||
| Poloney | spotkanie | ||
| Malagasy Romanian | întâlni | ||
| Rosiana | встреча | ||
| Serbianina | сусрет | ||
| Silaovaka | stretnutie | ||
| Slovenianina | srečanje | ||
| Okrainiana | зустріч | ||
Fihaonana Amin'ny Fiteny Azia Atsimo
| Bengali | মুখোমুখি | ||
| Gujarati | એન્કાઉન્ટર | ||
| Hindi | मुठभेड़ | ||
| Kannada | ಎನ್ಕೌಂಟರ್ | ||
| Malayalam | ഏറ്റുമുട്ടൽ | ||
| Marathi | सामना | ||
| Nepali | भेट | ||
| Punjabi | ਮੁਕਾਬਲਾ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | හමුවීම | ||
| Tamil | என்கவுண்டர் | ||
| Telugu | ఎన్కౌంటర్ | ||
| Urdu | تصادم | ||
Fihaonana Amin'ny Fiteny Azia Atsinanana
| Sinoa (Notsotra) | 遭遇 | ||
| Sinoa (nentin-drazana) | 遭遇 | ||
| Anarana | 出会い | ||
| Koreana | 교전 | ||
| Mongoliana | учрал | ||
| Myanmar (Burmese) | ကြုံတွေ့ရသည် | ||
Fihaonana Amin'ny Fiteny Azia Atsimo Atsinanana
| Indonezianina | pertemuan | ||
| Javaney | nemoni | ||
| Khmer | ជួប | ||
| Lao | ປະເຊີນຫນ້າ | ||
| Malay | berjumpa | ||
| Thai | พบ | ||
| Vietnamiana | gặp gỡ | ||
| Filipino (Tagalog) | magkasalubong | ||
Fihaonana Amin'ny Fiteny Azia Afovoany
| Azerbaijani | qarşılaşma | ||
| Kazakh | кездесу | ||
| Kyrgyz | кездешүү | ||
| Tajik | дучор шудан | ||
| Turkmen | duşmak | ||
| Uzbek | uchrashmoq | ||
| Uyghur | ئۇچرىشىش | ||
Fihaonana Amin'ny Fiteny Pasifika
| Hawaii | halawai | ||
| Maori | tūtakitanga | ||
| Samoanina | fetaiaʻiga | ||
| Tagalog (Filipino) | engkwentro | ||
Fihaonana Amin'ny Fiteny Teratany Amerikana
| Aymara | jikiña | ||
| Guarani | jejuhu | ||
Fihaonana Amin'ny Fiteny Iraisam-Pirenena
| Esperanto | renkonti | ||
| Latina | congressus | ||
Fihaonana Amin'ny Fiteny Ny Hafa
| GRIKA | συνάντηση | ||
| Hmong | ntsib | ||
| Kiorda | lihevrasthatinî | ||
| Tiorka | karşılaşma | ||
| Xhosa | ukudibana | ||
| Yiddish | טרעפן | ||
| Zulu | ukuhlangana | ||
| Assamese | বিৰোধিতা কৰা | ||
| Aymara | jikiña | ||
| Bhojpuri | मुठभेड़ | ||
| Dhivehi | އެންކައުންޓަރ | ||
| Dogri | टाकरा | ||
| Filipino (Tagalog) | magkasalubong | ||
| Guarani | jejuhu | ||
| Ilokano | mapadasan | ||
| Krio | mit | ||
| Kiorda (Sorani) | ڕووبەڕوو بوونەوە | ||
| Maithili | मुठभेड़ | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯊꯦꯡꯅꯕ | ||
| Mizo | intawnna | ||
| Oromo | nama mudachuu | ||
| Odia (Oriya) | ସାକ୍ଷାତ | ||
| Quechua | tupanakuy | ||
| Sanskrit | संघर्ष | ||
| Tatar | очрашу | ||
| Tigrinya | ምርኻብ | ||
| Tsonga | hlangana | ||