Dia Mandamaka Amin'ny Fiteny Samihafa
Tadiavo ny ' Dia mandamaka ' amin'ny fiteny 134: Mitsofoka amin'ny Dikanteny, Henoy ny Fanononana, ary Mahita Hevitra Ara-kolontsaina.
Dia mandamaka
Dia Mandamaka Amin'ny Fiteny Afrika Atsimon'I Sahara
| Afrikaans | omhels | ||
| Amharic | እቅፍ | ||
| Hausa | runguma | ||
| Igbo | makụọ | ||
| Malagasy | dia mandamaka | ||
| Nyanja (Chichewa) | kukumbatira | ||
| Shona | kumbundira | ||
| Somali | isku duub | ||
| Sesotho | kopa | ||
| Swahili | kukumbatia | ||
| Xhosa | ukwamkela | ||
| Yoruba | faramọ | ||
| Zulu | ukwanga | ||
| Bambara | ka dasun | ||
| Ewe | kpla asi akᴐ | ||
| Kinyarwanda | guhobera | ||
| Lingala | koyamba | ||
| Luganda | okuwambaatira | ||
| Sepedi | gokarela | ||
| Twi (Akan) | gye to mu | ||
Dia Mandamaka Amin'ny Fiteny Afrika Avaratra & Afovoany Atsinanana
| Arabo | تعانق | ||
| Hebreo | לְחַבֵּק | ||
| Pashto | غیږ نیول | ||
| Arabo | تعانق | ||
Dia Mandamaka Amin'ny Fiteny Eoropa Andrefana
| Albaney | përqafoj | ||
| Baska | besarkatu | ||
| Katalana | abraçar | ||
| Kroaty | zagrljaj | ||
| Danoà | omfavne | ||
| Anarana iombonana | omhelzing | ||
| Anglisy | embrace | ||
| FRANTSAY | embrasse | ||
| Frisian | omearmje | ||
| Galisiana | abrazo | ||
| Anarana | umarmung | ||
| Anarana | faðma | ||
| Irlandey | glacadh | ||
| Italiana | abbraccio | ||
| Luxembourgish | ëmfaassen | ||
| Maltais | iħaddnu | ||
| Norvejiana | omfavne | ||
| Portiogey (Portugal, Brezila) | abraço | ||
| Scots Gaelic | gabh a-steach | ||
| Fikarohana | abrazo | ||
| Anarana | omfamning | ||
| Valesa | cofleidio | ||
Dia Mandamaka Amin'ny Fiteny Eoropa Atsinanana
| Belarusian | абняць | ||
| Bosniaka | zagrljaj | ||
| Biolgara | прегръщам | ||
| TSEKY | objetí | ||
| Estoniana | embama | ||
| Anarana | omaksua | ||
| Hongariana | ölelés | ||
| Zavatra tsy | apskāviens | ||
| Litoanianina | apkabinti | ||
| Masedoniana | прегратка | ||
| Poloney | uścisk | ||
| Malagasy Romanian | îmbrăţişare | ||
| Rosiana | обнимать | ||
| Serbianina | загрљај | ||
| Silaovaka | objať | ||
| Slovenianina | objem | ||
| Okrainiana | обійми | ||
Dia Mandamaka Amin'ny Fiteny Azia Atsimo
| Bengali | আলিঙ্গন | ||
| Gujarati | આલિંગવું | ||
| Hindi | आलिंगन | ||
| Kannada | ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಿ | ||
| Malayalam | പുണരുക | ||
| Marathi | आलिंगन | ||
| Nepali | अंगालो | ||
| Punjabi | ਗਲੇ ਲਗਾਓ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | වැලඳගන්න | ||
| Tamil | தழுவி | ||
| Telugu | ఆలింగనం చేసుకోండి | ||
| Urdu | گلے لگائیں | ||
Dia Mandamaka Amin'ny Fiteny Azia Atsinanana
| Sinoa (Notsotra) | 拥抱 | ||
| Sinoa (nentin-drazana) | 擁抱 | ||
| Anarana | 擁する | ||
| Koreana | 포옹 | ||
| Mongoliana | тэврэх | ||
| Myanmar (Burmese) | ပွေ့ဖက် | ||
Dia Mandamaka Amin'ny Fiteny Azia Atsimo Atsinanana
| Indonezianina | merangkul | ||
| Javaney | ngrangkul | ||
| Khmer | ឱប | ||
| Lao | ກອດ | ||
| Malay | peluk | ||
| Thai | โอบกอด | ||
| Vietnamiana | ôm hôn | ||
| Filipino (Tagalog) | yakapin | ||
Dia Mandamaka Amin'ny Fiteny Azia Afovoany
| Azerbaijani | qucaqlamaq | ||
| Kazakh | қамту | ||
| Kyrgyz | кучакташуу | ||
| Tajik | ба оғӯш гирифтан | ||
| Turkmen | gujakla | ||
| Uzbek | quchoqlamoq | ||
| Uyghur | قۇچاقلاش | ||
Dia Mandamaka Amin'ny Fiteny Pasifika
| Hawaii | apo | ||
| Maori | awhi | ||
| Samoanina | fusi | ||
| Tagalog (Filipino) | yakapin | ||
Dia Mandamaka Amin'ny Fiteny Teratany Amerikana
| Aymara | qhumantaña | ||
| Guarani | hupytypa | ||
Dia Mandamaka Amin'ny Fiteny Iraisam-Pirenena
| Esperanto | brakumi | ||
| Latina | amplexum | ||
Dia Mandamaka Amin'ny Fiteny Ny Hafa
| GRIKA | εναγκαλισμός | ||
| Hmong | puag rawv | ||
| Kiorda | himbêzkirin | ||
| Tiorka | kucaklamak | ||
| Xhosa | ukwamkela | ||
| Yiddish | אַרומנעמען | ||
| Zulu | ukwanga | ||
| Assamese | আঁকোৱালি লোৱা | ||
| Aymara | qhumantaña | ||
| Bhojpuri | गले मिलल | ||
| Dhivehi | ބައްދާލުން | ||
| Dogri | कलावा | ||
| Filipino (Tagalog) | yakapin | ||
| Guarani | hupytypa | ||
| Ilokano | arakupen | ||
| Krio | ɔg | ||
| Kiorda (Sorani) | لەخۆگرتن | ||
| Maithili | आलिंगन | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯀꯣꯟꯁꯤꯟꯕ | ||
| Mizo | kuah | ||
| Oromo | haammachuu | ||
| Odia (Oriya) | ଆଲିଙ୍ଗନ କର | ||
| Quechua | marqay | ||
| Sanskrit | आलिङ्गनं करोतु | ||
| Tatar | кочаклау | ||
| Tigrinya | ምቅባል | ||
| Tsonga | vukarha | ||