Kabary Amin'ny Fiteny Samihafa
Tadiavo ny ' Kabary ' amin'ny fiteny 134: Mitsofoka amin'ny Dikanteny, Henoy ny Fanononana, ary Mahita Hevitra Ara-kolontsaina.
Kabary
Kabary Amin'ny Fiteny Afrika Atsimon'I Sahara
| Afrikaans | diskoers | ||
| Amharic | ንግግር | ||
| Hausa | magana | ||
| Igbo | okwu | ||
| Malagasy | kabary | ||
| Nyanja (Chichewa) | nkhani | ||
| Shona | hurukuro | ||
| Somali | hadal | ||
| Sesotho | puo | ||
| Swahili | hotuba | ||
| Xhosa | intetho | ||
| Yoruba | ibanisọrọ | ||
| Zulu | inkulumo | ||
| Bambara | jɛmukan | ||
| Ewe | nuƒoƒo | ||
| Kinyarwanda | disikuru | ||
| Lingala | diskur | ||
| Luganda | emboozi | ||
| Sepedi | polelo | ||
| Twi (Akan) | ɔkasa a wɔde ma | ||
Kabary Amin'ny Fiteny Afrika Avaratra & Afovoany Atsinanana
| Arabo | الحوار | ||
| Hebreo | שִׂיחַ | ||
| Pashto | خبرې | ||
| Arabo | الحوار | ||
Kabary Amin'ny Fiteny Eoropa Andrefana
| Albaney | ligjërim | ||
| Baska | diskurtsoa | ||
| Katalana | discurs | ||
| Kroaty | diskurs | ||
| Danoà | diskurs | ||
| Anarana iombonana | discours | ||
| Anglisy | discourse | ||
| FRANTSAY | discours | ||
| Frisian | diskoers | ||
| Galisiana | discurso | ||
| Anarana | diskurs | ||
| Anarana | orðræða | ||
| Irlandey | dioscúrsa | ||
| Italiana | discorso | ||
| Luxembourgish | discours | ||
| Maltais | diskors | ||
| Norvejiana | diskurs | ||
| Portiogey (Portugal, Brezila) | discurso | ||
| Scots Gaelic | deas-ghnàth | ||
| Fikarohana | discurso | ||
| Anarana | samtala | ||
| Valesa | disgwrs | ||
Kabary Amin'ny Fiteny Eoropa Atsinanana
| Belarusian | дыскурс | ||
| Bosniaka | diskurs | ||
| Biolgara | дискурс | ||
| TSEKY | diskurz | ||
| Estoniana | diskursus | ||
| Anarana | diskurssi | ||
| Hongariana | társalgás | ||
| Zavatra tsy | diskurss | ||
| Litoanianina | diskursas | ||
| Masedoniana | дискурс | ||
| Poloney | rozprawiać | ||
| Malagasy Romanian | discurs | ||
| Rosiana | дискурс | ||
| Serbianina | дискурс | ||
| Silaovaka | diskurz | ||
| Slovenianina | diskurz | ||
| Okrainiana | дискурс | ||
Kabary Amin'ny Fiteny Azia Atsimo
| Bengali | বক্তৃতা | ||
| Gujarati | પ્રવચન | ||
| Hindi | प्रवचन | ||
| Kannada | ಪ್ರವಚನ | ||
| Malayalam | പ്രഭാഷണം | ||
| Marathi | प्रवचन | ||
| Nepali | प्रवचन | ||
| Punjabi | ਪ੍ਰਵਚਨ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | කතිකාව | ||
| Tamil | சொற்பொழிவு | ||
| Telugu | ఉపన్యాసం | ||
| Urdu | گفتگو | ||
Kabary Amin'ny Fiteny Azia Atsinanana
| Sinoa (Notsotra) | 话语 | ||
| Sinoa (nentin-drazana) | 話語 | ||
| Anarana | 談話 | ||
| Koreana | 담화 | ||
| Mongoliana | яриа | ||
| Myanmar (Burmese) | ဟောပြောချက် | ||
Kabary Amin'ny Fiteny Azia Atsimo Atsinanana
| Indonezianina | ceramah | ||
| Javaney | wacana | ||
| Khmer | សុន្ទរកថា | ||
| Lao | ການສົນທະນາ | ||
| Malay | wacana | ||
| Thai | วาทกรรม | ||
| Vietnamiana | đàm luận | ||
| Filipino (Tagalog) | diskurso | ||
Kabary Amin'ny Fiteny Azia Afovoany
| Azerbaijani | diskurs | ||
| Kazakh | дискурс | ||
| Kyrgyz | дискурс | ||
| Tajik | гуфтугӯ | ||
| Turkmen | çykyş etmek | ||
| Uzbek | nutq | ||
| Uyghur | discourse | ||
Kabary Amin'ny Fiteny Pasifika
| Hawaii | haʻiʻōlelo | ||
| Maori | korero | ||
| Samoanina | lauga | ||
| Tagalog (Filipino) | talumpati | ||
Kabary Amin'ny Fiteny Teratany Amerikana
| Aymara | arst’äwi | ||
| Guarani | discurso rehegua | ||
Kabary Amin'ny Fiteny Iraisam-Pirenena
| Esperanto | diskurso | ||
| Latina | sermo | ||
Kabary Amin'ny Fiteny Ny Hafa
| GRIKA | ομιλία | ||
| Hmong | kev daws tau | ||
| Kiorda | axaftin | ||
| Tiorka | söylem | ||
| Xhosa | intetho | ||
| Yiddish | דיסקאָרס | ||
| Zulu | inkulumo | ||
| Assamese | বক্তৃতা | ||
| Aymara | arst’äwi | ||
| Bhojpuri | प्रवचन के बारे में बतावल गइल बा | ||
| Dhivehi | ޑިސްކޯސް އެވެ | ||
| Dogri | प्रवचन | ||
| Filipino (Tagalog) | diskurso | ||
| Guarani | discurso rehegua | ||
| Ilokano | diskurso | ||
| Krio | diskɔs | ||
| Kiorda (Sorani) | گوتار | ||
| Maithili | प्रवचन | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯗꯤꯁꯀꯣꯔꯁ ꯇꯧꯕꯥ꯫ | ||
| Mizo | thusawi a ni | ||
| Oromo | haasaa | ||
| Odia (Oriya) | ଆଲୋଚନା | ||
| Quechua | discurso nisqa | ||
| Sanskrit | प्रवचनम् | ||
| Tatar | сөйләү | ||
| Tigrinya | ዲስኩር ዝብል ጽሑፍ ኣቕሪቡ። | ||
| Tsonga | mbulavulo | ||