Manokana Amin'ny Fiteny Samihafa
Tadiavo ny ' Manokana ' amin'ny fiteny 134: Mitsofoka amin'ny Dikanteny, Henoy ny Fanononana, ary Mahita Hevitra Ara-kolontsaina.
Manokana
Manokana Amin'ny Fiteny Afrika Atsimon'I Sahara
| Afrikaans | wy | ||
| Amharic | ያቅርቡ | ||
| Hausa | duƙufa | ||
| Igbo | itinye | ||
| Malagasy | manokana | ||
| Nyanja (Chichewa) | perekani | ||
| Shona | kuzvipira | ||
| Somali | u hibee | ||
| Sesotho | nehela | ||
| Swahili | kujitolea | ||
| Xhosa | zinikele | ||
| Yoruba | fi fun | ||
| Zulu | nikela | ||
| Bambara | a yɛrɛ di | ||
| Ewe | tsɔ eɖokui na | ||
| Kinyarwanda | witange | ||
| Lingala | komipesa | ||
| Luganda | okuwaayo | ||
| Sepedi | inehela | ||
| Twi (Akan) | de wo ho ma | ||
Manokana Amin'ny Fiteny Afrika Avaratra & Afovoany Atsinanana
| Arabo | تكريس | ||
| Hebreo | להקדיש | ||
| Pashto | وقف کول | ||
| Arabo | تكريس | ||
Manokana Amin'ny Fiteny Eoropa Andrefana
| Albaney | kushtoj | ||
| Baska | eskaini | ||
| Katalana | dedicar | ||
| Kroaty | posvetiti | ||
| Danoà | hellige | ||
| Anarana iombonana | wijden | ||
| Anglisy | devote | ||
| FRANTSAY | consacrer | ||
| Frisian | wije | ||
| Galisiana | dedicar | ||
| Anarana | widmen | ||
| Anarana | verja | ||
| Irlandey | chaitheamh | ||
| Italiana | dedicare | ||
| Luxembourgish | widmen | ||
| Maltais | jiddedikaw | ||
| Norvejiana | vie | ||
| Portiogey (Portugal, Brezila) | dedicar | ||
| Scots Gaelic | tiomnadh | ||
| Fikarohana | dedicar | ||
| Anarana | hänge | ||
| Valesa | neilltuo | ||
Manokana Amin'ny Fiteny Eoropa Atsinanana
| Belarusian | прысвяціць | ||
| Bosniaka | posvetiti | ||
| Biolgara | посвещавам | ||
| TSEKY | věnovat | ||
| Estoniana | pühendama | ||
| Anarana | omistautua | ||
| Hongariana | szenteljen | ||
| Zavatra tsy | veltīt | ||
| Litoanianina | atsidėti | ||
| Masedoniana | посвети | ||
| Poloney | poświęcać | ||
| Malagasy Romanian | dedica | ||
| Rosiana | посвящать | ||
| Serbianina | посветити | ||
| Silaovaka | venovať | ||
| Slovenianina | posvetiti | ||
| Okrainiana | присвятити | ||
Manokana Amin'ny Fiteny Azia Atsimo
| Bengali | নিবেদিত | ||
| Gujarati | ભક્ત | ||
| Hindi | समर्पित | ||
| Kannada | ಭಕ್ತಿ | ||
| Malayalam | അർപ്പിക്കുക | ||
| Marathi | भक्त | ||
| Nepali | भक्त | ||
| Punjabi | ਸਮਰਪਤ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | කැප කරන්න | ||
| Tamil | பக்தி | ||
| Telugu | అంకితం | ||
| Urdu | عقیدت | ||
Manokana Amin'ny Fiteny Azia Atsinanana
| Sinoa (Notsotra) | 奉献 | ||
| Sinoa (nentin-drazana) | 奉獻 | ||
| Anarana | 献身する | ||
| Koreana | 바치다 | ||
| Mongoliana | зориул | ||
| Myanmar (Burmese) | ဆက်ကပ်အပ်နှံ | ||
Manokana Amin'ny Fiteny Azia Atsimo Atsinanana
| Indonezianina | menyerahkan | ||
| Javaney | nyembah | ||
| Khmer | លះបង់ | ||
| Lao | ອຸທິດ | ||
| Malay | menumpukan | ||
| Thai | อุทิศ | ||
| Vietnamiana | cống hiến | ||
| Filipino (Tagalog) | italaga | ||
Manokana Amin'ny Fiteny Azia Afovoany
| Azerbaijani | həsr edin | ||
| Kazakh | арнау | ||
| Kyrgyz | арноо | ||
| Tajik | бахшидан | ||
| Turkmen | bagyşlaň | ||
| Uzbek | bag'ishlang | ||
| Uyghur | تەقۋادار | ||
Manokana Amin'ny Fiteny Pasifika
| Hawaii | hoʻolaʻa | ||
| Maori | whakapau kaha | ||
| Samoanina | tuuto | ||
| Tagalog (Filipino) | magtalaga | ||
Manokana Amin'ny Fiteny Teratany Amerikana
| Aymara | devotar uñt’ayaña | ||
| Guarani | odedika haguã | ||
Manokana Amin'ny Fiteny Iraisam-Pirenena
| Esperanto | dediĉi | ||
| Latina | inculto | ||
Manokana Amin'ny Fiteny Ny Hafa
| GRIKA | αφιερώνω | ||
| Hmong | mob siab | ||
| Kiorda | şabaşkirin | ||
| Tiorka | adamak | ||
| Xhosa | zinikele | ||
| Yiddish | אָפּגעבן | ||
| Zulu | nikela | ||
| Assamese | ভক্তি কৰা | ||
| Aymara | devotar uñt’ayaña | ||
| Bhojpuri | भक्त करे के बा | ||
| Dhivehi | ޚާއްޞަކުރުން | ||
| Dogri | भक्त कर दे | ||
| Filipino (Tagalog) | italaga | ||
| Guarani | odedika haguã | ||
| Ilokano | agdedikar | ||
| Krio | devote fɔ du ɔltin | ||
| Kiorda (Sorani) | تەرخان بکە | ||
| Maithili | भक्त | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯀꯠꯊꯣꯀꯄꯥ꯫ | ||
| Mizo | devote rawh | ||
| Oromo | of kennuu | ||
| Odia (Oriya) | ଭକ୍ତ | ||
| Quechua | dedicay | ||
| Sanskrit | भक्त | ||
| Tatar | багышлагыз | ||
| Tigrinya | ውፉያት ምግባር | ||
| Tsonga | tinyiketela | ||