Fahatarana Amin'ny Fiteny Samihafa
Tadiavo ny ' Fahatarana ' amin'ny fiteny 134: Mitsofoka amin'ny Dikanteny, Henoy ny Fanononana, ary Mahita Hevitra Ara-kolontsaina.
Fahatarana
Fahatarana Amin'ny Fiteny Afrika Atsimon'I Sahara
| Afrikaans | vertraging | ||
| Amharic | መዘግየት | ||
| Hausa | jinkiri | ||
| Igbo | igbu oge | ||
| Malagasy | fahatarana | ||
| Nyanja (Chichewa) | kuchedwa | ||
| Shona | kunonoka | ||
| Somali | daahid | ||
| Sesotho | lieha | ||
| Swahili | kuchelewesha | ||
| Xhosa | ukulibaziseka | ||
| Yoruba | idaduro | ||
| Zulu | ukubambezeleka | ||
| Bambara | ka mɛ | ||
| Ewe | hehe ɖe megbe | ||
| Kinyarwanda | gutinda | ||
| Lingala | kozelisa | ||
| Luganda | okulwawo | ||
| Sepedi | diega | ||
| Twi (Akan) | ka akyi | ||
Fahatarana Amin'ny Fiteny Afrika Avaratra & Afovoany Atsinanana
| Arabo | تأخير | ||
| Hebreo | לְעַכֵּב | ||
| Pashto | ځنډ | ||
| Arabo | تأخير | ||
Fahatarana Amin'ny Fiteny Eoropa Andrefana
| Albaney | vonesë | ||
| Baska | atzerapena | ||
| Katalana | retard | ||
| Kroaty | odgoditi | ||
| Danoà | forsinke | ||
| Anarana iombonana | vertraging | ||
| Anglisy | delay | ||
| FRANTSAY | retard | ||
| Frisian | fertraging | ||
| Galisiana | atraso | ||
| Anarana | verzögern | ||
| Anarana | seinkun | ||
| Irlandey | moill | ||
| Italiana | ritardo | ||
| Luxembourgish | verspéidung | ||
| Maltais | dewmien | ||
| Norvejiana | forsinkelse | ||
| Portiogey (Portugal, Brezila) | demora | ||
| Scots Gaelic | dàil | ||
| Fikarohana | retrasar | ||
| Anarana | dröjsmål | ||
| Valesa | oedi | ||
Fahatarana Amin'ny Fiteny Eoropa Atsinanana
| Belarusian | затрымка | ||
| Bosniaka | odgoditi | ||
| Biolgara | забавяне | ||
| TSEKY | zpoždění | ||
| Estoniana | viivitus | ||
| Anarana | viive | ||
| Hongariana | késleltetés | ||
| Zavatra tsy | kavēšanās | ||
| Litoanianina | delsimas | ||
| Masedoniana | доцнење | ||
| Poloney | opóźnienie | ||
| Malagasy Romanian | întârziere | ||
| Rosiana | задержка | ||
| Serbianina | одлагање | ||
| Silaovaka | meškanie | ||
| Slovenianina | zamuda | ||
| Okrainiana | затримка | ||
Fahatarana Amin'ny Fiteny Azia Atsimo
| Bengali | বিলম্ব | ||
| Gujarati | વિલંબ | ||
| Hindi | विलंब | ||
| Kannada | ವಿಳಂಬ | ||
| Malayalam | കാലതാമസം | ||
| Marathi | विलंब | ||
| Nepali | ढिला | ||
| Punjabi | ਦੇਰੀ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | ප්රමාදය | ||
| Tamil | தாமதம் | ||
| Telugu | ఆలస్యం | ||
| Urdu | تاخیر | ||
Fahatarana Amin'ny Fiteny Azia Atsinanana
| Sinoa (Notsotra) | 延迟 | ||
| Sinoa (nentin-drazana) | 延遲 | ||
| Anarana | ディレイ | ||
| Koreana | 지연 | ||
| Mongoliana | саатал | ||
| Myanmar (Burmese) | နောက်ကျ | ||
Fahatarana Amin'ny Fiteny Azia Atsimo Atsinanana
| Indonezianina | menunda | ||
| Javaney | tundha | ||
| Khmer | ពន្យាពេល | ||
| Lao | ຊັກຊ້າ | ||
| Malay | kelewatan | ||
| Thai | ล่าช้า | ||
| Vietnamiana | sự chậm trễ | ||
| Filipino (Tagalog) | pagkaantala | ||
Fahatarana Amin'ny Fiteny Azia Afovoany
| Azerbaijani | gecikmə | ||
| Kazakh | кешіктіру | ||
| Kyrgyz | кечигүү | ||
| Tajik | таъхир | ||
| Turkmen | gijikdirmek | ||
| Uzbek | kechikish | ||
| Uyghur | كېچىكىش | ||
Fahatarana Amin'ny Fiteny Pasifika
| Hawaii | hoʻolohi | ||
| Maori | whakaroa | ||
| Samoanina | tuai | ||
| Tagalog (Filipino) | antala | ||
Fahatarana Amin'ny Fiteny Teratany Amerikana
| Aymara | jayarsti | ||
| Guarani | mbegue | ||
Fahatarana Amin'ny Fiteny Iraisam-Pirenena
| Esperanto | prokrasti | ||
| Latina | mora | ||
Fahatarana Amin'ny Fiteny Ny Hafa
| GRIKA | καθυστέρηση | ||
| Hmong | ncua sijhawm | ||
| Kiorda | derengxistin | ||
| Tiorka | gecikme | ||
| Xhosa | ukulibaziseka | ||
| Yiddish | פאַרהאַלטן | ||
| Zulu | ukubambezeleka | ||
| Assamese | পলম কৰা | ||
| Aymara | jayarsti | ||
| Bhojpuri | देरी | ||
| Dhivehi | ލަސްވުން | ||
| Dogri | चिर | ||
| Filipino (Tagalog) | pagkaantala | ||
| Guarani | mbegue | ||
| Ilokano | itantan | ||
| Krio | westɛm | ||
| Kiorda (Sorani) | دواخستن | ||
| Maithili | देरी | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯊꯦꯡꯊꯕ | ||
| Mizo | titlai | ||
| Oromo | boodatti hafuu | ||
| Odia (Oriya) | ବିଳମ୍ବ | ||
| Quechua | unayay | ||
| Sanskrit | विलम्बः | ||
| Tatar | тоткарлау | ||
| Tigrinya | ምዝንጋዕ | ||
| Tsonga | hlwela | ||