Hitaraina Amin'ny Fiteny Samihafa
Tadiavo ny ' Hitaraina ' amin'ny fiteny 134: Mitsofoka amin'ny Dikanteny, Henoy ny Fanononana, ary Mahita Hevitra Ara-kolontsaina.
Hitaraina
Hitaraina Amin'ny Fiteny Afrika Atsimon'I Sahara
| Afrikaans | kla | ||
| Amharic | አጉረመረሙ | ||
| Hausa | koka | ||
| Igbo | mee mkpesa | ||
| Malagasy | hitaraina | ||
| Nyanja (Chichewa) | dandaula | ||
| Shona | nyunyuta | ||
| Somali | cabasho | ||
| Sesotho | tletleba | ||
| Swahili | kulalamika | ||
| Xhosa | khalaza | ||
| Yoruba | kerora | ||
| Zulu | khononda | ||
| Bambara | makasi | ||
| Ewe | nyatoto | ||
| Kinyarwanda | kwitotomba | ||
| Lingala | komilela | ||
| Luganda | okwemulugunya | ||
| Sepedi | belaela | ||
| Twi (Akan) | bɔ kwaadu | ||
Hitaraina Amin'ny Fiteny Afrika Avaratra & Afovoany Atsinanana
| Arabo | تذمر | ||
| Hebreo | לְהִתְלוֹנֵן | ||
| Pashto | شکایت کول | ||
| Arabo | تذمر | ||
Hitaraina Amin'ny Fiteny Eoropa Andrefana
| Albaney | ankohen | ||
| Baska | kexatu | ||
| Katalana | queixar-se | ||
| Kroaty | prigovarati | ||
| Danoà | brokke sig | ||
| Anarana iombonana | klagen | ||
| Anglisy | complain | ||
| FRANTSAY | se plaindre | ||
| Frisian | kleie | ||
| Galisiana | queixarse | ||
| Anarana | beschweren | ||
| Anarana | kvarta | ||
| Irlandey | gearán a dhéanamh | ||
| Italiana | lamentarsi | ||
| Luxembourgish | beschwéieren | ||
| Maltais | tilmenta | ||
| Norvejiana | klage | ||
| Portiogey (Portugal, Brezila) | reclamar | ||
| Scots Gaelic | gearan | ||
| Fikarohana | quejar | ||
| Anarana | klaga | ||
| Valesa | cwyno | ||
Hitaraina Amin'ny Fiteny Eoropa Atsinanana
| Belarusian | скардзіцца | ||
| Bosniaka | žaliti se | ||
| Biolgara | оплакват | ||
| TSEKY | stěžovat si | ||
| Estoniana | kurtma | ||
| Anarana | valittaa | ||
| Hongariana | panaszkodik | ||
| Zavatra tsy | sūdzēties | ||
| Litoanianina | reikšti nepasitenkinimą | ||
| Masedoniana | се жалат | ||
| Poloney | skarżyć się | ||
| Malagasy Romanian | se plâng | ||
| Rosiana | жаловаться | ||
| Serbianina | жалити се | ||
| Silaovaka | sťažovať sa | ||
| Slovenianina | pritožba | ||
| Okrainiana | скаржитися | ||
Hitaraina Amin'ny Fiteny Azia Atsimo
| Bengali | অভিযোগ | ||
| Gujarati | ફરિયાદ | ||
| Hindi | शिकायत | ||
| Kannada | ದೂರು | ||
| Malayalam | പരാതിപ്പെടുക | ||
| Marathi | तक्रार | ||
| Nepali | गुनासो | ||
| Punjabi | ਸ਼ਿਕਾਇਤ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | පැමිණිලි | ||
| Tamil | புகார் | ||
| Telugu | ఫిర్యాదు | ||
| Urdu | شکایت | ||
Hitaraina Amin'ny Fiteny Azia Atsinanana
| Sinoa (Notsotra) | 抱怨 | ||
| Sinoa (nentin-drazana) | 抱怨 | ||
| Anarana | 不平を言う | ||
| Koreana | 불평하다 | ||
| Mongoliana | гомдоллох | ||
| Myanmar (Burmese) | တိုင်ကြား | ||
Hitaraina Amin'ny Fiteny Azia Atsimo Atsinanana
| Indonezianina | mengeluh | ||
| Javaney | sambat | ||
| Khmer | ត្អូញត្អែរ | ||
| Lao | ຈົ່ມ | ||
| Malay | mengeluh | ||
| Thai | บ่น | ||
| Vietnamiana | than phiền | ||
| Filipino (Tagalog) | magreklamo | ||
Hitaraina Amin'ny Fiteny Azia Afovoany
| Azerbaijani | şikayət | ||
| Kazakh | шағымдану | ||
| Kyrgyz | арыздануу | ||
| Tajik | шикоят кардан | ||
| Turkmen | arz etmek | ||
| Uzbek | shikoyat qilish | ||
| Uyghur | ئاغرىنىش | ||
Hitaraina Amin'ny Fiteny Pasifika
| Hawaii | ʻōhumu | ||
| Maori | amuamu | ||
| Samoanina | faitio | ||
| Tagalog (Filipino) | sumbong | ||
Hitaraina Amin'ny Fiteny Teratany Amerikana
| Aymara | kijasiña | ||
| Guarani | chi'õ | ||
Hitaraina Amin'ny Fiteny Iraisam-Pirenena
| Esperanto | plendi | ||
| Latina | queri | ||
Hitaraina Amin'ny Fiteny Ny Hafa
| GRIKA | κανω παραπονα | ||
| Hmong | yws | ||
| Kiorda | gilîkirin | ||
| Tiorka | şikayet | ||
| Xhosa | khalaza | ||
| Yiddish | באַקלאָגנ זיך | ||
| Zulu | khononda | ||
| Assamese | অভিযোগ কৰা | ||
| Aymara | kijasiña | ||
| Bhojpuri | सिकायत | ||
| Dhivehi | ޝަކުވާކުރުން | ||
| Dogri | शकैत | ||
| Filipino (Tagalog) | magreklamo | ||
| Guarani | chi'õ | ||
| Ilokano | agreklamo | ||
| Krio | kɔmplen | ||
| Kiorda (Sorani) | سکاڵا | ||
| Maithili | शिकायत | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯋꯥꯀꯠꯄ | ||
| Mizo | sawisel | ||
| Oromo | komachuu | ||
| Odia (Oriya) | ଅଭିଯୋଗ କରନ୍ତୁ | ||
| Quechua | willarikuy | ||
| Sanskrit | अभियुनक्ति | ||
| Tatar | зарлану | ||
| Tigrinya | ምንፅርፃር | ||
| Tsonga | xivilelo | ||