Fanoloran-Tena Amin'ny Fiteny Samihafa
Tadiavo ny ' Fanoloran-tena ' amin'ny fiteny 134: Mitsofoka amin'ny Dikanteny, Henoy ny Fanononana, ary Mahita Hevitra Ara-kolontsaina.
Fanoloran-tena
Fanoloran-Tena Amin'ny Fiteny Afrika Atsimon'I Sahara
| Afrikaans | verbintenis | ||
| Amharic | ቁርጠኝነት | ||
| Hausa | sadaukarwa | ||
| Igbo | nkwa | ||
| Malagasy | fanoloran-tena | ||
| Nyanja (Chichewa) | kudzipereka | ||
| Shona | kuzvipira | ||
| Somali | ballanqaad | ||
| Sesotho | boitlamo | ||
| Swahili | kujitolea | ||
| Xhosa | ukuzibophelela | ||
| Yoruba | ifaramo | ||
| Zulu | ukuzibophezela | ||
| Bambara | layidu | ||
| Ewe | ɖokuitsᴐtsᴐna | ||
| Kinyarwanda | kwiyemeza | ||
| Lingala | komipesa | ||
| Luganda | okweewaayo | ||
| Sepedi | boikgafo | ||
| Twi (Akan) | ahofama | ||
Fanoloran-Tena Amin'ny Fiteny Afrika Avaratra & Afovoany Atsinanana
| Arabo | التزام | ||
| Hebreo | מְחוּיָבוּת | ||
| Pashto | ژمنتیا | ||
| Arabo | التزام | ||
Fanoloran-Tena Amin'ny Fiteny Eoropa Andrefana
| Albaney | angazhim | ||
| Baska | konpromisoa | ||
| Katalana | compromís | ||
| Kroaty | predanost | ||
| Danoà | forpligtelse | ||
| Anarana iombonana | inzet | ||
| Anglisy | commitment | ||
| FRANTSAY | engagement | ||
| Frisian | ynset | ||
| Galisiana | compromiso | ||
| Anarana | engagement | ||
| Anarana | skuldbinding | ||
| Irlandey | tiomantas | ||
| Italiana | impegno | ||
| Luxembourgish | engagement | ||
| Maltais | impenn | ||
| Norvejiana | forpliktelse | ||
| Portiogey (Portugal, Brezila) | comprometimento | ||
| Scots Gaelic | dealas | ||
| Fikarohana | compromiso | ||
| Anarana | engagemang | ||
| Valesa | ymrwymiad | ||
Fanoloran-Tena Amin'ny Fiteny Eoropa Atsinanana
| Belarusian | прыхільнасць | ||
| Bosniaka | predanost | ||
| Biolgara | ангажираност | ||
| TSEKY | závazek | ||
| Estoniana | pühendumus | ||
| Anarana | sitoutumista | ||
| Hongariana | elkötelezettség | ||
| Zavatra tsy | apņemšanās | ||
| Litoanianina | įsipareigojimas | ||
| Masedoniana | посветеност | ||
| Poloney | zaangażowanie | ||
| Malagasy Romanian | angajament | ||
| Rosiana | обязательство | ||
| Serbianina | приврженост | ||
| Silaovaka | viazanosť | ||
| Slovenianina | zavezanost | ||
| Okrainiana | прихильність | ||
Fanoloran-Tena Amin'ny Fiteny Azia Atsimo
| Bengali | প্রতিশ্রুতি | ||
| Gujarati | પ્રતિબદ્ધતા | ||
| Hindi | प्रतिबद्धता | ||
| Kannada | ಬದ್ಧತೆ | ||
| Malayalam | പ്രതിബദ്ധത | ||
| Marathi | वचनबद्धता | ||
| Nepali | प्रतिबद्धता | ||
| Punjabi | ਵਚਨਬੱਧਤਾ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | කැපවීම | ||
| Tamil | அர்ப்பணிப்பு | ||
| Telugu | నిబద్ధత | ||
| Urdu | عزم | ||
Fanoloran-Tena Amin'ny Fiteny Azia Atsinanana
| Sinoa (Notsotra) | 承诺 | ||
| Sinoa (nentin-drazana) | 承諾 | ||
| Anarana | コミットメント | ||
| Koreana | 헌신 | ||
| Mongoliana | амлалт | ||
| Myanmar (Burmese) | ကတိကဝတ် | ||
Fanoloran-Tena Amin'ny Fiteny Azia Atsimo Atsinanana
| Indonezianina | komitmen | ||
| Javaney | komitmen | ||
| Khmer | ការប្តេជ្ញាចិត្ត | ||
| Lao | ຄຳ ໝັ້ນ ສັນຍາ | ||
| Malay | komitmen | ||
| Thai | ความมุ่งมั่น | ||
| Vietnamiana | lời cam kết | ||
| Filipino (Tagalog) | pangako | ||
Fanoloran-Tena Amin'ny Fiteny Azia Afovoany
| Azerbaijani | öhdəlik | ||
| Kazakh | міндеттеме | ||
| Kyrgyz | милдеттенме | ||
| Tajik | ӯҳдадорӣ | ||
| Turkmen | ygrarlylygy | ||
| Uzbek | majburiyat | ||
| Uyghur | ۋەدىسى | ||
Fanoloran-Tena Amin'ny Fiteny Pasifika
| Hawaii | hoʻohiki | ||
| Maori | ngākau nui | ||
| Samoanina | tautinoga | ||
| Tagalog (Filipino) | pangako | ||
Fanoloran-Tena Amin'ny Fiteny Teratany Amerikana
| Aymara | kumprimisu | ||
| Guarani | ñe'ẽme'ẽ | ||
Fanoloran-Tena Amin'ny Fiteny Iraisam-Pirenena
| Esperanto | devontigo | ||
| Latina | commitment | ||
Fanoloran-Tena Amin'ny Fiteny Ny Hafa
| GRIKA | δέσμευση | ||
| Hmong | kev cog lus | ||
| Kiorda | berpisîyarî | ||
| Tiorka | taahhüt | ||
| Xhosa | ukuzibophelela | ||
| Yiddish | היסכייַוועס | ||
| Zulu | ukuzibophezela | ||
| Assamese | অংগীকাৰ | ||
| Aymara | kumprimisu | ||
| Bhojpuri | वादा | ||
| Dhivehi | ކޮމިޓްމަންޓް | ||
| Dogri | कौल | ||
| Filipino (Tagalog) | pangako | ||
| Guarani | ñe'ẽme'ẽ | ||
| Ilokano | panagtalek | ||
| Krio | nɔ kɔmɔt biɛn | ||
| Kiorda (Sorani) | پابەند بوون | ||
| Maithili | प्रतिबद्धता | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯈꯣꯡꯐꯝ ꯆꯦꯠꯄ | ||
| Mizo | inpekna | ||
| Oromo | of kennuu | ||
| Odia (Oriya) | ପ୍ରତିବଦ୍ଧତା | ||
| Quechua | sullullchay | ||
| Sanskrit | प्रतिबद्धता | ||
| Tatar | тугрылык | ||
| Tigrinya | ግዱስነት | ||
| Tsonga | tiyimisela | ||