Fitarainana Amin'ny Fiteny Samihafa
Tadiavo ny ' Fitarainana ' amin'ny fiteny 134: Mitsofoka amin'ny Dikanteny, Henoy ny Fanononana, ary Mahita Hevitra Ara-kolontsaina.
Fitarainana
Fitarainana Amin'ny Fiteny Afrika Atsimon'I Sahara
| Afrikaans | eis | ||
| Amharic | ይገባኛል ጥያቄ | ||
| Hausa | da'awar | ||
| Igbo | mgbarakwa | ||
| Malagasy | fitarainana | ||
| Nyanja (Chichewa) | funsani | ||
| Shona | kudana | ||
| Somali | sheegasho | ||
| Sesotho | kleima | ||
| Swahili | dai | ||
| Xhosa | kleyima | ||
| Yoruba | beere | ||
| Zulu | faka isicelo | ||
| Bambara | ka laɲini | ||
| Ewe | xɔ | ||
| Kinyarwanda | ikirego | ||
| Lingala | koloba | ||
| Luganda | okwemulugunya | ||
| Sepedi | baka | ||
| Twi (Akan) | asɛnka | ||
Fitarainana Amin'ny Fiteny Afrika Avaratra & Afovoany Atsinanana
| Arabo | يطالب | ||
| Hebreo | תְבִיעָה | ||
| Pashto | ادعا | ||
| Arabo | يطالب | ||
Fitarainana Amin'ny Fiteny Eoropa Andrefana
| Albaney | kerkese | ||
| Baska | aldarrikatu | ||
| Katalana | reclamació | ||
| Kroaty | zahtjev | ||
| Danoà | påstand | ||
| Anarana iombonana | beweren | ||
| Anglisy | claim | ||
| FRANTSAY | prétendre | ||
| Frisian | eask | ||
| Galisiana | reclamación | ||
| Anarana | anspruch | ||
| Anarana | krafa | ||
| Irlandey | éileamh | ||
| Italiana | richiesta | ||
| Luxembourgish | behaapten | ||
| Maltais | talba | ||
| Norvejiana | krav | ||
| Portiogey (Portugal, Brezila) | afirmação | ||
| Scots Gaelic | tagradh | ||
| Fikarohana | reclamación | ||
| Anarana | krav | ||
| Valesa | hawlio | ||
Fitarainana Amin'ny Fiteny Eoropa Atsinanana
| Belarusian | прэтэнзія | ||
| Bosniaka | tvrditi | ||
| Biolgara | иск | ||
| TSEKY | nárok | ||
| Estoniana | nõue | ||
| Anarana | vaatimus | ||
| Hongariana | követelés | ||
| Zavatra tsy | prasību | ||
| Litoanianina | reikalavimas | ||
| Masedoniana | тврдат | ||
| Poloney | roszczenie | ||
| Malagasy Romanian | revendicare | ||
| Rosiana | запрос | ||
| Serbianina | потраживање | ||
| Silaovaka | nárok | ||
| Slovenianina | terjatev | ||
| Okrainiana | позов | ||
Fitarainana Amin'ny Fiteny Azia Atsimo
| Bengali | দাবি | ||
| Gujarati | દાવો | ||
| Hindi | दावा | ||
| Kannada | ಹಕ್ಕು | ||
| Malayalam | അവകാശം | ||
| Marathi | हक्क | ||
| Nepali | दावी | ||
| Punjabi | ਦਾਅਵਾ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | හිමිකම | ||
| Tamil | உரிமைகோரல் | ||
| Telugu | దావా | ||
| Urdu | دعوی | ||
Fitarainana Amin'ny Fiteny Azia Atsinanana
| Sinoa (Notsotra) | 要求 | ||
| Sinoa (nentin-drazana) | 要求 | ||
| Anarana | 請求 | ||
| Koreana | 청구 | ||
| Mongoliana | нэхэмжлэл | ||
| Myanmar (Burmese) | တောင်းဆိုမှု | ||
Fitarainana Amin'ny Fiteny Azia Atsimo Atsinanana
| Indonezianina | klaim | ||
| Javaney | pratelan | ||
| Khmer | ការអះអាង | ||
| Lao | ການຮຽກຮ້ອງ | ||
| Malay | tuntutan | ||
| Thai | เรียกร้อง | ||
| Vietnamiana | yêu cầu | ||
| Filipino (Tagalog) | paghahabol | ||
Fitarainana Amin'ny Fiteny Azia Afovoany
| Azerbaijani | iddia | ||
| Kazakh | талап | ||
| Kyrgyz | доо | ||
| Tajik | даъво | ||
| Turkmen | talap | ||
| Uzbek | talab | ||
| Uyghur | تەلەپ | ||
Fitarainana Amin'ny Fiteny Pasifika
| Hawaii | hoʻopiʻi | ||
| Maori | kereme | ||
| Samoanina | tagi | ||
| Tagalog (Filipino) | pag-angkin | ||
Fitarainana Amin'ny Fiteny Teratany Amerikana
| Aymara | mayiña | ||
| Guarani | he'i | ||
Fitarainana Amin'ny Fiteny Iraisam-Pirenena
| Esperanto | aserto | ||
| Latina | sis facis | ||
Fitarainana Amin'ny Fiteny Ny Hafa
| GRIKA | απαίτηση | ||
| Hmong | thov | ||
| Kiorda | maf | ||
| Tiorka | i̇ddia | ||
| Xhosa | kleyima | ||
| Yiddish | טענה | ||
| Zulu | faka isicelo | ||
| Assamese | দাবী কৰা | ||
| Aymara | mayiña | ||
| Bhojpuri | माॅंंग | ||
| Dhivehi | ދަޢުވާ | ||
| Dogri | दा'वा | ||
| Filipino (Tagalog) | paghahabol | ||
| Guarani | he'i | ||
| Ilokano | tunton | ||
| Krio | se | ||
| Kiorda (Sorani) | داواکردن | ||
| Maithili | मांग | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯏꯁꯥꯒꯤꯅꯤ ꯇꯥꯛꯄ | ||
| Mizo | hauh | ||
| Oromo | ibsa | ||
| Odia (Oriya) | ଦାବି | ||
| Quechua | mañakuy | ||
| Sanskrit | अभ्यर्थना | ||
| Tatar | дәгъва | ||
| Tigrinya | ምልከታ | ||
| Tsonga | xikoxo | ||