Voalohany Amin'ny Fiteny Samihafa
Tadiavo ny ' Voalohany ' amin'ny fiteny 134: Mitsofoka amin'ny Dikanteny, Henoy ny Fanononana, ary Mahita Hevitra Ara-kolontsaina.
Voalohany
Voalohany Amin'ny Fiteny Afrika Atsimon'I Sahara
| Afrikaans | begin | ||
| Amharic | በመጀመር ላይ | ||
| Hausa | farawa | ||
| Igbo | mbido | ||
| Malagasy | voalohany | ||
| Nyanja (Chichewa) | kuyambira | ||
| Shona | kutanga | ||
| Somali | laga bilaabo | ||
| Sesotho | qalo | ||
| Swahili | mwanzo | ||
| Xhosa | ukuqala | ||
| Yoruba | ibere | ||
| Zulu | ukuqala | ||
| Bambara | daminɛ | ||
| Ewe | gɔmedzedze | ||
| Kinyarwanda | intangiriro | ||
| Lingala | ebandeli | ||
| Luganda | okutandika | ||
| Sepedi | mathomong | ||
| Twi (Akan) | rehyɛ aseɛ | ||
Voalohany Amin'ny Fiteny Afrika Avaratra & Afovoany Atsinanana
| Arabo | البداية | ||
| Hebreo | התחלה | ||
| Pashto | پیل | ||
| Arabo | البداية | ||
Voalohany Amin'ny Fiteny Eoropa Andrefana
| Albaney | fillim | ||
| Baska | hasiera | ||
| Katalana | inici | ||
| Kroaty | početak | ||
| Danoà | starten | ||
| Anarana iombonana | begin | ||
| Anglisy | beginning | ||
| FRANTSAY | début | ||
| Frisian | begjin | ||
| Galisiana | comezo | ||
| Anarana | anfang | ||
| Anarana | byrjun | ||
| Irlandey | ag tosú | ||
| Italiana | inizio | ||
| Luxembourgish | ufank | ||
| Maltais | bidu | ||
| Norvejiana | begynnelse | ||
| Portiogey (Portugal, Brezila) | começo | ||
| Scots Gaelic | a ’tòiseachadh | ||
| Fikarohana | comenzando | ||
| Anarana | början | ||
| Valesa | dechrau | ||
Voalohany Amin'ny Fiteny Eoropa Atsinanana
| Belarusian | пач | ||
| Bosniaka | početak | ||
| Biolgara | начало | ||
| TSEKY | začátek | ||
| Estoniana | alguses | ||
| Anarana | alku | ||
| Hongariana | kezdet | ||
| Zavatra tsy | sākumā | ||
| Litoanianina | pradžios | ||
| Masedoniana | почеток | ||
| Poloney | początek | ||
| Malagasy Romanian | început | ||
| Rosiana | начало | ||
| Serbianina | почетак | ||
| Silaovaka | začiatok | ||
| Slovenianina | začetek | ||
| Okrainiana | початок | ||
Voalohany Amin'ny Fiteny Azia Atsimo
| Bengali | শুরু | ||
| Gujarati | શરૂઆત | ||
| Hindi | शुरू | ||
| Kannada | ಆರಂಭ | ||
| Malayalam | ആരംഭം | ||
| Marathi | सुरुवात | ||
| Nepali | सुरुवात | ||
| Punjabi | ਸ਼ੁਰੂਆਤ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | ආරම්භය | ||
| Tamil | ஆரம்பம் | ||
| Telugu | ప్రారంభం | ||
| Urdu | آغاز | ||
Voalohany Amin'ny Fiteny Azia Atsinanana
| Sinoa (Notsotra) | 开始 | ||
| Sinoa (nentin-drazana) | 開始 | ||
| Anarana | 始まり | ||
| Koreana | 처음 | ||
| Mongoliana | эхлэл | ||
| Myanmar (Burmese) | အစ | ||
Voalohany Amin'ny Fiteny Azia Atsimo Atsinanana
| Indonezianina | awal | ||
| Javaney | wiwitan | ||
| Khmer | ចាប់ផ្តើម | ||
| Lao | ການເລີ່ມຕົ້ນ | ||
| Malay | permulaan | ||
| Thai | จุดเริ่มต้น | ||
| Vietnamiana | bắt đầu | ||
| Filipino (Tagalog) | simula | ||
Voalohany Amin'ny Fiteny Azia Afovoany
| Azerbaijani | başlanğıc | ||
| Kazakh | басы | ||
| Kyrgyz | башталышы | ||
| Tajik | оғоз | ||
| Turkmen | başlangyjy | ||
| Uzbek | boshlanishi | ||
| Uyghur | باشلىنىش | ||
Voalohany Amin'ny Fiteny Pasifika
| Hawaii | e hoʻomaka ana | ||
| Maori | timatanga | ||
| Samoanina | amataga | ||
| Tagalog (Filipino) | simula | ||
Voalohany Amin'ny Fiteny Teratany Amerikana
| Aymara | qallta | ||
| Guarani | oñepyrũ | ||
Voalohany Amin'ny Fiteny Iraisam-Pirenena
| Esperanto | komenco | ||
| Latina | principium | ||
Voalohany Amin'ny Fiteny Ny Hafa
| GRIKA | αρχή | ||
| Hmong | pib | ||
| Kiorda | destpêk | ||
| Tiorka | başlangıç | ||
| Xhosa | ukuqala | ||
| Yiddish | אָנהייב | ||
| Zulu | ukuqala | ||
| Assamese | আৰম্ভণি | ||
| Aymara | qallta | ||
| Bhojpuri | शुरुआत | ||
| Dhivehi | ފެށުން | ||
| Dogri | शुरुआत | ||
| Filipino (Tagalog) | simula | ||
| Guarani | oñepyrũ | ||
| Ilokano | rugi | ||
| Krio | bigin | ||
| Kiorda (Sorani) | دەستپێکردن | ||
| Maithili | शुरुआत | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯑꯍꯧꯕ | ||
| Mizo | tirlam | ||
| Oromo | jalqaba | ||
| Odia (Oriya) | ଆରମ୍ଭ | ||
| Quechua | qallariy | ||
| Sanskrit | आरंभ | ||
| Tatar | башы | ||
| Tigrinya | መጀመርታ | ||
| Tsonga | masungulo | ||