Manandrana Amin'ny Fiteny Samihafa
Tadiavo ny ' Manandrana ' amin'ny fiteny 134: Mitsofoka amin'ny Dikanteny, Henoy ny Fanononana, ary Mahita Hevitra Ara-kolontsaina.
Manandrana
Manandrana Amin'ny Fiteny Afrika Atsimon'I Sahara
| Afrikaans | poging | ||
| Amharic | ሙከራ | ||
| Hausa | ƙoƙari | ||
| Igbo | gbalịa | ||
| Malagasy | manandrana | ||
| Nyanja (Chichewa) | yesani | ||
| Shona | kuyedza | ||
| Somali | isku day | ||
| Sesotho | leka | ||
| Swahili | jaribio | ||
| Xhosa | ukuzama | ||
| Yoruba | igbiyanju | ||
| Zulu | umzamo | ||
| Bambara | ka si filɛ | ||
| Ewe | tee kpᴐ | ||
| Kinyarwanda | kugerageza | ||
| Lingala | komeka | ||
| Luganda | okugezaako | ||
| Sepedi | leka | ||
| Twi (Akan) | tu anamɔn | ||
Manandrana Amin'ny Fiteny Afrika Avaratra & Afovoany Atsinanana
| Arabo | محاولة | ||
| Hebreo | לְנַסוֹת | ||
| Pashto | هڅه | ||
| Arabo | محاولة | ||
Manandrana Amin'ny Fiteny Eoropa Andrefana
| Albaney | përpjekje | ||
| Baska | saiakera | ||
| Katalana | intent | ||
| Kroaty | pokušaj | ||
| Danoà | forsøg | ||
| Anarana iombonana | poging | ||
| Anglisy | attempt | ||
| FRANTSAY | tentative | ||
| Frisian | besykjen | ||
| Galisiana | intento | ||
| Anarana | versuch | ||
| Anarana | tilraun | ||
| Irlandey | iarracht | ||
| Italiana | tentativo | ||
| Luxembourgish | versuch | ||
| Maltais | attentat | ||
| Norvejiana | forsøk | ||
| Portiogey (Portugal, Brezila) | tentativa | ||
| Scots Gaelic | oidhirp | ||
| Fikarohana | intento | ||
| Anarana | försök | ||
| Valesa | ymgais | ||
Manandrana Amin'ny Fiteny Eoropa Atsinanana
| Belarusian | спроба | ||
| Bosniaka | pokušaj | ||
| Biolgara | опит | ||
| TSEKY | pokus | ||
| Estoniana | katse | ||
| Anarana | yrittää | ||
| Hongariana | kísérlet | ||
| Zavatra tsy | mēģinājums | ||
| Litoanianina | bandymas | ||
| Masedoniana | обид | ||
| Poloney | próba | ||
| Malagasy Romanian | atentat, încercare | ||
| Rosiana | попытка | ||
| Serbianina | покушај | ||
| Silaovaka | pokus | ||
| Slovenianina | poskus | ||
| Okrainiana | спроба | ||
Manandrana Amin'ny Fiteny Azia Atsimo
| Bengali | চেষ্টা | ||
| Gujarati | પ્રયાસ | ||
| Hindi | प्रयास | ||
| Kannada | ಪ್ರಯತ್ನ | ||
| Malayalam | ശ്രമം | ||
| Marathi | प्रयत्न | ||
| Nepali | प्रयास | ||
| Punjabi | ਕੋਸ਼ਿਸ਼ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | උත්සාහය | ||
| Tamil | முயற்சி | ||
| Telugu | ప్రయత్నం | ||
| Urdu | کوشش | ||
Manandrana Amin'ny Fiteny Azia Atsinanana
| Sinoa (Notsotra) | 尝试 | ||
| Sinoa (nentin-drazana) | 嘗試 | ||
| Anarana | 試みる | ||
| Koreana | 시도 | ||
| Mongoliana | оролдлого | ||
| Myanmar (Burmese) | ကြိုးပမ်းမှု | ||
Manandrana Amin'ny Fiteny Azia Atsimo Atsinanana
| Indonezianina | mencoba | ||
| Javaney | nyoba | ||
| Khmer | ការប៉ុនប៉ង | ||
| Lao | ຄວາມພະຍາຍາມ | ||
| Malay | cubaan | ||
| Thai | พยายาม | ||
| Vietnamiana | cố gắng | ||
| Filipino (Tagalog) | tangka | ||
Manandrana Amin'ny Fiteny Azia Afovoany
| Azerbaijani | cəhd | ||
| Kazakh | әрекет | ||
| Kyrgyz | аракет | ||
| Tajik | кӯшиш | ||
| Turkmen | synanyşyk | ||
| Uzbek | urinish | ||
| Uyghur | try | ||
Manandrana Amin'ny Fiteny Pasifika
| Hawaii | hoʻāʻo | ||
| Maori | nganatanga | ||
| Samoanina | taumafaiga | ||
| Tagalog (Filipino) | tangka | ||
Manandrana Amin'ny Fiteny Teratany Amerikana
| Aymara | yant'aña | ||
| Guarani | ñeha'ãjey | ||
Manandrana Amin'ny Fiteny Iraisam-Pirenena
| Esperanto | provo | ||
| Latina | conatus | ||
Manandrana Amin'ny Fiteny Ny Hafa
| GRIKA | απόπειρα | ||
| Hmong | sim | ||
| Kiorda | ceribandinî | ||
| Tiorka | girişim | ||
| Xhosa | ukuzama | ||
| Yiddish | פּרווון | ||
| Zulu | umzamo | ||
| Assamese | চেষ্টা কৰা | ||
| Aymara | yant'aña | ||
| Bhojpuri | कोशिश | ||
| Dhivehi | މަސައްކަތް | ||
| Dogri | जतन | ||
| Filipino (Tagalog) | tangka | ||
| Guarani | ñeha'ãjey | ||
| Ilokano | padasen | ||
| Krio | tray | ||
| Kiorda (Sorani) | هەوڵ | ||
| Maithili | प्रयास | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯍꯣꯠꯅꯕ | ||
| Mizo | bei | ||
| Oromo | yaalii | ||
| Odia (Oriya) | ଚେଷ୍ଟା | ||
| Quechua | yaqay | ||
| Sanskrit | यत्नः | ||
| Tatar | омтылыш | ||
| Tigrinya | ሙከራ | ||
| Tsonga | ringeta | ||