Toa Amin'ny Fiteny Samihafa
Tadiavo ny ' Toa ' amin'ny fiteny 134: Mitsofoka amin'ny Dikanteny, Henoy ny Fanononana, ary Mahita Hevitra Ara-kolontsaina.
Toa
Toa Amin'ny Fiteny Afrika Atsimon'I Sahara
| Afrikaans | blykbaar | ||
| Amharic | ይመስላል | ||
| Hausa | a fili | ||
| Igbo | o doro anya | ||
| Malagasy | toa | ||
| Nyanja (Chichewa) | zikuwoneka | ||
| Shona | sezviri pachena | ||
| Somali | sida muuqata | ||
| Sesotho | ho bonahala | ||
| Swahili | inaonekana | ||
| Xhosa | ngokucacileyo | ||
| Yoruba | nkqwe | ||
| Zulu | ngokusobala | ||
| Bambara | a bɛ i na fɔ | ||
| Ewe | eme kɔ be | ||
| Kinyarwanda | ikigaragara | ||
| Lingala | neti | ||
| Luganda | kakati | ||
| Sepedi | eke | ||
| Twi (Akan) | saa na | ||
Toa Amin'ny Fiteny Afrika Avaratra & Afovoany Atsinanana
| Arabo | على ما يبدو | ||
| Hebreo | ככל הנראה | ||
| Pashto | ظاهرا | ||
| Arabo | على ما يبدو | ||
Toa Amin'ny Fiteny Eoropa Andrefana
| Albaney | me sa duket | ||
| Baska | itxuraz | ||
| Katalana | pel que sembla | ||
| Kroaty | očito | ||
| Danoà | tilsyneladende | ||
| Anarana iombonana | blijkbaar | ||
| Anglisy | apparently | ||
| FRANTSAY | apparemment | ||
| Frisian | skynber | ||
| Galisiana | ao parecer | ||
| Anarana | offenbar | ||
| Anarana | greinilega | ||
| Irlandey | de réir cosúlachta | ||
| Italiana | apparentemente | ||
| Luxembourgish | anscheinend | ||
| Maltais | apparentement | ||
| Norvejiana | tilsynelatende | ||
| Portiogey (Portugal, Brezila) | pelo visto | ||
| Scots Gaelic | a rèir choltais | ||
| Fikarohana | aparentemente | ||
| Anarana | tydligen | ||
| Valesa | mae'n debyg | ||
Toa Amin'ny Fiteny Eoropa Atsinanana
| Belarusian | мабыць | ||
| Bosniaka | očigledno | ||
| Biolgara | очевидно | ||
| TSEKY | podle všeho | ||
| Estoniana | ilmselt | ||
| Anarana | ilmeisesti | ||
| Hongariana | látszólag | ||
| Zavatra tsy | acīmredzot | ||
| Litoanianina | matyt | ||
| Masedoniana | очигледно | ||
| Poloney | widocznie | ||
| Malagasy Romanian | aparent | ||
| Rosiana | по всей видимости | ||
| Serbianina | очигледно | ||
| Silaovaka | zjavne | ||
| Slovenianina | očitno | ||
| Okrainiana | мабуть | ||
Toa Amin'ny Fiteny Azia Atsimo
| Bengali | স্পষ্টতই | ||
| Gujarati | દેખીતી રીતે | ||
| Hindi | जाहिरा तौर पर | ||
| Kannada | ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ | ||
| Malayalam | പ്രത്യക്ഷമായും | ||
| Marathi | वरवर पाहता | ||
| Nepali | स्पष्ट रूपमा | ||
| Punjabi | ਜ਼ਾਹਰ ਹੈ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | පෙනෙන විදිහට | ||
| Tamil | வெளிப்படையாக | ||
| Telugu | స్పష్టంగా | ||
| Urdu | بظاہر | ||
Toa Amin'ny Fiteny Azia Atsinanana
| Sinoa (Notsotra) | 显然地 | ||
| Sinoa (nentin-drazana) | 顯然地 | ||
| Anarana | どうやら | ||
| Koreana | 분명히 | ||
| Mongoliana | бололтой | ||
| Myanmar (Burmese) | ပုံ | ||
Toa Amin'ny Fiteny Azia Atsimo Atsinanana
| Indonezianina | tampaknya | ||
| Javaney | ketoke | ||
| Khmer | ជាក់ស្តែង | ||
| Lao | ປາກົດຂື້ນ | ||
| Malay | nampaknya | ||
| Thai | เห็นได้ชัด | ||
| Vietnamiana | hình như | ||
| Filipino (Tagalog) | parang | ||
Toa Amin'ny Fiteny Azia Afovoany
| Azerbaijani | yəqin | ||
| Kazakh | шамасы | ||
| Kyrgyz | сыягы | ||
| Tajik | аз афташ | ||
| Turkmen | görnüşi ýaly | ||
| Uzbek | aftidan | ||
| Uyghur | ئېنىقكى | ||
Toa Amin'ny Fiteny Pasifika
| Hawaii | me he mea lā | ||
| Maori | ahua | ||
| Samoanina | e foliga mai | ||
| Tagalog (Filipino) | parang | ||
Toa Amin'ny Fiteny Teratany Amerikana
| Aymara | ukhampuni | ||
| Guarani | upéicha nunga | ||
Toa Amin'ny Fiteny Iraisam-Pirenena
| Esperanto | ŝajne | ||
| Latina | videtur | ||
Toa Amin'ny Fiteny Ny Hafa
| GRIKA | προφανώς | ||
| Hmong | pom meej | ||
| Kiorda | qey | ||
| Tiorka | görünüşe göre | ||
| Xhosa | ngokucacileyo | ||
| Yiddish | משמעות | ||
| Zulu | ngokusobala | ||
| Assamese | আপাতদৃষ্টিত | ||
| Aymara | ukhampuni | ||
| Bhojpuri | जाहिर तौर पर | ||
| Dhivehi | ފެންނަގޮތުގައި | ||
| Dogri | जाह्रा-बाह्रा | ||
| Filipino (Tagalog) | parang | ||
| Guarani | upéicha nunga | ||
| Ilokano | nalawag | ||
| Krio | i go mɔs bi | ||
| Kiorda (Sorani) | بە ڕواڵەت | ||
| Maithili | जाहिर | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯑꯣꯏꯕ ꯌꯥꯕꯒꯤ ꯆꯥꯡ | ||
| Mizo | a landanah chuan | ||
| Oromo | akka beekamutti | ||
| Odia (Oriya) | ବୋଧହୁଏ | ||
| Quechua | qawasqaman hina | ||
| Sanskrit | प्रादुस् | ||
| Tatar | күрәсең | ||
| Tigrinya | እስካብ ዝፈልጦ | ||
| Tsonga | hilaha ndzi tivaka | ||