Na Aiza Na Aiza Amin'ny Fiteny Samihafa
Tadiavo ny ' Na aiza na aiza ' amin'ny fiteny 134: Mitsofoka amin'ny Dikanteny, Henoy ny Fanononana, ary Mahita Hevitra Ara-kolontsaina.
Na aiza na aiza
Afrikaans oral | ||
Albaney kudo | ||
Amharic በየትኛውም ቦታ | ||
Anarana missä vain | ||
Anarana irgendwo | ||
Anarana hvar sem er | ||
Anarana どこでも | ||
Anarana var som helst | ||
Anarana iombonana overal | ||
Anglisy anywhere | ||
Arabo في أى مكان | ||
Armeniana ամենուրեք | ||
Assamese যিকোনো ঠাইতে | ||
Aymara kawkhans utji | ||
Azerbaijani hər yerdə | ||
Bambara yɔrɔ o yɔrɔ | ||
Baska edozein lekutan | ||
Belarusian дзе заўгодна | ||
Bengali কোথাও | ||
Bhojpuri कहीं भी होखे | ||
Biolgara навсякъде | ||
Bosniaka bilo gdje | ||
Cebuano bisan diin | ||
Corsican in ogni locu | ||
Danoà overalt | ||
Dhivehi ކޮންމެ ތަނެއްގައެވެ | ||
Dogri कहीं भी | ||
Esperanto ien ajn | ||
Estoniana kõikjal | ||
Ewe le afi sia afi | ||
Fikarohana en cualquier sitio | ||
Filipino (Tagalog) kahit saan | ||
FRANTSAY nulle part | ||
Frisian oeral | ||
Galisiana en calquera lugar | ||
GRIKA οπουδήποτε | ||
Guarani oimeraẽ hendápe | ||
Gujarati ગમે ત્યાં | ||
Haole Creole nenpòt kote | ||
Hausa ko'ina | ||
Hawaii ma nā wahi āpau | ||
Hebreo בְּכָל מָקוֹם | ||
Hindi कहीं भी | ||
Hmong qhov twg | ||
Hongariana bárhol | ||
Igbo ebe obula | ||
Ilokano sadinoman | ||
Indonezianina dimana saja | ||
Irlandey áit ar bith | ||
Italiana dovunque | ||
Javaney nang endi wae | ||
Kannada ಎಲ್ಲಿಯಾದರೂ | ||
Katalana on sigui | ||
Kazakh кез келген жерде | ||
Khmer គ្រប់ទីកន្លែង | ||
Kinyarwanda ahantu hose | ||
Kiorda herder | ||
Kiorda (Sorani) لە هەر شوێنێک | ||
Konkani खंयच्याय सुवातेर | ||
Koreana 어딘가에 | ||
Krio ɛnisay we de | ||
Kroaty bilo gdje | ||
Kyrgyz каалаган жерде | ||
Lao ທຸກບ່ອນ | ||
Latina huc | ||
Lingala esika nyonso | ||
Litoanianina bet kur | ||
Luganda wonna wonna | ||
Luxembourgish iwwerall | ||
Maithili कतहु | ||
Malagasy na aiza na aiza | ||
Malagasy Romanian oriunde | ||
Malay di mana sahaja | ||
Malayalam എവിടെയും | ||
Maltais kullimkien | ||
Maori ki hea | ||
Marathi कोठेही | ||
Masedoniana било каде | ||
Meiteilon (Manipuri) ꯃꯐꯝ ꯑꯃꯗꯥ ꯍꯦꯛꯇꯥ꯫ | ||
Mizo khawi hmunah pawh | ||
Mongoliana хаана ч байсан | ||
Myanmar (Burmese) ဘယ်နေရာမဆို | ||
Nepali जहाँसुकै | ||
Norvejiana hvor som helst | ||
Nyanja (Chichewa) kulikonse | ||
Odia (Oriya) ଯେକ anywhere ଣସି ଠାରେ | | ||
Okrainiana де завгодно | ||
Oromo bakka kamittuu | ||
Pashto هرچیرې | ||
Persianina هر جا | ||
Poloney gdziekolwiek | ||
Portiogey (Portugal, Brezila) qualquer lugar | ||
Punjabi ਕਿਤੇ ਵੀ | ||
Quechua maypipas | ||
Rosiana везде | ||
Samoanina soʻo se mea | ||
Sanskrit कुत्रापि | ||
Scots Gaelic àite sam bith | ||
Sepedi kae goba kae | ||
Serbianina било куда | ||
Sesotho kae kapa kae | ||
Shona chero kupi | ||
Silaovaka kdekoľvek | ||
Sindhi ڪٿي به | ||
Sinhala (Sinhalese) ඕනෑම තැනක | ||
Sinoa (nentin-drazana) 任何地方 | ||
Sinoa (Notsotra) 任何地方 | ||
Slovenianina kjerkoli | ||
Somali meel kasta | ||
Sundana dimana-mana | ||
Swahili mahali popote | ||
Tagalog (Filipino) kahit saan | ||
Tajik дар ҳама ҷо | ||
Tamil எங்கும் | ||
Tatar теләсә кайда | ||
Telugu ఎక్కడైనా | ||
Thai ได้ทุกที่ | ||
Tigrinya ኣብ ዝኾነ ቦታ | ||
Tiorka herhangi bir yer | ||
TSEKY kdekoli | ||
Tsonga kun’wana ni kun’wana | ||
Turkmen islendik ýerde | ||
Twi (Akan) baabiara | ||
Urdu کہیں بھی | ||
Uyghur ھەر قانداق جايدا | ||
Uzbek har qanday joyda | ||
Valesa unrhyw le | ||
Vietnamiana bất cứ nơi nào | ||
Xhosa naphi na | ||
Yiddish ערגעץ | ||
Yoruba nibikibi | ||
Zavatra tsy jebkur | ||
Zeorziana სადმე | ||
Zulu noma kuphi |