Raha Ny Marina Amin'ny Fiteny Samihafa
Tadiavo ny ' Raha ny marina ' amin'ny fiteny 134: Mitsofoka amin'ny Dikanteny, Henoy ny Fanononana, ary Mahita Hevitra Ara-kolontsaina.
Raha ny marina
Raha Ny Marina Amin'ny Fiteny Afrika Atsimon'I Sahara
| Afrikaans | eintlik | ||
| Amharic | በእውነቱ | ||
| Hausa | a zahiri | ||
| Igbo | n'ezie | ||
| Malagasy | raha ny marina | ||
| Nyanja (Chichewa) | kwenikweni | ||
| Shona | chaizvo | ||
| Somali | runti | ||
| Sesotho | ha e le hantle | ||
| Swahili | kweli | ||
| Xhosa | ngokwenene | ||
| Yoruba | kosi | ||
| Zulu | empeleni | ||
| Bambara | bari | ||
| Ewe | li fifia | ||
| Kinyarwanda | mubyukuri | ||
| Lingala | na koloba solo | ||
| Luganda | mazima | ||
| Sepedi | nnetenete | ||
| Twi (Akan) | nokorɛ | ||
Raha Ny Marina Amin'ny Fiteny Afrika Avaratra & Afovoany Atsinanana
| Arabo | فعلا | ||
| Hebreo | בעצם | ||
| Pashto | په حقیقت کې | ||
| Arabo | فعلا | ||
Raha Ny Marina Amin'ny Fiteny Eoropa Andrefana
| Albaney | në të vërtetë | ||
| Baska | benetan | ||
| Katalana | en realitat | ||
| Kroaty | zapravo | ||
| Danoà | rent faktisk | ||
| Anarana iombonana | werkelijk | ||
| Anglisy | actually | ||
| FRANTSAY | réellement | ||
| Frisian | feitlik | ||
| Galisiana | en realidade | ||
| Anarana | tatsächlich | ||
| Anarana | reyndar | ||
| Irlandey | i ndáiríre | ||
| Italiana | in realtà | ||
| Luxembourgish | eigentlech | ||
| Maltais | fil-fatt | ||
| Norvejiana | faktisk | ||
| Portiogey (Portugal, Brezila) | na realidade | ||
| Scots Gaelic | gu dearbh | ||
| Fikarohana | realmente | ||
| Anarana | faktiskt | ||
| Valesa | mewn gwirionedd | ||
Raha Ny Marina Amin'ny Fiteny Eoropa Atsinanana
| Belarusian | на самай справе | ||
| Bosniaka | zapravo | ||
| Biolgara | всъщност | ||
| TSEKY | vlastně | ||
| Estoniana | tegelikult | ||
| Anarana | itse asiassa | ||
| Hongariana | tulajdonképpen | ||
| Zavatra tsy | faktiski | ||
| Litoanianina | iš tikrųjų | ||
| Masedoniana | всушност | ||
| Poloney | tak właściwie | ||
| Malagasy Romanian | de fapt | ||
| Rosiana | фактически | ||
| Serbianina | заправо | ||
| Silaovaka | vlastne | ||
| Slovenianina | pravzaprav | ||
| Okrainiana | насправді | ||
Raha Ny Marina Amin'ny Fiteny Azia Atsimo
| Bengali | আসলে | ||
| Gujarati | ખરેખર | ||
| Hindi | वास्तव में | ||
| Kannada | ವಾಸ್ತವವಾಗಿ | ||
| Malayalam | യഥാർത്ഥത്തിൽ | ||
| Marathi | प्रत्यक्षात | ||
| Nepali | वास्तवमा | ||
| Punjabi | ਅਸਲ ਵਿੱਚ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | ඇත්ත වශයෙන්ම | ||
| Tamil | உண்மையில் | ||
| Telugu | నిజానికి | ||
| Urdu | اصل میں | ||
Raha Ny Marina Amin'ny Fiteny Azia Atsinanana
| Sinoa (Notsotra) | 其实 | ||
| Sinoa (nentin-drazana) | 其實 | ||
| Anarana | 実際に | ||
| Koreana | 사실은 | ||
| Mongoliana | үнэндээ | ||
| Myanmar (Burmese) | တကယ်တော့ | ||
Raha Ny Marina Amin'ny Fiteny Azia Atsimo Atsinanana
| Indonezianina | sebenarnya | ||
| Javaney | sejatine | ||
| Khmer | ពិត | ||
| Lao | ຕົວຈິງແລ້ວ | ||
| Malay | sebenarnya | ||
| Thai | จริง | ||
| Vietnamiana | thực ra | ||
| Filipino (Tagalog) | sa totoo lang | ||
Raha Ny Marina Amin'ny Fiteny Azia Afovoany
| Azerbaijani | əslində | ||
| Kazakh | шын мәнінде | ||
| Kyrgyz | чындыгында | ||
| Tajik | дар асл | ||
| Turkmen | aslynda | ||
| Uzbek | aslida | ||
| Uyghur | ئەمەلىيەتتە | ||
Raha Ny Marina Amin'ny Fiteny Pasifika
| Hawaii | ʻoiaʻiʻo | ||
| Maori | mau | ||
| Samoanina | moni | ||
| Tagalog (Filipino) | talaga | ||
Raha Ny Marina Amin'ny Fiteny Teratany Amerikana
| Aymara | chiqansa | ||
| Guarani | añetehápe | ||
Raha Ny Marina Amin'ny Fiteny Iraisam-Pirenena
| Esperanto | efektive | ||
| Latina | actually | ||
Raha Ny Marina Amin'ny Fiteny Ny Hafa
| GRIKA | πράγματι | ||
| Hmong | ua tau | ||
| Kiorda | birastî | ||
| Tiorka | aslında | ||
| Xhosa | ngokwenene | ||
| Yiddish | פאקטיש | ||
| Zulu | empeleni | ||
| Assamese | আচলতে | ||
| Aymara | chiqansa | ||
| Bhojpuri | असल में | ||
| Dhivehi | އަސްލުގައި | ||
| Dogri | असल च | ||
| Filipino (Tagalog) | sa totoo lang | ||
| Guarani | añetehápe | ||
| Ilokano | alla ket | ||
| Krio | rili | ||
| Kiorda (Sorani) | لە ڕاستیدا | ||
| Maithili | वस्तुतः | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯇꯁꯦꯡꯕ | ||
| Mizo | anihna takah chuan | ||
| Oromo | dhugaa dubbachuuf taanaan | ||
| Odia (Oriya) | ପ୍ରକୃତରେ | ||
| Quechua | kunanpuni | ||
| Sanskrit | यथार्थतः | ||
| Tatar | чынлыкта | ||
| Tigrinya | ብሓቂ | ||
| Tsonga | entiyisweni | ||