Manerana Amin'ny Fiteny Samihafa
Tadiavo ny ' Manerana ' amin'ny fiteny 134: Mitsofoka amin'ny Dikanteny, Henoy ny Fanononana, ary Mahita Hevitra Ara-kolontsaina.
Manerana
Manerana Amin'ny Fiteny Afrika Atsimon'I Sahara
| Afrikaans | dwarsoor | ||
| Amharic | ማዶ | ||
| Hausa | fadin | ||
| Igbo | n'ofe | ||
| Malagasy | manerana | ||
| Nyanja (Chichewa) | kuwoloka | ||
| Shona | kuyambuka | ||
| Somali | guud ahaan | ||
| Sesotho | ka mose | ||
| Swahili | hela | ||
| Xhosa | ngaphaya | ||
| Yoruba | kọja | ||
| Zulu | ngaphesheya | ||
| Bambara | cɛ | ||
| Ewe | to eme | ||
| Kinyarwanda | hakurya | ||
| Lingala | na | ||
| Luganda | okusomoka | ||
| Sepedi | kgabaganya | ||
| Twi (Akan) | twam | ||
Manerana Amin'ny Fiteny Afrika Avaratra & Afovoany Atsinanana
| Arabo | بجانب | ||
| Hebreo | ברחבי | ||
| Pashto | په پار | ||
| Arabo | بجانب | ||
Manerana Amin'ny Fiteny Eoropa Andrefana
| Albaney | përtej | ||
| Baska | zehar | ||
| Katalana | a través de | ||
| Kroaty | preko | ||
| Danoà | et kors | ||
| Anarana iombonana | aan de overkant | ||
| Anglisy | across | ||
| FRANTSAY | à travers | ||
| Frisian | oer | ||
| Galisiana | a través | ||
| Anarana | über | ||
| Anarana | þvert yfir | ||
| Irlandey | trasna | ||
| Italiana | attraverso | ||
| Luxembourgish | iwwer | ||
| Maltais | madwar | ||
| Norvejiana | på tvers | ||
| Portiogey (Portugal, Brezila) | através | ||
| Scots Gaelic | tarsainn | ||
| Fikarohana | a través de | ||
| Anarana | tvärs över | ||
| Valesa | ar draws | ||
Manerana Amin'ny Fiteny Eoropa Atsinanana
| Belarusian | папярок | ||
| Bosniaka | preko puta | ||
| Biolgara | през | ||
| TSEKY | přes | ||
| Estoniana | üle | ||
| Anarana | poikki | ||
| Hongariana | át | ||
| Zavatra tsy | pāri | ||
| Litoanianina | skersai | ||
| Masedoniana | преку | ||
| Poloney | przez | ||
| Malagasy Romanian | peste | ||
| Rosiana | через | ||
| Serbianina | преко | ||
| Silaovaka | naprieč | ||
| Slovenianina | čez | ||
| Okrainiana | поперек | ||
Manerana Amin'ny Fiteny Azia Atsimo
| Bengali | ওপারে | ||
| Gujarati | સમગ્ર | ||
| Hindi | भर में | ||
| Kannada | ಅಡ್ಡಲಾಗಿ | ||
| Malayalam | കുറുകെ | ||
| Marathi | ओलांडून | ||
| Nepali | पार | ||
| Punjabi | ਪਾਰ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | හරහා | ||
| Tamil | குறுக்கே | ||
| Telugu | అంతటా | ||
| Urdu | اس پار | ||
Manerana Amin'ny Fiteny Azia Atsinanana
| Sinoa (Notsotra) | 跨越 | ||
| Sinoa (nentin-drazana) | 跨越 | ||
| Anarana | 全体 | ||
| Koreana | 건너서 | ||
| Mongoliana | даяар | ||
| Myanmar (Burmese) | ဖြတ်ပြီး | ||
Manerana Amin'ny Fiteny Azia Atsimo Atsinanana
| Indonezianina | menyeberang | ||
| Javaney | nyabrang | ||
| Khmer | ឆ្លងកាត់ | ||
| Lao | ຂ້າມ | ||
| Malay | seberang | ||
| Thai | ข้าม | ||
| Vietnamiana | băng qua | ||
| Filipino (Tagalog) | sa kabila | ||
Manerana Amin'ny Fiteny Azia Afovoany
| Azerbaijani | qarşıdan | ||
| Kazakh | қарсы | ||
| Kyrgyz | каршы | ||
| Tajik | дар саросари | ||
| Turkmen | üstünde | ||
| Uzbek | bo'ylab | ||
| Uyghur | across across | ||
Manerana Amin'ny Fiteny Pasifika
| Hawaii | ma kēlā ʻaoʻao | ||
| Maori | whakawhiti | ||
| Samoanina | i talaatu | ||
| Tagalog (Filipino) | sa kabila | ||
Manerana Amin'ny Fiteny Teratany Amerikana
| Aymara | ukana | ||
| Guarani | ambue gotyo | ||
Manerana Amin'ny Fiteny Iraisam-Pirenena
| Esperanto | trans | ||
| Latina | per | ||
Manerana Amin'ny Fiteny Ny Hafa
| GRIKA | απέναντι | ||
| Hmong | thoob plaws | ||
| Kiorda | li ser | ||
| Tiorka | karşısında | ||
| Xhosa | ngaphaya | ||
| Yiddish | אריבער | ||
| Zulu | ngaphesheya | ||
| Assamese | ইমূৰৰ পৰা সিমূৰলৈ | ||
| Aymara | ukana | ||
| Bhojpuri | आरपार | ||
| Dhivehi | ހުރަސް | ||
| Dogri | आर-पार | ||
| Filipino (Tagalog) | sa kabila | ||
| Guarani | ambue gotyo | ||
| Ilokano | ballasiw | ||
| Krio | krɔs | ||
| Kiorda (Sorani) | سەرانسەر | ||
| Maithili | आर-पार | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯋꯥꯡꯝ ꯂꯥꯟꯅ | ||
| Mizo | paltlang | ||
| Oromo | qaxxaamura | ||
| Odia (Oriya) | ପାର୍ଶ୍ୱରେ | | ||
| Quechua | chimpapi | ||
| Sanskrit | तिरश्चीनम् | ||
| Tatar | аша | ||
| Tigrinya | ሰገር | ||
| Tsonga | tsemakanya | ||