ເວັ້ນເສຍແຕ່ ໃນພາສາທີ່ແຕກຕ່າງກັນ
ຄົ້ນພົບ ' ເວັ້ນເສຍແຕ່ ' ໃນ 134 ພາສາ: ເຂົ້າໄປໃນການແປ, ຟັງການອອກສຽງ, ແລະຄົ້ນພົບຄວາມເຂົ້າໃຈທາງວັດທະນະທໍາ.
ເວັ້ນເສຍແຕ່
ເວັ້ນເສຍແຕ່ ໃນພາສາ ອະນຸພາກພື້ນຊາຮາຣາອາຟຣິກາ
| ຊາວອາຟຣິກາ | tensy | ||
| Amharic | ካልሆነ በስተቀር | ||
| Hausa | sai dai in | ||
| Igbo | belụsọ | ||
| ມາລາກາຊີ | raha tsy | ||
| Nyanja (Chichewa) | pokhapokha | ||
| Shona | kunze kwekunge | ||
| ໂຊມາລີ | mooyee | ||
| ເຊໂຊໂທ | ntle le haeba | ||
| Swahili | isipokuwa | ||
| Xhosa | ngaphandle kokuba | ||
| Yoruba | ayafi | ||
| ຊູລູ | ngaphandle kokuthi | ||
| ບັກບາຣາ | fɔ | ||
| ເອີ | negbe | ||
| ຄິນຍາວັນດາ | keretse | ||
| ລີງກາລາ | longola kaka | ||
| Luganda | mpozi nga | ||
| Sepedi | ntle le | ||
| Twi (Akan) | gye sɛ | ||
ເວັ້ນເສຍແຕ່ ໃນພາສາ ອາຟຣິກາເໜືອ ແລະຕາເວັນອອກກາງ
| ພາສາອາຣັບ | ما لم | ||
| ຍິວ | אֶלָא אִם | ||
| Pashto | غیر لدې چې | ||
| ພາສາອາຣັບ | ما لم | ||
ເວັ້ນເສຍແຕ່ ໃນພາສາ ເອີຣົບຕາເວັນຕົກ
| ອານບານີ | përveç nëse | ||
| Basque | ezean | ||
| ຄາຕາລັນ | tret que | ||
| ໂຄຣເອເຊຍ | osim ako | ||
| ເດັນມາກ | med mindre | ||
| ພາສາດັດ | tenzij | ||
| ພາສາອັງກິດ | unless | ||
| Frenchຣັ່ງ | sauf si | ||
| Frisian | of it moast wêze dat | ||
| ກາລິດ | agás | ||
| ເຢຍລະມັນ | es sei denn | ||
| ໄອສແລນດິກ | nema | ||
| ໄອແລນ | mura rud é | ||
| ອິຕາລີ | salvo che | ||
| ລັກເຊມເບີກ | ausser wann | ||
| Maltese | sakemm | ||
| ນໍເວ | med mindre | ||
| ປໍຕູກີສ (ປອກຕຸຍການ, ບຣາຊິວ) | a menos que | ||
| Scots Gaelic | mura | ||
| ແອສປາໂຍນ | a no ser que | ||
| ຊູແອັດ | såvida inte | ||
| ເວນ | oni bai | ||
ເວັ້ນເສຍແຕ່ ໃນພາສາ ເອີຣົບຕາເວັນອອກ
| ເບລາຣຸດ | хіба што | ||
| ບອສເນຍ | osim ako | ||
| ບຸນກາຣີ | освен ако | ||
| ເຊັກ | pokud | ||
| ເອສໂຕເນຍ | kui ei | ||
| ພາສາຟິນແລນ | ellei | ||
| ຮັງກາຣີ | hacsak | ||
| ລັດເວຍ | ja vien | ||
| ລິທົວເນຍ | nebent | ||
| ມາເຊໂດເນຍ | освен ако | ||
| ໂປໂລຍ | chyba że | ||
| ໂຣມານີ | dacă nu | ||
| ພາສາລັດເຊຍ | если только | ||
| ເຊີເບຍ | осим ако | ||
| ສະໂລວັກ | pokiaľ | ||
| ສະໂລວີເນຍ | razen | ||
| ອູແກຣນ | хіба що | ||
ເວັ້ນເສຍແຕ່ ໃນພາສາ ອາຊີໃຕ້
| ພາສາເບັງກາລີ | না হলে | ||
| Gujarati | સિવાય | ||
| ຮິນດູ | जब तक | ||
| ກັນນາດາ | ಹೊರತು | ||
| ພາສາມາລາຢາລໍາ | അല്ലാതെ | ||
| ມາຣາທອນ | जोपर्यंत | ||
| ເນປານ | नभएसम्म | ||
| ປັນຈາບ | ਜਦ ਤੱਕ | ||
| ສິງຫາລາ (ສິງກະລາ) | හැර | ||
| ທະມິນ | தவிர | ||
| ເຕລູກູ | తప్ప | ||
| ພາສາອູຣດູ | جب تک | ||
ເວັ້ນເສຍແຕ່ ໃນພາສາ ອາຊີຕາເວັນອອກ
| ພາສາຈີນ (ຕົວຫຍໍ້) | 除非 | ||
| ຈີນ (ດັ້ງເດີມ) | 除非 | ||
| ພາສາຍີ່ປຸ່ນ | そうでなければ | ||
| ພາສາເກົາຫຼີ | 아니면 | ||
| ມົງໂກລີ | үгүй бол | ||
| ມຽນມາ (ມຽນມາ) | မဟုတ်ရင် | ||
ເວັ້ນເສຍແຕ່ ໃນພາສາ ອາຊີຕາເວັນອອກສຽງໃຕ້
| ອິນໂດເນເຊຍ | kecuali kalau | ||
| Javanese | kajaba | ||
| ຂະແມ | លើកលែងតែ | ||
| ພາສາລາວ | ເວັ້ນເສຍແຕ່ | ||
| ມາເລ | melainkan | ||
| ໄທ | เว้นแต่ | ||
| ຫວຽດນາມ | trừ khi | ||
| ຟີລິບປິນ (ຕາກາລັອກ) | maliban kung | ||
ເວັ້ນເສຍແຕ່ ໃນພາສາ ອາຊີກາງ
| ອາເຊີໄບຈານ | halda | ||
| ຄາຊັກ | егер болмаса | ||
| ກຽກກິສຖານ | эгер болбосо | ||
| ທາຈິກ | агар | ||
| ເຕີກເມັນ | bolmasa | ||
| ອຸສເບກ | agar bo'lmasa | ||
| ອຸຍເກີ | بولمىسا | ||
ເວັ້ນເສຍແຕ່ ໃນພາສາ ປາຊີຟິກ
| ຮາວາຍ | ke ʻole | ||
| Maori | ki te kore | ||
| ຊາມົວ | vagana | ||
| ຕາກາລັອກ (ຟິລິບປິນໂນ) | maliban kung | ||
ເວັ້ນເສຍແຕ່ ໃນພາສາ ຊົນເຜົ່າພື້ນເມືອງອາເມລິກາ
| Aymara | juk'ampinsa | ||
| Guarani | ndaupéichairamo | ||
ເວັ້ນເສຍແຕ່ ໃນພາສາ ສາກົນ
| ເອສເປຣັງໂຕ | krom se | ||
| ລາຕິນ | nisi | ||
ເວັ້ນເສຍແຕ່ ໃນພາສາ ອື່ນໆ
| ກເຣັກ | εκτός | ||
| ເຜົ່າມົ້ງ | tshwj tsis yog | ||
| ຊາວເຄີດ | heke nebe | ||
| ພາສາຕຸລະກີ | sürece | ||
| Xhosa | ngaphandle kokuba | ||
| Yiddish | סייַדן | ||
| ຊູລູ | ngaphandle kokuthi | ||
| Assamese | নহ’লে | ||
| Aymara | juk'ampinsa | ||
| Bhojpuri | जब ले ना | ||
| Dhivehi | ނޫނީ | ||
| Dogri | जदूं तगर | ||
| ຟີລິບປິນ (ຕາກາລັອກ) | maliban kung | ||
| Guarani | ndaupéichairamo | ||
| ອິໂລກາໂນ | malaksid | ||
| ຄຣີໂອ | nɔ gɛt wan valyu | ||
| ຊາວເຄີດ (ໂຊຣານີ) | مەگەر | ||
| ໄມຕີລີ | सिवाय | ||
| Meiteilon (ມະນີປູລີ) | ꯑꯣꯏꯗꯔꯤꯕ ꯐꯥꯎꯕ | ||
| ມິໂຊ | loh chuan | ||
| ໂອໂຣໂມ | yoo ta'een ala | ||
| ໂອເດຍ (ໂອຣີຢາ) | ଯେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ | ||
| Quechua | mana chayqa | ||
| ສັນສະກິດ | न यावत् | ||
| ທາຕາ | булмаса | ||
| ທິກຣິນຍາ | እንተደኣ | ||
| ຊັນງາ | handleka | ||