ແຕ່ໂຊກບໍ່ດີ ໃນພາສາທີ່ແຕກຕ່າງກັນ
ຄົ້ນພົບ ' ແຕ່ໂຊກບໍ່ດີ ' ໃນ 134 ພາສາ: ເຂົ້າໄປໃນການແປ, ຟັງການອອກສຽງ, ແລະຄົ້ນພົບຄວາມເຂົ້າໃຈທາງວັດທະນະທໍາ.
ແຕ່ໂຊກບໍ່ດີ
ແຕ່ໂຊກບໍ່ດີ ໃນພາສາ ອະນຸພາກພື້ນຊາຮາຣາອາຟຣິກາ
| ຊາວອາຟຣິກາ | ongelukkig | ||
| Amharic | በሚያሳዝን ሁኔታ | ||
| Hausa | rashin alheri | ||
| Igbo | dị mwute ikwu na | ||
| ມາລາກາຊີ | indrisy | ||
| Nyanja (Chichewa) | mwatsoka | ||
| Shona | zvinosuruvarisa | ||
| ໂຊມາລີ | nasiib daro | ||
| ເຊໂຊໂທ | ka bomalimabe | ||
| Swahili | kwa bahati mbaya | ||
| Xhosa | ngelishwa | ||
| Yoruba | laanu | ||
| ຊູລູ | ngeshwa | ||
| ບັກບາຣາ | kunagoya | ||
| ເອີ | dzᴐgbevᴐetᴐ | ||
| ຄິນຍາວັນດາ | kubwamahirwe | ||
| ລີງກາລາ | eza mawa | ||
| Luganda | eky'embi | ||
| Sepedi | ka madimabe | ||
| Twi (Akan) | nanso | ||
ແຕ່ໂຊກບໍ່ດີ ໃນພາສາ ອາຟຣິກາເໜືອ ແລະຕາເວັນອອກກາງ
| ພາສາອາຣັບ | لسوء الحظ | ||
| ຍິວ | לצערי | ||
| Pashto | بدبختانه | ||
| ພາສາອາຣັບ | لسوء الحظ | ||
ແຕ່ໂຊກບໍ່ດີ ໃນພາສາ ເອີຣົບຕາເວັນຕົກ
| ອານບານີ | për fat të keq | ||
| Basque | zoritxarrez | ||
| ຄາຕາລັນ | per desgràcia | ||
| ໂຄຣເອເຊຍ | nažalost | ||
| ເດັນມາກ | uheldigvis | ||
| ພາສາດັດ | helaas | ||
| ພາສາອັງກິດ | unfortunately | ||
| Frenchຣັ່ງ | malheureusement | ||
| Frisian | spitigernôch | ||
| ກາລິດ | desafortunadamente | ||
| ເຢຍລະມັນ | unglücklicherweise | ||
| ໄອສແລນດິກ | því miður | ||
| ໄອແລນ | ar an drochuair | ||
| ອິຕາລີ | sfortunatamente | ||
| ລັກເຊມເບີກ | leider | ||
| Maltese | sfortunatament | ||
| ນໍເວ | dessverre | ||
| ປໍຕູກີສ (ປອກຕຸຍການ, ບຣາຊິວ) | infelizmente | ||
| Scots Gaelic | gu mì-fhortanach | ||
| ແອສປາໂຍນ | desafortunadamente | ||
| ຊູແອັດ | tyvärr | ||
| ເວນ | yn anffodus | ||
ແຕ່ໂຊກບໍ່ດີ ໃນພາສາ ເອີຣົບຕາເວັນອອກ
| ເບລາຣຸດ | на жаль | ||
| ບອສເນຍ | nažalost | ||
| ບຸນກາຣີ | за жалост | ||
| ເຊັກ | bohužel | ||
| ເອສໂຕເນຍ | kahjuks | ||
| ພາສາຟິນແລນ | valitettavasti | ||
| ຮັງກາຣີ | sajnálatos módon | ||
| ລັດເວຍ | diemžēl | ||
| ລິທົວເນຍ | deja | ||
| ມາເຊໂດເນຍ | за жал | ||
| ໂປໂລຍ | niestety | ||
| ໂຣມານີ | din pacate | ||
| ພາສາລັດເຊຍ | к сожалению | ||
| ເຊີເບຍ | нажалост | ||
| ສະໂລວັກ | bohužiaľ | ||
| ສະໂລວີເນຍ | na žalost | ||
| ອູແກຣນ | на жаль | ||
ແຕ່ໂຊກບໍ່ດີ ໃນພາສາ ອາຊີໃຕ້
| ພາສາເບັງກາລີ | দুর্ভাগ্যক্রমে | ||
| Gujarati | કમનસીબે | ||
| ຮິນດູ | दुर्भाग्य से | ||
| ກັນນາດາ | ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್ | ||
| ພາສາມາລາຢາລໍາ | നിർഭാഗ്യവശാൽ | ||
| ມາຣາທອນ | दुर्दैवाने | ||
| ເນປານ | दुर्भाग्यवश | ||
| ປັນຈາບ | ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਨਾਲ | ||
| ສິງຫາລາ (ສິງກະລາ) | අවාසනාවට | ||
| ທະມິນ | எதிர்பாராதவிதமாக | ||
| ເຕລູກູ | దురదృష్టవశాత్తు | ||
| ພາສາອູຣດູ | بدقسمتی سے | ||
ແຕ່ໂຊກບໍ່ດີ ໃນພາສາ ອາຊີຕາເວັນອອກ
| ພາສາຈີນ (ຕົວຫຍໍ້) | 不幸 | ||
| ຈີນ (ດັ້ງເດີມ) | 不幸 | ||
| ພາສາຍີ່ປຸ່ນ | 残念ながら | ||
| ພາສາເກົາຫຼີ | 운수 나쁘게 | ||
| ມົງໂກລີ | харамсалтай нь | ||
| ມຽນມາ (ມຽນມາ) | ကံမကောင်း | ||
ແຕ່ໂຊກບໍ່ດີ ໃນພາສາ ອາຊີຕາເວັນອອກສຽງໃຕ້
| ອິນໂດເນເຊຍ | sayangnya | ||
| Javanese | sayangé | ||
| ຂະແມ | ជាអកុសល | ||
| ພາສາລາວ | ແຕ່ໂຊກບໍ່ດີ | ||
| ມາເລ | malangnya | ||
| ໄທ | น่าเสียดาย | ||
| ຫວຽດນາມ | không may | ||
| ຟີລິບປິນ (ຕາກາລັອກ) | sa kasamaang palad | ||
ແຕ່ໂຊກບໍ່ດີ ໃນພາສາ ອາຊີກາງ
| ອາເຊີໄບຈານ | təəssüf ki | ||
| ຄາຊັກ | өкінішке орай | ||
| ກຽກກິສຖານ | тилекке каршы | ||
| ທາຈິກ | бадбахтона | ||
| ເຕີກເມັນ | gynansakda | ||
| ອຸສເບກ | afsuski | ||
| ອຸຍເກີ | بەختكە قارشى | ||
ແຕ່ໂຊກບໍ່ດີ ໃນພາສາ ປາຊີຟິກ
| ຮາວາຍ | minamina | ||
| Maori | heoi | ||
| ຊາມົວ | paga lea | ||
| ຕາກາລັອກ (ຟິລິບປິນໂນ) | sa kasamaang palad | ||
ແຕ່ໂຊກບໍ່ດີ ໃນພາສາ ຊົນເຜົ່າພື້ນເມືອງອາເມລິກາ
| Aymara | jan wakiskiri | ||
| Guarani | añarã | ||
ແຕ່ໂຊກບໍ່ດີ ໃນພາສາ ສາກົນ
| ເອສເປຣັງໂຕ | bedaŭrinde | ||
| ລາຕິນ | quod valde dolendum | ||
ແຕ່ໂຊກບໍ່ດີ ໃນພາສາ ອື່ນໆ
| ກເຣັກ | δυστυχώς | ||
| ເຜົ່າມົ້ງ | hmoov tsis txog | ||
| ຊາວເຄີດ | mixabîn | ||
| ພາສາຕຸລະກີ | ne yazık ki | ||
| Xhosa | ngelishwa | ||
| Yiddish | ליידער | ||
| ຊູລູ | ngeshwa | ||
| Assamese | দুৰ্ভাগ্যবশতঃ | ||
| Aymara | jan wakiskiri | ||
| Bhojpuri | दुर्भाग से | ||
| Dhivehi | ކަންދިމާކުރިގޮތުން | ||
| Dogri | बदनसीबी कन्नै | ||
| ຟີລິບປິນ (ຕາກາລັອກ) | sa kasamaang palad | ||
| Guarani | añarã | ||
| ອິໂລກາໂນ | daksanggasat | ||
| ຄຣີໂອ | i sɔri fɔ no se | ||
| ຊາວເຄີດ (ໂຊຣານີ) | بەداخەوە | ||
| ໄມຕີລີ | दुर्भाग्यपूर्ण | ||
| Meiteilon (ມະນີປູລີ) | ꯂꯥꯏꯕꯛ ꯊꯤꯕꯗꯤ | ||
| ມິໂຊ | vanduaithlak takin | ||
| ໂອໂຣໂມ | kan hin eegamne | ||
| ໂອເດຍ (ໂອຣີຢາ) | ଦୁର୍ଭାଗ୍ୟବଶତ। | | ||
| Quechua | mana samiyuq | ||
| ສັນສະກິດ | दौर्भाग्यवशात् | ||
| ທາຕາ | кызганычка каршы | ||
| ທິກຣິນຍາ | ብዘሕዝን | ||
| ຊັນງາ | nkateko-khombo | ||