ຢ່າງຈິງຈັງ ໃນພາສາທີ່ແຕກຕ່າງກັນ
ຄົ້ນພົບ ' ຢ່າງຈິງຈັງ ' ໃນ 134 ພາສາ: ເຂົ້າໄປໃນການແປ, ຟັງການອອກສຽງ, ແລະຄົ້ນພົບຄວາມເຂົ້າໃຈທາງວັດທະນະທໍາ.
ຢ່າງຈິງຈັງ
ຢ່າງຈິງຈັງ ໃນພາສາ ອະນຸພາກພື້ນຊາຮາຣາອາຟຣິກາ
| ຊາວອາຟຣິກາ | ernstig | ||
| Amharic | በቁም ነገር | ||
| Hausa | da gaske | ||
| Igbo | kpọrọ ihe | ||
| ມາລາກາຊີ | zava-dehibe | ||
| Nyanja (Chichewa) | mozama | ||
| Shona | zvakakomba | ||
| ໂຊມາລີ | dhab ah | ||
| ເຊໂຊໂທ | ka botebo | ||
| Swahili | kwa umakini | ||
| Xhosa | nzulu | ||
| Yoruba | isẹ | ||
| ຊູລູ | sina | ||
| ບັກບາຣາ | sɛbɛla | ||
| ເອີ | veviẽ | ||
| ຄິນຍາວັນດາ | bikomeye | ||
| ລີງກາລາ | ya mpasi | ||
| Luganda | okikakasa | ||
| Sepedi | ka tiišetšo | ||
| Twi (Akan) | aniberesɛm | ||
ຢ່າງຈິງຈັງ ໃນພາສາ ອາຟຣິກາເໜືອ ແລະຕາເວັນອອກກາງ
| ພາສາອາຣັບ | بجدية | ||
| ຍິວ | ברצינות | ||
| Pashto | په جدي ډول | ||
| ພາສາອາຣັບ | بجدية | ||
ຢ່າງຈິງຈັງ ໃນພາສາ ເອີຣົບຕາເວັນຕົກ
| ອານບານີ | seriozisht | ||
| Basque | serio | ||
| ຄາຕາລັນ | seriosament | ||
| ໂຄຣເອເຊຍ | ozbiljno | ||
| ເດັນມາກ | helt seriøst | ||
| ພາສາດັດ | ernstig | ||
| ພາສາອັງກິດ | seriously | ||
| Frenchຣັ່ງ | sérieusement | ||
| Frisian | serieus | ||
| ກາລິດ | en serio | ||
| ເຢຍລະມັນ | ernsthaft | ||
| ໄອສແລນດິກ | alvarlega | ||
| ໄອແລນ | dáiríre | ||
| ອິຕາລີ | sul serio | ||
| ລັກເຊມເບີກ | eescht | ||
| Maltese | bis-serjetà | ||
| ນໍເວ | alvor | ||
| ປໍຕູກີສ (ປອກຕຸຍການ, ບຣາຊິວ) | a sério | ||
| Scots Gaelic | gu dona | ||
| ແອສປາໂຍນ | seriamente | ||
| ຊູແອັດ | allvarligt | ||
| ເວນ | o ddifrif | ||
ຢ່າງຈິງຈັງ ໃນພາສາ ເອີຣົບຕາເວັນອອກ
| ເບລາຣຸດ | сур'ёзна | ||
| ບອສເນຍ | ozbiljno | ||
| ບຸນກາຣີ | сериозно | ||
| ເຊັກ | vážně | ||
| ເອສໂຕເນຍ | tõsiselt | ||
| ພາສາຟິນແລນ | vakavasti | ||
| ຮັງກາຣີ | komolyan | ||
| ລັດເວຍ | nopietni | ||
| ລິທົວເນຍ | rimtai | ||
| ມາເຊໂດເນຍ | сериозно | ||
| ໂປໂລຍ | poważnie | ||
| ໂຣມານີ | serios | ||
| ພາສາລັດເຊຍ | шутки в сторону | ||
| ເຊີເບຍ | озбиљно | ||
| ສະໂລວັກ | vážne | ||
| ສະໂລວີເນຍ | resno | ||
| ອູແກຣນ | серйозно | ||
ຢ່າງຈິງຈັງ ໃນພາສາ ອາຊີໃຕ້
| ພາສາເບັງກາລີ | গুরুত্ব সহকারে | ||
| Gujarati | ગંભીરતાથી | ||
| ຮິນດູ | गंभीरता से | ||
| ກັນນາດາ | ಗಂಭೀರವಾಗಿ | ||
| ພາສາມາລາຢາລໍາ | ഗുരുതരമായി | ||
| ມາຣາທອນ | गंभीरपणे | ||
| ເນປານ | गम्भीरतापूर्वक | ||
| ປັນຈາບ | ਗੰਭੀਰਤਾ ਨਾਲ | ||
| ສິງຫາລາ (ສິງກະລາ) | බරපතල ලෙස | ||
| ທະມິນ | தீவிரமாக | ||
| ເຕລູກູ | తీవ్రంగా | ||
| ພາສາອູຣດູ | سنجیدگی سے | ||
ຢ່າງຈິງຈັງ ໃນພາສາ ອາຊີຕາເວັນອອກ
| ພາສາຈີນ (ຕົວຫຍໍ້) | 认真地 | ||
| ຈີນ (ດັ້ງເດີມ) | 認真地 | ||
| ພາສາຍີ່ປຸ່ນ | 真剣に | ||
| ພາສາເກົາຫຼີ | 진지하게 | ||
| ມົງໂກລີ | ноцтой | ||
| ມຽນມາ (ມຽນມາ) | အလေးအနက်ထား | ||
ຢ່າງຈິງຈັງ ໃນພາສາ ອາຊີຕາເວັນອອກສຽງໃຕ້
| ອິນໂດເນເຊຍ | serius | ||
| Javanese | serius | ||
| ຂະແມ | ធ្ងន់ធ្ងរ | ||
| ພາສາລາວ | ຢ່າງຈິງຈັງ | ||
| ມາເລ | serius | ||
| ໄທ | อย่างจริงจัง | ||
| ຫວຽດນາມ | nghiêm túc | ||
| ຟີລິບປິນ (ຕາກາລັອກ) | seryoso | ||
ຢ່າງຈິງຈັງ ໃນພາສາ ອາຊີກາງ
| ອາເຊີໄບຈານ | ciddi | ||
| ຄາຊັກ | байыпты | ||
| ກຽກກິສຖານ | олуттуу | ||
| ທາຈິກ | ҷиддӣ | ||
| ເຕີກເມັນ | çynlakaý | ||
| ອຸສເບກ | jiddiy | ||
| ອຸຍເກີ | ئەستايىدىل | ||
ຢ່າງຈິງຈັງ ໃນພາສາ ປາຊີຟິກ
| ຮາວາຍ | koʻikoʻi | ||
| Maori | tino | ||
| ຊາມົວ | matuaʻi | ||
| ຕາກາລັອກ (ຟິລິບປິນໂນ) | seryoso | ||
ຢ່າງຈິງຈັງ ໃນພາສາ ຊົນເຜົ່າພື້ນເມືອງອາເມລິກາ
| Aymara | qhanpacha | ||
| Guarani | añetehápe | ||
ຢ່າງຈິງຈັງ ໃນພາສາ ສາກົນ
| ເອສເປຣັງໂຕ | serioze | ||
| ລາຕິນ | gravissime | ||
ຢ່າງຈິງຈັງ ໃນພາສາ ອື່ນໆ
| ກເຣັກ | σοβαρά | ||
| ເຜົ່າມົ້ງ | tiag | ||
| ຊາວເຄີດ | bi giranî | ||
| ພາສາຕຸລະກີ | ciddi anlamda | ||
| Xhosa | nzulu | ||
| Yiddish | עמעס | ||
| ຊູລູ | sina | ||
| Assamese | গুৰুত্ব সহকাৰে | ||
| Aymara | qhanpacha | ||
| Bhojpuri | गंभीरतापूर्वक | ||
| Dhivehi | ސީރިއަސްކޮށް | ||
| Dogri | संजीदगी कन्नै | ||
| ຟີລິບປິນ (ຕາກາລັອກ) | seryoso | ||
| Guarani | añetehápe | ||
| ອິໂລກາໂນ | serioso | ||
| ຄຣີໂອ | siriɔs | ||
| ຊາວເຄີດ (ໂຊຣານີ) | بە جددی | ||
| ໄມຕີລີ | गंभीरता सँ | ||
| Meiteilon (ມະນີປູລີ) | ꯑꯁꯦꯡꯕꯅꯤ | ||
| ມິໂຊ | tihtakzetin | ||
| ໂອໂຣໂມ | isa dhugumaa | ||
| ໂອເດຍ (ໂອຣີຢາ) | ଗମ୍ଭୀରତାର ସହିତ | | ||
| Quechua | chiqaqpuni | ||
| ສັນສະກິດ | गंभीरतया | ||
| ທາຕາ | җитди | ||
| ທິກຣິນຍາ | ኣኽቢድካ ዝርአ | ||
| ຊັນງາ | hakunene | ||