ຕາມໃບສັ່ງແພດ ໃນພາສາທີ່ແຕກຕ່າງກັນ
ຄົ້ນພົບ ' ຕາມໃບສັ່ງແພດ ' ໃນ 134 ພາສາ: ເຂົ້າໄປໃນການແປ, ຟັງການອອກສຽງ, ແລະຄົ້ນພົບຄວາມເຂົ້າໃຈທາງວັດທະນະທໍາ.
ຕາມໃບສັ່ງແພດ
ຕາມໃບສັ່ງແພດ ໃນພາສາ ອະນຸພາກພື້ນຊາຮາຣາອາຟຣິກາ
| ຊາວອາຟຣິກາ | voorskrif | ||
| Amharic | ማዘዣ | ||
| Hausa | takardar sayan magani | ||
| Igbo | ndenye ọgwụ | ||
| ມາລາກາຊີ | levitra | ||
| Nyanja (Chichewa) | mankhwala | ||
| Shona | mushonga | ||
| ໂຊມາລີ | rijeetada | ||
| ເຊໂຊໂທ | lengolo la ngaka | ||
| Swahili | maagizo | ||
| Xhosa | amayeza | ||
| Yoruba | ogun | ||
| ຊູລູ | incwadi kadokotela | ||
| ບັກບາຣາ | furasɛbɛn min bɛ sɛbɛn | ||
| ເອີ | atike si woŋlɔ na ame | ||
| ຄິນຍາວັນດາ | imiti | ||
| ລີງກາລາ | mokanda oyo monganga akomeli yo | ||
| Luganda | eddagala eriwandiikiddwa | ||
| Sepedi | taelo ya ngaka | ||
| Twi (Akan) | nnuru a wɔkyerɛw ma obi | ||
ຕາມໃບສັ່ງແພດ ໃນພາສາ ອາຟຣິກາເໜືອ ແລະຕາເວັນອອກກາງ
| ພາສາອາຣັບ | وصفة طبية | ||
| ຍິວ | מִרשָׁם | ||
| Pashto | نسخه | ||
| ພາສາອາຣັບ | وصفة طبية | ||
ຕາມໃບສັ່ງແພດ ໃນພາສາ ເອີຣົບຕາເວັນຕົກ
| ອານບານີ | recetë | ||
| Basque | errezeta | ||
| ຄາຕາລັນ | recepta mèdica | ||
| ໂຄຣເອເຊຍ | recept | ||
| ເດັນມາກ | recept | ||
| ພາສາດັດ | voorschrift | ||
| ພາສາອັງກິດ | prescription | ||
| Frenchຣັ່ງ | ordonnance | ||
| Frisian | resept | ||
| ກາລິດ | prescrición | ||
| ເຢຍລະມັນ | rezept | ||
| ໄອສແລນດິກ | lyfseðilsskyld | ||
| ໄອແລນ | oideas | ||
| ອິຕາລີ | prescrizione | ||
| ລັກເຊມເບີກ | rezept | ||
| Maltese | preskrizzjoni | ||
| ນໍເວ | resept | ||
| ປໍຕູກີສ (ປອກຕຸຍການ, ບຣາຊິວ) | prescrição | ||
| Scots Gaelic | oideas | ||
| ແອສປາໂຍນ | prescripción | ||
| ຊູແອັດ | recept | ||
| ເວນ | presgripsiwn | ||
ຕາມໃບສັ່ງແພດ ໃນພາສາ ເອີຣົບຕາເວັນອອກ
| ເບລາຣຸດ | рэцэпт | ||
| ບອສເນຍ | recept | ||
| ບຸນກາຣີ | рецепта | ||
| ເຊັກ | předpis | ||
| ເອສໂຕເນຍ | retsept | ||
| ພາສາຟິນແລນ | resepti | ||
| ຮັງກາຣີ | recept | ||
| ລັດເວຍ | recepte | ||
| ລິທົວເນຍ | receptas | ||
| ມາເຊໂດເນຍ | рецепт | ||
| ໂປໂລຍ | recepta | ||
| ໂຣມານີ | reteta medicala | ||
| ພາສາລັດເຊຍ | рецепт | ||
| ເຊີເບຍ | рецепт | ||
| ສະໂລວັກ | predpis | ||
| ສະໂລວີເນຍ | recept | ||
| ອູແກຣນ | рецепт | ||
ຕາມໃບສັ່ງແພດ ໃນພາສາ ອາຊີໃຕ້
| ພາສາເບັງກາລີ | প্রেসক্রিপশন | ||
| Gujarati | પ્રિસ્ક્રિપ્શન | ||
| ຮິນດູ | पर्चे | ||
| ກັນນາດາ | ಪ್ರಿಸ್ಕ್ರಿಪ್ಷನ್ | ||
| ພາສາມາລາຢາລໍາ | കുറിപ്പടി | ||
| ມາຣາທອນ | प्रिस्क्रिप्शन | ||
| ເນປານ | पर्चे | ||
| ປັນຈາບ | ਨੁਸਖ਼ਾ | ||
| ສິງຫາລາ (ສິງກະລາ) | බෙහෙත් වට්ටෝරුව | ||
| ທະມິນ | மருந்து | ||
| ເຕລູກູ | ప్రిస్క్రిప్షన్ | ||
| ພາສາອູຣດູ | نسخہ | ||
ຕາມໃບສັ່ງແພດ ໃນພາສາ ອາຊີຕາເວັນອອກ
| ພາສາຈີນ (ຕົວຫຍໍ້) | 处方 | ||
| ຈີນ (ດັ້ງເດີມ) | 處方 | ||
| ພາສາຍີ່ປຸ່ນ | 処方 | ||
| ພາສາເກົາຫຼີ | 처방 | ||
| ມົງໂກລີ | жор | ||
| ມຽນມາ (ມຽນມາ) | ဆေးညွှန်း | ||
ຕາມໃບສັ່ງແພດ ໃນພາສາ ອາຊີຕາເວັນອອກສຽງໃຕ້
| ອິນໂດເນເຊຍ | resep | ||
| Javanese | resep | ||
| ຂະແມ | វេជ្ជបញ្ជា | ||
| ພາສາລາວ | ຕາມໃບສັ່ງແພດ | ||
| ມາເລ | preskripsi | ||
| ໄທ | ใบสั่งยา | ||
| ຫວຽດນາມ | đơn thuốc | ||
| ຟີລິບປິນ (ຕາກາລັອກ) | reseta | ||
ຕາມໃບສັ່ງແພດ ໃນພາສາ ອາຊີກາງ
| ອາເຊີໄບຈານ | resept | ||
| ຄາຊັກ | рецепт | ||
| ກຽກກິສຖານ | рецепт | ||
| ທາຈິກ | дорухат | ||
| ເຕີກເມັນ | resept | ||
| ອຸສເບກ | retsept | ||
| ອຸຍເກີ | رېتسېپ | ||
ຕາມໃບສັ່ງແພດ ໃນພາສາ ປາຊີຟິກ
| ຮາວາຍ | palapala kuhikuhi | ||
| Maori | whakahaunga | ||
| ຊາມົວ | talavai | ||
| ຕາກາລັອກ (ຟິລິບປິນໂນ) | reseta | ||
ຕາມໃບສັ່ງແພດ ໃນພາສາ ຊົນເຜົ່າພື້ນເມືອງອາເມລິກາ
| Aymara | receta ukata | ||
| Guarani | receta rehegua | ||
ຕາມໃບສັ່ງແພດ ໃນພາສາ ສາກົນ
| ເອສເປຣັງໂຕ | preskribo | ||
| ລາຕິນ | praescriptum | ||
ຕາມໃບສັ່ງແພດ ໃນພາສາ ອື່ນໆ
| ກເຣັກ | ιατρική συνταγή | ||
| ເຜົ່າມົ້ງ | tshuaj | ||
| ຊາວເຄີດ | reçete | ||
| ພາສາຕຸລະກີ | reçete | ||
| Xhosa | amayeza | ||
| Yiddish | רעצעפּט | ||
| ຊູລູ | incwadi kadokotela | ||
| Assamese | প্ৰেছক্ৰিপচন | ||
| Aymara | receta ukata | ||
| Bhojpuri | पर्चे के बारे में बतावल गइल बा | ||
| Dhivehi | ޑޮކްޓަރުގެ ލަފާގެ މަތިންނެވެ | ||
| Dogri | नुस्खा दा | ||
| ຟີລິບປິນ (ຕາກາລັອກ) | reseta | ||
| Guarani | receta rehegua | ||
| ອິໂລກາໂນ | reseta | ||
| ຄຣີໂອ | prɛskrishɔn we dɛn kin gi | ||
| ຊາວເຄີດ (ໂຊຣານີ) | ڕەچەتەی ڕەچەتە | ||
| ໄມຕີລີ | पर्चे | ||
| Meiteilon (ມະນີປູລີ) | ꯄ꯭ꯔꯦꯁꯛꯔꯤꯄꯁꯟ ꯄꯤꯕꯥ꯫ | ||
| ມິໂຊ | damdawi pek chhuah a ni | ||
| ໂອໂຣໂມ | ajaja yaalaa | ||
| ໂອເດຍ (ໂອຣີຢາ) | ପ୍ରେସକ୍ରିପସନ୍ | ||
| Quechua | receta nisqa | ||
| ສັນສະກິດ | विधानम् | ||
| ທາຕາ | рецепт | ||
| ທິກຣິນຍາ | ትእዛዝ ሓኪም | ||
| ຊັນງາ | xileriso xa dokodela | ||