ຕົວເຮົາເອງ ໃນພາສາທີ່ແຕກຕ່າງກັນ
ຄົ້ນພົບ ' ຕົວເຮົາເອງ ' ໃນ 134 ພາສາ: ເຂົ້າໄປໃນການແປ, ຟັງການອອກສຽງ, ແລະຄົ້ນພົບຄວາມເຂົ້າໃຈທາງວັດທະນະທໍາ.
ຕົວເຮົາເອງ
ຕົວເຮົາເອງ ໃນພາສາ ອະນຸພາກພື້ນຊາຮາຣາອາຟຣິກາ
| ຊາວອາຟຣິກາ | onsself | ||
| Amharic | እኛ ራሳችን | ||
| Hausa | kanmu | ||
| Igbo | onwe anyị | ||
| ມາລາກາຊີ | saina | ||
| Nyanja (Chichewa) | tokha | ||
| Shona | pachedu | ||
| ໂຊມາລີ | nafteenna | ||
| ເຊໂຊໂທ | rona ka borona | ||
| Swahili | sisi wenyewe | ||
| Xhosa | thina | ||
| Yoruba | awa funra wa | ||
| ຊູລູ | thina | ||
| ບັກບາຣາ | an yɛrɛw de ye | ||
| ເອີ | mía ŋutɔwo | ||
| ຄິນຍາວັນດາ | ubwacu | ||
| ລີງກາລາ | biso moko | ||
| Luganda | ffe kennyini | ||
| Sepedi | rena ka noši | ||
| Twi (Akan) | yɛn ankasa | ||
ຕົວເຮົາເອງ ໃນພາສາ ອາຟຣິກາເໜືອ ແລະຕາເວັນອອກກາງ
| ພາສາອາຣັບ | أنفسنا | ||
| ຍິວ | בְּעָצמֵנוּ | ||
| Pashto | خپل ځان | ||
| ພາສາອາຣັບ | أنفسنا | ||
ຕົວເຮົາເອງ ໃນພາສາ ເອີຣົບຕາເວັນຕົກ
| ອານບານີ | vetveten | ||
| Basque | geure buruak | ||
| ຄາຕາລັນ | nosaltres mateixos | ||
| ໂຄຣເອເຊຍ | sebe | ||
| ເດັນມາກ | os selv | ||
| ພາສາດັດ | onszelf | ||
| ພາສາອັງກິດ | ourselves | ||
| Frenchຣັ່ງ | nous-mêmes | ||
| Frisian | ússels | ||
| ກາລິດ | nós mesmos | ||
| ເຢຍລະມັນ | uns selbst | ||
| ໄອສແລນດິກ | okkur sjálfum | ||
| ໄອແລນ | muid féin | ||
| ອິຕາລີ | noi stessi | ||
| ລັກເຊມເບີກ | eis selwer | ||
| Maltese | lilna nfusna | ||
| ນໍເວ | oss | ||
| ປໍຕູກີສ (ປອກຕຸຍການ, ບຣາຊິວ) | nós mesmos | ||
| Scots Gaelic | sinn fhìn | ||
| ແອສປາໂຍນ | nosotros mismos | ||
| ຊູແອັດ | oss själva | ||
| ເວນ | ein hunain | ||
ຕົວເຮົາເອງ ໃນພາສາ ເອີຣົບຕາເວັນອອກ
| ເບລາຣຸດ | мы самі | ||
| ບອສເນຍ | mi sami | ||
| ບຸນກາຣີ | ние самите | ||
| ເຊັກ | sebe | ||
| ເອສໂຕເນຍ | ise | ||
| ພາສາຟິນແລນ | itseämme | ||
| ຮັງກາຣີ | minket | ||
| ລັດເວຍ | mēs paši | ||
| ລິທົວເນຍ | mes patys | ||
| ມາເຊໂດເນຍ | ние самите | ||
| ໂປໂລຍ | my sami | ||
| ໂຣມານີ | noi insine | ||
| ພາສາລັດເຊຍ | мы сами | ||
| ເຊີເບຍ | ми сами | ||
| ສະໂລວັກ | sami seba | ||
| ສະໂລວີເນຍ | sami | ||
| ອູແກຣນ | ми самі | ||
ຕົວເຮົາເອງ ໃນພາສາ ອາຊີໃຕ້
| ພາສາເບັງກາລີ | আমাদের | ||
| Gujarati | જાતને | ||
| ຮິນດູ | हम | ||
| ກັນນາດາ | ನಾವೇ | ||
| ພາສາມາລາຢາລໍາ | സ്വയം | ||
| ມາຣາທອນ | स्वतःला | ||
| ເນປານ | हामी आफैं | ||
| ປັນຈາບ | ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ | ||
| ສິງຫາລາ (ສິງກະລາ) | අපි | ||
| ທະມິນ | நாமே | ||
| ເຕລູກູ | మనమే | ||
| ພາສາອູຣດູ | خود | ||
ຕົວເຮົາເອງ ໃນພາສາ ອາຊີຕາເວັນອອກ
| ພາສາຈີນ (ຕົວຫຍໍ້) | 我们自己 | ||
| ຈີນ (ດັ້ງເດີມ) | 我們自己 | ||
| ພາສາຍີ່ປຸ່ນ | 私たち自身 | ||
| ພາສາເກົາຫຼີ | 우리 스스로 | ||
| ມົງໂກລີ | өөрсдөө | ||
| ມຽນມາ (ມຽນມາ) | ကိုကို | ||
ຕົວເຮົາເອງ ໃນພາສາ ອາຊີຕາເວັນອອກສຽງໃຕ້
| ອິນໂດເນເຊຍ | diri | ||
| Javanese | awake dhewe | ||
| ຂະແມ | ខ្លួនយើង | ||
| ພາສາລາວ | ຕົວເຮົາເອງ | ||
| ມາເລ | diri kita | ||
| ໄທ | ตัวเราเอง | ||
| ຫວຽດນາມ | chính chúng ta | ||
| ຟີລິບປິນ (ຕາກາລັອກ) | ating sarili | ||
ຕົວເຮົາເອງ ໃນພາສາ ອາຊີກາງ
| ອາເຊີໄບຈານ | özümüz | ||
| ຄາຊັກ | өзіміз | ||
| ກຽກກິສຖານ | өзүбүз | ||
| ທາຈິກ | худамон | ||
| ເຕີກເມັນ | özümiz | ||
| ອຸສເບກ | o'zimiz | ||
| ອຸຍເກີ | ئۆزىمىز | ||
ຕົວເຮົາເອງ ໃນພາສາ ປາຊີຟິກ
| ຮາວາຍ | o makou iho | ||
| Maori | ko taatau ano | ||
| ຊາມົວ | tatou lava | ||
| ຕາກາລັອກ (ຟິລິບປິນໂນ) | ang ating mga sarili | ||
ຕົວເຮົາເອງ ໃນພາສາ ຊົນເຜົ່າພື້ນເມືອງອາເມລິກາ
| Aymara | jiwasa pachpa | ||
| Guarani | ñandejehegui | ||
ຕົວເຮົາເອງ ໃນພາສາ ສາກົນ
| ເອສເປຣັງໂຕ | ni mem | ||
| ລາຕິນ | ipsi | ||
ຕົວເຮົາເອງ ໃນພາສາ ອື່ນໆ
| ກເຣັກ | εμείς οι ίδιοι | ||
| ເຜົ່າມົ້ງ | peb tus kheej | ||
| ຊາວເຄີດ | xwe | ||
| ພາສາຕຸລະກີ | kendimizi | ||
| Xhosa | thina | ||
| Yiddish | זיך | ||
| ຊູລູ | thina | ||
| Assamese | নিজকে | ||
| Aymara | jiwasa pachpa | ||
| Bhojpuri | खुदे के बा | ||
| Dhivehi | އަމިއްލައަށް | ||
| Dogri | अपने आप गी | ||
| ຟີລິບປິນ (ຕາກາລັອກ) | ating sarili | ||
| Guarani | ñandejehegui | ||
| ອິໂລກາໂນ | ti bagitayo | ||
| ຄຣີໂອ | wisɛf | ||
| ຊາວເຄີດ (ໂຊຣານີ) | خۆمان | ||
| ໄມຕີລີ | स्वयं | ||
| Meiteilon (ມະນີປູລີ) | ꯑꯩꯈꯣꯌ ꯏꯁꯥꯃꯛ꯫ | ||
| ມິໂຊ | keimahni ngei pawhin | ||
| ໂອໂຣໂມ | ofii keenya | ||
| ໂອເດຍ (ໂອຣີຢາ) | ଆମେ ନିଜେ | ||
| Quechua | kikinchik | ||
| ສັນສະກິດ | स्वयं | ||
| ທາຕາ | үзебез | ||
| ທິກຣິນຍາ | ባዕልና | ||
| ຊັນງາ | hina hi hexe | ||