ເດີມ ໃນພາສາທີ່ແຕກຕ່າງກັນ
ຄົ້ນພົບ ' ເດີມ ' ໃນ 134 ພາສາ: ເຂົ້າໄປໃນການແປ, ຟັງການອອກສຽງ, ແລະຄົ້ນພົບຄວາມເຂົ້າໃຈທາງວັດທະນະທໍາ.
ເດີມ
ເດີມ ໃນພາສາ ອະນຸພາກພື້ນຊາຮາຣາອາຟຣິກາ
| ຊາວອາຟຣິກາ | oorspronklik | ||
| Amharic | በመጀመሪያ | ||
| Hausa | asali | ||
| Igbo | na mbụ | ||
| ມາລາກາຊີ | am-boalohany | ||
| Nyanja (Chichewa) | poyamba | ||
| Shona | pakutanga | ||
| ໂຊມາລີ | asal ahaan | ||
| ເຊໂຊໂທ | qalong | ||
| Swahili | awali | ||
| Xhosa | ekuqaleni | ||
| Yoruba | ni akọkọ | ||
| ຊູລູ | ekuqaleni | ||
| ບັກບາຣາ | a daminɛ na | ||
| ເອີ | le gɔmedzedzea me | ||
| ຄິນຍາວັນດາ | mu ntangiriro | ||
| ລີງກາລາ | na ebandeli | ||
| Luganda | mu kusooka | ||
| Sepedi | mathomong | ||
| Twi (Akan) | mfiase no | ||
ເດີມ ໃນພາສາ ອາຟຣິກາເໜືອ ແລະຕາເວັນອອກກາງ
| ພາສາອາຣັບ | في الأصل | ||
| ຍິວ | בְּמָקוֹר | ||
| Pashto | په اصل کې | ||
| ພາສາອາຣັບ | في الأصل | ||
ເດີມ ໃນພາສາ ເອີຣົບຕາເວັນຕົກ
| ອານບານີ | fillimisht | ||
| Basque | jatorriz | ||
| ຄາຕາລັນ | originalment | ||
| ໂຄຣເອເຊຍ | izvorno | ||
| ເດັນມາກ | oprindeligt | ||
| ພາສາດັດ | oorspronkelijk | ||
| ພາສາອັງກິດ | originally | ||
| Frenchຣັ່ງ | à l'origine | ||
| Frisian | oarspronklik | ||
| ກາລິດ | orixinalmente | ||
| ເຢຍລະມັນ | ursprünglich | ||
| ໄອສແລນດິກ | upphaflega | ||
| ໄອແລນ | ar dtús | ||
| ອິຕາລີ | originariamente | ||
| ລັກເຊມເບີກ | ursprénglech | ||
| Maltese | oriġinarjament | ||
| ນໍເວ | opprinnelig | ||
| ປໍຕູກີສ (ປອກຕຸຍການ, ບຣາຊິວ) | originalmente | ||
| Scots Gaelic | bho thùs | ||
| ແອສປາໂຍນ | originalmente | ||
| ຊູແອັດ | ursprungligen | ||
| ເວນ | yn wreiddiol | ||
ເດີມ ໃນພາສາ ເອີຣົບຕາເວັນອອກ
| ເບລາຣຸດ | першапачаткова | ||
| ບອສເນຍ | izvorno | ||
| ບຸນກາຣີ | първоначално | ||
| ເຊັກ | původně | ||
| ເອສໂຕເນຍ | algselt | ||
| ພາສາຟິນແລນ | alun perin | ||
| ຮັງກາຣີ | eredetileg | ||
| ລັດເວຍ | sākotnēji | ||
| ລິທົວເນຍ | iš pradžių | ||
| ມາເຊໂດເນຍ | првично | ||
| ໂປໂລຍ | pierwotnie | ||
| ໂຣມານີ | iniţial | ||
| ພາສາລັດເຊຍ | изначально | ||
| ເຊີເບຍ | оригинално | ||
| ສະໂລວັກ | pôvodne | ||
| ສະໂລວີເນຍ | originalno | ||
| ອູແກຣນ | спочатку | ||
ເດີມ ໃນພາສາ ອາຊີໃຕ້
| ພາສາເບັງກາລີ | মূলত | ||
| Gujarati | મૂળ | ||
| ຮິນດູ | मौलिक रूप से | ||
| ກັນນາດາ | ಮೂಲತಃ | ||
| ພາສາມາລາຢາລໍາ | യഥാർത്ഥത്തിൽ | ||
| ມາຣາທອນ | मूलतः | ||
| ເນປານ | मौलिक | ||
| ປັນຈາບ | ਅਸਲ ਵਿੱਚ | ||
| ສິງຫາລາ (ສິງກະລາ) | මුලින් | ||
| ທະມິນ | முதலில் | ||
| ເຕລູກູ | మొదట | ||
| ພາສາອູຣດູ | اصل میں | ||
ເດີມ ໃນພາສາ ອາຊີຕາເວັນອອກ
| ພາສາຈີນ (ຕົວຫຍໍ້) | 本来 | ||
| ຈີນ (ດັ້ງເດີມ) | 本來 | ||
| ພາສາຍີ່ປຸ່ນ | もともと | ||
| ພາສາເກົາຫຼີ | 원래 | ||
| ມົງໂກລີ | анхнаасаа | ||
| ມຽນມາ (ມຽນມາ) | မူလ | ||
ເດີມ ໃນພາສາ ອາຊີຕາເວັນອອກສຽງໃຕ້
| ອິນໂດເນເຊຍ | semula | ||
| Javanese | asline | ||
| ຂະແມ | ដើមឡើយ | ||
| ພາສາລາວ | ເດີມ | ||
| ມາເລ | asalnya | ||
| ໄທ | เดิม | ||
| ຫວຽດນາມ | ban đầu | ||
| ຟີລິບປິນ (ຕາກາລັອກ) | orihinal | ||
ເດີມ ໃນພາສາ ອາຊີກາງ
| ອາເຊີໄບຈານ | əvvəlcə | ||
| ຄາຊັກ | бастапқыда | ||
| ກຽກກິສຖານ | башында | ||
| ທາຈິກ | аслан | ||
| ເຕີກເມັນ | aslynda | ||
| ອຸສເບກ | dastlab | ||
| ອຸຍເກີ | ئەسلىدە | ||
ເດີມ ໃນພາສາ ປາຊີຟິກ
| ຮາວາຍ | kumu | ||
| Maori | tuatahi | ||
| ຊາມົວ | muamua | ||
| ຕາກາລັອກ (ຟິລິບປິນໂນ) | orihinal | ||
ເດີມ ໃນພາສາ ຊົນເຜົ່າພື້ນເມືອງອາເມລິກາ
| Aymara | qalltanxa | ||
| Guarani | iñepyrũrãme | ||
ເດີມ ໃນພາສາ ສາກົນ
| ເອສເປຣັງໂຕ | origine | ||
| ລາຕິນ | primum | ||
ເດີມ ໃນພາສາ ອື່ນໆ
| ກເຣັກ | αρχικά | ||
| ເຜົ່າມົ້ງ | keeb kwm | ||
| ຊາວເຄີດ | eslen | ||
| ພາສາຕຸລະກີ | aslında | ||
| Xhosa | ekuqaleni | ||
| Yiddish | ערידזשנאַלי | ||
| ຊູລູ | ekuqaleni | ||
| Assamese | মূলতঃ | ||
| Aymara | qalltanxa | ||
| Bhojpuri | मूल रूप से कहल गइल बा | ||
| Dhivehi | އަސްލު | ||
| Dogri | मूल रूप च | ||
| ຟີລິບປິນ (ຕາກາລັອກ) | orihinal | ||
| Guarani | iñepyrũrãme | ||
| ອິໂລກາໂນ | orihinal nga | ||
| ຄຣີໂອ | fɔs | ||
| ຊາວເຄີດ (ໂຊຣານີ) | لە بنەڕەتدا | ||
| ໄມຕີລີ | मूलतः | ||
| Meiteilon (ມະນີປູລີ) | ꯑꯔꯤꯖꯤꯅꯦꯜ ꯑꯣꯏꯅꯥ ꯑꯦꯟ.ꯗꯤ.ꯑꯦ | ||
| ມິໂຊ | a tir chuan | ||
| ໂອໂຣໂມ | jalqaba irratti | ||
| ໂອເດຍ (ໂອຣີຢາ) | ମୂଳତ। | | ||
| Quechua | qallariypiqa | ||
| ສັນສະກິດ | मूलतः | ||
| ທາຕາ | башта | ||
| ທິກຣິນຍາ | ኣብ መጀመርታ | ||
| ຊັນງາ | eku sunguleni | ||