ຕົ້ນສະບັບ ໃນພາສາທີ່ແຕກຕ່າງກັນ
ຄົ້ນພົບ ' ຕົ້ນສະບັບ ' ໃນ 134 ພາສາ: ເຂົ້າໄປໃນການແປ, ຟັງການອອກສຽງ, ແລະຄົ້ນພົບຄວາມເຂົ້າໃຈທາງວັດທະນະທໍາ.
ຕົ້ນສະບັບ
ຕົ້ນສະບັບ ໃນພາສາ ອະນຸພາກພື້ນຊາຮາຣາອາຟຣິກາ
| ຊາວອາຟຣິກາ | oorspronklik | ||
| Amharic | ኦሪጅናል | ||
| Hausa | na asali | ||
| Igbo | mbụ | ||
| ມາລາກາຊີ | tamin'ny fototra | ||
| Nyanja (Chichewa) | choyambirira | ||
| Shona | chepakutanga | ||
| ໂຊມາລີ | asalka ah | ||
| ເຊໂຊໂທ | ea pele | ||
| Swahili | asili | ||
| Xhosa | yoqobo | ||
| Yoruba | atilẹba | ||
| ຊູລູ | okwangempela | ||
| ບັກບາຣາ | yɛrɛyɛrɛ | ||
| ເອີ | gbãtɔ | ||
| ຄິນຍາວັນດາ | umwimerere | ||
| ລີງກາລາ | esika euti | ||
| Luganda | -yiiye | ||
| Sepedi | mathomo | ||
| Twi (Akan) | ankasa | ||
ຕົ້ນສະບັບ ໃນພາສາ ອາຟຣິກາເໜືອ ແລະຕາເວັນອອກກາງ
| ພາສາອາຣັບ | أصلي | ||
| ຍິວ | מְקוֹרִי | ||
| Pashto | اصلي | ||
| ພາສາອາຣັບ | أصلي | ||
ຕົ້ນສະບັບ ໃນພາສາ ເອີຣົບຕາເວັນຕົກ
| ອານບານີ | origjinale | ||
| Basque | originala | ||
| ຄາຕາລັນ | original | ||
| ໂຄຣເອເຊຍ | izvornik | ||
| ເດັນມາກ | original | ||
| ພາສາດັດ | origineel | ||
| ພາສາອັງກິດ | original | ||
| Frenchຣັ່ງ | original | ||
| Frisian | oarspronklik | ||
| ກາລິດ | orixinal | ||
| ເຢຍລະມັນ | original | ||
| ໄອສແລນດິກ | frumlegt | ||
| ໄອແລນ | bunaidh | ||
| ອິຕາລີ | originale | ||
| ລັກເຊມເບີກ | original | ||
| Maltese | oriġinali | ||
| ນໍເວ | opprinnelig | ||
| ປໍຕູກີສ (ປອກຕຸຍການ, ບຣາຊິວ) | original | ||
| Scots Gaelic | tùsail | ||
| ແອສປາໂຍນ | original | ||
| ຊູແອັດ | original- | ||
| ເວນ | gwreiddiol | ||
ຕົ້ນສະບັບ ໃນພາສາ ເອີຣົບຕາເວັນອອກ
| ເບລາຣຸດ | арыгінал | ||
| ບອສເນຍ | original | ||
| ບຸນກາຣີ | оригинален | ||
| ເຊັກ | originál | ||
| ເອສໂຕເນຍ | originaal | ||
| ພາສາຟິນແລນ | alkuperäinen | ||
| ຮັງກາຣີ | eredeti | ||
| ລັດເວຍ | oriģināls | ||
| ລິທົວເນຍ | originalus | ||
| ມາເຊໂດເນຍ | оригинален | ||
| ໂປໂລຍ | oryginalny | ||
| ໂຣມານີ | original | ||
| ພາສາລັດເຊຍ | оригинал | ||
| ເຊີເບຍ | оригинал | ||
| ສະໂລວັກ | originál | ||
| ສະໂລວີເນຍ | original | ||
| ອູແກຣນ | оригінал | ||
ຕົ້ນສະບັບ ໃນພາສາ ອາຊີໃຕ້
| ພາສາເບັງກາລີ | আসল | ||
| Gujarati | મૂળ | ||
| ຮິນດູ | मूल | ||
| ກັນນາດາ | ಮೂಲ | ||
| ພາສາມາລາຢາລໍາ | യഥാർത്ഥമായത് | ||
| ມາຣາທອນ | मूळ | ||
| ເນປານ | मूल | ||
| ປັນຈາບ | ਅਸਲ | ||
| ສິງຫາລາ (ສິງກະລາ) | මුල් | ||
| ທະມິນ | அசல் | ||
| ເຕລູກູ | అసలైనది | ||
| ພາສາອູຣດູ | اصل | ||
ຕົ້ນສະບັບ ໃນພາສາ ອາຊີຕາເວັນອອກ
| ພາສາຈີນ (ຕົວຫຍໍ້) | 原版的 | ||
| ຈີນ (ດັ້ງເດີມ) | 原版的 | ||
| ພາສາຍີ່ປຸ່ນ | 元の | ||
| ພາສາເກົາຫຼີ | 실물 | ||
| ມົງໂກລີ | эх | ||
| ມຽນມາ (ມຽນມາ) | မူရင်း | ||
ຕົ້ນສະບັບ ໃນພາສາ ອາຊີຕາເວັນອອກສຽງໃຕ້
| ອິນໂດເນເຊຍ | asli | ||
| Javanese | asli | ||
| ຂະແມ | ដើម | ||
| ພາສາລາວ | ຕົ້ນສະບັບ | ||
| ມາເລ | asli | ||
| ໄທ | ต้นฉบับ | ||
| ຫວຽດນາມ | nguyên | ||
| ຟີລິບປິນ (ຕາກາລັອກ) | orihinal | ||
ຕົ້ນສະບັບ ໃນພາສາ ອາຊີກາງ
| ອາເຊີໄບຈານ | orijinal | ||
| ຄາຊັກ | түпнұсқа | ||
| ກຽກກິສຖານ | түпнуска | ||
| ທາຈິກ | аслӣ | ||
| ເຕີກເມັນ | asyl | ||
| ອຸສເບກ | original | ||
| ອຸຍເກີ | original | ||
ຕົ້ນສະບັບ ໃນພາສາ ປາຊີຟິກ
| ຮາວາຍ | kumu | ||
| Maori | taketake | ||
| ຊາມົວ | amataga | ||
| ຕາກາລັອກ (ຟິລິບປິນໂນ) | orihinal | ||
ຕົ້ນສະບັບ ໃນພາສາ ຊົນເຜົ່າພື້ນເມືອງອາເມລິກາ
| Aymara | urijinala | ||
| Guarani | ypykue | ||
ຕົ້ນສະບັບ ໃນພາສາ ສາກົນ
| ເອສເປຣັງໂຕ | originala | ||
| ລາຕິນ | original | ||
ຕົ້ນສະບັບ ໃນພາສາ ອື່ນໆ
| ກເຣັກ | πρωτότυπο | ||
| ເຜົ່າມົ້ງ | qub | ||
| ຊາວເຄີດ | eslî | ||
| ພາສາຕຸລະກີ | orijinal | ||
| Xhosa | yoqobo | ||
| Yiddish | אָריגינעל | ||
| ຊູລູ | okwangempela | ||
| Assamese | মূল | ||
| Aymara | urijinala | ||
| Bhojpuri | असली | ||
| Dhivehi | އަސްލު | ||
| Dogri | मूल | ||
| ຟີລິບປິນ (ຕາກາລັອກ) | orihinal | ||
| Guarani | ypykue | ||
| ອິໂລກາໂນ | orihinal | ||
| ຄຣີໂອ | fɔstɛm | ||
| ຊາວເຄີດ (ໂຊຣານີ) | ڕەسەن | ||
| ໄມຕີລີ | मूल | ||
| Meiteilon (ມະນີປູລີ) | ꯑꯁꯦꯡꯕ | ||
| ມິໂຊ | dik tak | ||
| ໂອໂຣໂມ | kan jalqabaa | ||
| ໂອເດຍ (ໂອຣີຢາ) | ମୂଳ | ||
| Quechua | kikin | ||
| ສັນສະກິດ | मूल | ||
| ທາຕາ | оригиналь | ||
| ທິກຣິນຍາ | ኦርጂናል | ||
| ຊັນງາ | mampela | ||