ຕັ້ງໃຈ ໃນພາສາທີ່ແຕກຕ່າງກັນ
ຄົ້ນພົບ ' ຕັ້ງໃຈ ' ໃນ 134 ພາສາ: ເຂົ້າໄປໃນການແປ, ຟັງການອອກສຽງ, ແລະຄົ້ນພົບຄວາມເຂົ້າໃຈທາງວັດທະນະທໍາ.
ຕັ້ງໃຈ
ຕັ້ງໃຈ ໃນພາສາ ອະນຸພາກພື້ນຊາຮາຣາອາຟຣິກາ
| ຊາວອາຟຣິກາ | van plan is | ||
| Amharic | አስቧል | ||
| Hausa | yi niyya | ||
| Igbo | bu n'obi | ||
| ມາລາກາຊີ | mikasa | ||
| Nyanja (Chichewa) | konzekerani | ||
| Shona | chinangwa | ||
| ໂຊມາລີ | damacsan tahay | ||
| ເຊໂຊໂທ | ikemisetsa | ||
| Swahili | nia | ||
| Xhosa | jonga | ||
| Yoruba | pinnu | ||
| ຊູລູ | hlose | ||
| ບັກບາຣາ | ka ŋaniya | ||
| ເອີ | ɖo | ||
| ຄິນຍາວັນດາ | umugambi | ||
| ລີງກາລາ | kokana | ||
| Luganda | okugenderera | ||
| Sepedi | ikemišetša | ||
| Twi (Akan) | tirimpɔ | ||
ຕັ້ງໃຈ ໃນພາສາ ອາຟຣິກາເໜືອ ແລະຕາເວັນອອກກາງ
| ພາສາອາຣັບ | اعتزم | ||
| ຍິວ | מתכוונים | ||
| Pashto | اراده | ||
| ພາສາອາຣັບ | اعتزم | ||
ຕັ້ງໃຈ ໃນພາສາ ເອີຣົບຕາເວັນຕົກ
| ອານບານີ | synoj | ||
| Basque | asmoa | ||
| ຄາຕາລັນ | pretén | ||
| ໂຄຣເອເຊຍ | namjeravati | ||
| ເດັນມາກ | har til hensigt | ||
| ພາສາດັດ | van plan zijn | ||
| ພາສາອັງກິດ | intend | ||
| Frenchຣັ່ງ | avoir l'intention | ||
| Frisian | fan doel | ||
| ກາລິດ | pretende | ||
| ເຢຍລະມັນ | wollen | ||
| ໄອສແລນດິກ | ætla | ||
| ໄອແລນ | rún | ||
| ອິຕາລີ | avere intenzione | ||
| ລັກເຊມເບີກ | plangen | ||
| Maltese | intenzjoni | ||
| ນໍເວ | har tenkt | ||
| ປໍຕູກີສ (ປອກຕຸຍການ, ບຣາຊິວ) | pretender | ||
| Scots Gaelic | an dùil | ||
| ແອສປາໂຍນ | intentar | ||
| ຊູແອັດ | tänker | ||
| ເວນ | bwriadu | ||
ຕັ້ງໃຈ ໃນພາສາ ເອີຣົບຕາເວັນອອກ
| ເບລາຣຸດ | маюць намер | ||
| ບອສເນຍ | namjeravati | ||
| ບຸນກາຣີ | възнамерявам | ||
| ເຊັກ | zamýšlet | ||
| ເອສໂຕເນຍ | kavatsema | ||
| ພາສາຟິນແລນ | aikovat | ||
| ຮັງກາຣີ | szándékozik | ||
| ລັດເວຍ | nodomā | ||
| ລິທົວເນຍ | ketina | ||
| ມາເຊໂດເນຍ | намера | ||
| ໂປໂລຍ | zamierzać | ||
| ໂຣມານີ | intenționează | ||
| ພາສາລັດເຊຍ | намереваться | ||
| ເຊີເບຍ | намеравам | ||
| ສະໂລວັກ | zamýšľať | ||
| ສະໂລວີເນຍ | nameravam | ||
| ອູແກຣນ | мають намір | ||
ຕັ້ງໃຈ ໃນພາສາ ອາຊີໃຕ້
| ພາສາເບັງກາລີ | অভিপ্রায় | ||
| Gujarati | ઇરાદો | ||
| ຮິນດູ | इरादा करना | ||
| ກັນນາດາ | ಉದ್ದೇಶ | ||
| ພາສາມາລາຢາລໍາ | ഉദ്ദേശിക്കുന്നു | ||
| ມາຣາທອນ | हेतू | ||
| ເນປານ | इरादा | ||
| ປັນຈາບ | ਇਰਾਦਾ | ||
| ສິງຫາລາ (ສິງກະລາ) | අදහස් කරන්න | ||
| ທະມິນ | நோக்கம் | ||
| ເຕລູກູ | ఉద్దేశం | ||
| ພາສາອູຣດູ | ارادہ | ||
ຕັ້ງໃຈ ໃນພາສາ ອາຊີຕາເວັນອອກ
| ພາສາຈີນ (ຕົວຫຍໍ້) | 打算 | ||
| ຈີນ (ດັ້ງເດີມ) | 打算 | ||
| ພາສາຍີ່ປຸ່ນ | 意図する | ||
| ພາສາເກົາຫຼີ | 의도하다 | ||
| ມົງໂກລີ | зорьж байна | ||
| ມຽນມາ (ມຽນມາ) | ရည်ရွယ်သည် | ||
ຕັ້ງໃຈ ໃນພາສາ ອາຊີຕາເວັນອອກສຽງໃຕ້
| ອິນໂດເນເຊຍ | berniat | ||
| Javanese | dienggo | ||
| ຂະແມ | មានបំណង | ||
| ພາສາລາວ | ຕັ້ງໃຈ | ||
| ມາເລ | berniat | ||
| ໄທ | ตั้งใจ | ||
| ຫວຽດນາມ | dự định | ||
| ຟີລິບປິນ (ຕາກາລັອກ) | balak | ||
ຕັ້ງໃຈ ໃນພາສາ ອາຊີກາງ
| ອາເຊີໄບຈານ | niyyət | ||
| ຄາຊັກ | ниеттіміз | ||
| ກຽກກິສຖານ | ниет | ||
| ທາຈິກ | ният | ||
| ເຕີກເມັນ | niýet etmek | ||
| ອຸສເບກ | niyat qilmoq | ||
| ອຸຍເກີ | نىيەت | ||
ຕັ້ງໃຈ ໃນພາສາ ປາຊີຟິກ
| ຮາວາຍ | manaʻo | ||
| Maori | whakaaro | ||
| ຊາມົວ | faamoemoe | ||
| ຕາກາລັອກ (ຟິລິບປິນໂນ) | balak | ||
ຕັ້ງໃຈ ໃນພາສາ ຊົນເຜົ່າພື້ນເມືອງອາເມລິກາ
| Aymara | mayiña | ||
| Guarani | ha'ã | ||
ຕັ້ງໃຈ ໃນພາສາ ສາກົນ
| ເອສເປຣັງໂຕ | intencas | ||
| ລາຕິນ | intend | ||
ຕັ້ງໃຈ ໃນພາສາ ອື່ນໆ
| ກເຣັກ | σκοπεύω | ||
| ເຜົ່າມົ້ງ | npaj tseg | ||
| ຊາວເຄີດ | nêtkirin | ||
| ພາສາຕຸລະກີ | niyet etmek | ||
| Xhosa | jonga | ||
| Yiddish | אויסן | ||
| ຊູລູ | hlose | ||
| Assamese | অভিপ্ৰায় | ||
| Aymara | mayiña | ||
| Bhojpuri | इरादा | ||
| Dhivehi | އުންމީދުކުރުން | ||
| Dogri | लोड़चदा | ||
| ຟີລິບປິນ (ຕາກາລັອກ) | balak | ||
| Guarani | ha'ã | ||
| ອິໂລກາໂນ | panggepen | ||
| ຄຣີໂອ | plan | ||
| ຊາວເຄີດ (ໂຊຣານີ) | مەبەست | ||
| ໄມຕີລີ | उदेश्य रखनाइ | ||
| Meiteilon (ມະນີປູລີ) | ꯅꯤꯡꯕ | ||
| ມິໂຊ | tum | ||
| ໂອໂຣໂມ | yaaduu | ||
| ໂອເດຍ (ໂອຣີຢາ) | ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ | ||
| Quechua | munapakuy | ||
| ສັນສະກິດ | संकेतन | ||
| ທາຕາ | ният | ||
| ທິກຣິນຍາ | ትልሚ | ||
| ຊັນງາ | tiyimisela | ||