ນອນຕາມຖະຫນົນ ໃນພາສາທີ່ແຕກຕ່າງກັນ
ຄົ້ນພົບ ' ນອນຕາມຖະຫນົນ ' ໃນ 134 ພາສາ: ເຂົ້າໄປໃນການແປ, ຟັງການອອກສຽງ, ແລະຄົ້ນພົບຄວາມເຂົ້າໃຈທາງວັດທະນະທໍາ.
ນອນຕາມຖະຫນົນ
ນອນຕາມຖະຫນົນ ໃນພາສາ ອະນຸພາກພື້ນຊາຮາຣາອາຟຣິກາ
| ຊາວອາຟຣິກາ | haweloos | ||
| Amharic | ቤት አልባ | ||
| Hausa | marasa gida | ||
| Igbo | enweghị ebe obibi | ||
| ມາລາກາຊີ | tsy manan-kialofana | ||
| Nyanja (Chichewa) | opanda pokhala | ||
| Shona | vasina pokugara | ||
| ໂຊມາລີ | guri la’aan | ||
| ເຊໂຊໂທ | ho hloka lehae | ||
| Swahili | wasio na makazi | ||
| Xhosa | abangenamakhaya | ||
| Yoruba | aini ile | ||
| ຊູລູ | abangenamakhaya | ||
| ບັກບາຣາ | so tɛ mɔgɔ minnu bolo | ||
| ເອີ | aƒemanɔsitɔwo | ||
| ຄິນຍາວັນດາ | abadafite aho baba | ||
| ລີງກາລາ | bazangi ndako | ||
| Luganda | abatalina mwasirizi | ||
| Sepedi | ba hloka magae | ||
| Twi (Akan) | a wonni afie | ||
ນອນຕາມຖະຫນົນ ໃນພາສາ ອາຟຣິກາເໜືອ ແລະຕາເວັນອອກກາງ
| ພາສາອາຣັບ | بلا مأوى | ||
| ຍິວ | חֲסַר בַּיִת | ||
| Pashto | بې کوره | ||
| ພາສາອາຣັບ | بلا مأوى | ||
ນອນຕາມຖະຫນົນ ໃນພາສາ ເອີຣົບຕາເວັນຕົກ
| ອານບານີ | i pastrehë | ||
| Basque | etxerik gabe | ||
| ຄາຕາລັນ | sense sostre | ||
| ໂຄຣເອເຊຍ | beskućnik | ||
| ເດັນມາກ | hjemløs | ||
| ພາສາດັດ | dakloos | ||
| ພາສາອັງກິດ | homeless | ||
| Frenchຣັ່ງ | sans abri | ||
| Frisian | dakleas | ||
| ກາລິດ | sen fogar | ||
| ເຢຍລະມັນ | obdachlos | ||
| ໄອສແລນດິກ | heimilislaus | ||
| ໄອແລນ | gan dídean | ||
| ອິຕາລີ | senzatetto | ||
| ລັກເຊມເບີກ | obdachlos | ||
| Maltese | bla dar | ||
| ນໍເວ | hjemløs | ||
| ປໍຕູກີສ (ປອກຕຸຍການ, ບຣາຊິວ) | sem teto | ||
| Scots Gaelic | gun dachaigh | ||
| ແອສປາໂຍນ | vagabundo | ||
| ຊູແອັດ | hemlös | ||
| ເວນ | digartref | ||
ນອນຕາມຖະຫນົນ ໃນພາສາ ເອີຣົບຕາເວັນອອກ
| ເບລາຣຸດ | бяздомныя | ||
| ບອສເນຍ | beskućnici | ||
| ບຸນກາຣີ | бездомник | ||
| ເຊັກ | bez domova | ||
| ເອສໂຕເນຍ | kodutud | ||
| ພາສາຟິນແລນ | kodittomia | ||
| ຮັງກາຣີ | hajléktalan | ||
| ລັດເວຍ | bezpajumtnieki | ||
| ລິທົວເນຍ | benamiai | ||
| ມາເຊໂດເນຍ | бездомници | ||
| ໂປໂລຍ | bezdomny | ||
| ໂຣມານີ | fără adăpost | ||
| ພາສາລັດເຊຍ | бездомный | ||
| ເຊີເບຍ | бескућници | ||
| ສະໂລວັກ | bezdomovec | ||
| ສະໂລວີເນຍ | brezdomci | ||
| ອູແກຣນ | бездомний | ||
ນອນຕາມຖະຫນົນ ໃນພາສາ ອາຊີໃຕ້
| ພາສາເບັງກາລີ | গৃহহীন | ||
| Gujarati | બેઘર | ||
| ຮິນດູ | बेघर | ||
| ກັນນາດາ | ಮನೆಯಿಲ್ಲದವರು | ||
| ພາສາມາລາຢາລໍາ | ഭവനരഹിതർ | ||
| ມາຣາທອນ | बेघर | ||
| ເນປານ | बेघर | ||
| ປັນຈາບ | ਬੇਘਰ | ||
| ສິງຫາລາ (ສິງກະລາ) | නිවාස නැති | ||
| ທະມິນ | வீடற்றவர்கள் | ||
| ເຕລູກູ | నిరాశ్రయుల | ||
| ພາສາອູຣດູ | بے گھر | ||
ນອນຕາມຖະຫນົນ ໃນພາສາ ອາຊີຕາເວັນອອກ
| ພາສາຈີນ (ຕົວຫຍໍ້) | 无家可归 | ||
| ຈີນ (ດັ້ງເດີມ) | 無家可歸 | ||
| ພາສາຍີ່ປຸ່ນ | ホームレス | ||
| ພາສາເກົາຫຼີ | 노숙자 | ||
| ມົງໂກລີ | орон гэргүй | ||
| ມຽນມາ (ມຽນມາ) | အိုးမဲ့အိမ်မဲ့ | ||
ນອນຕາມຖະຫນົນ ໃນພາສາ ອາຊີຕາເວັນອອກສຽງໃຕ້
| ອິນໂດເນເຊຍ | tuna wisma | ||
| Javanese | wisma | ||
| ຂະແມ | គ្មានទីលំនៅ | ||
| ພາສາລາວ | ນອນຕາມຖະຫນົນ | ||
| ມາເລ | tiada tempat tinggal | ||
| ໄທ | ไม่มีที่อยู่อาศัย | ||
| ຫວຽດນາມ | vô gia cư | ||
| ຟີລິບປິນ (ຕາກາລັອກ) | walang tirahan | ||
ນອນຕາມຖະຫນົນ ໃນພາສາ ອາຊີກາງ
| ອາເຊີໄບຈານ | evsiz | ||
| ຄາຊັກ | үйсіз | ||
| ກຽກກິສຖານ | үй-жайсыз | ||
| ທາຈິກ | бехонумон | ||
| ເຕີກເມັນ | öýsüz | ||
| ອຸສເບກ | uysiz | ||
| ອຸຍເກີ | ئۆي-ماكانسىز | ||
ນອນຕາມຖະຫນົນ ໃນພາສາ ປາຊີຟິກ
| ຮາວາຍ | home ʻole | ||
| Maori | kainga kore | ||
| ຊາມົວ | leai ni fale | ||
| ຕາກາລັອກ (ຟິລິບປິນໂນ) | walang tirahan | ||
ນອນຕາມຖະຫນົນ ໃນພາສາ ຊົນເຜົ່າພື້ນເມືອງອາເມລິກາ
| Aymara | jan utani | ||
| Guarani | ndorekóiva hóga | ||
ນອນຕາມຖະຫນົນ ໃນພາສາ ສາກົນ
| ເອສເປຣັງໂຕ | senhejmuloj | ||
| ລາຕິນ | profugo | ||
ນອນຕາມຖະຫນົນ ໃນພາສາ ອື່ນໆ
| ກເຣັກ | άστεγος | ||
| ເຜົ່າມົ້ງ | tsis muaj tsev nyob | ||
| ຊາວເຄີດ | bêmal | ||
| ພາສາຕຸລະກີ | evsiz | ||
| Xhosa | abangenamakhaya | ||
| Yiddish | היימלאָז | ||
| ຊູລູ | abangenamakhaya | ||
| Assamese | গৃহহীন | ||
| Aymara | jan utani | ||
| Bhojpuri | बेघर लोग के बा | ||
| Dhivehi | ގެދޮރު ނެތް މީހުންނެވެ | ||
| Dogri | बेघर | ||
| ຟີລິບປິນ (ຕາກາລັອກ) | walang tirahan | ||
| Guarani | ndorekóiva hóga | ||
| ອິໂລກາໂນ | awan pagtaenganna | ||
| ຄຣີໂອ | we nɔ gɛt os | ||
| ຊາວເຄີດ (ໂຊຣານີ) | بێماڵ | ||
| ໄມຕີລີ | बेघर | ||
| Meiteilon (ມະນີປູລີ) | ꯌꯨꯝ ꯂꯩꯇꯕꯥ꯫ | ||
| ມິໂຊ | chenna nei lo | ||
| ໂອໂຣໂມ | mana hin qabne | ||
| ໂອເດຍ (ໂອຣີຢາ) | ଭୂମିହୀନ | | ||
| Quechua | mana wasiyuq | ||
| ສັນສະກິດ | निराश्रयम् | ||
| ທາຕາ | йортсыз | ||
| ທິກຣິນຍາ | ገዛ ዘይብሎም | ||
| ຊັນງາ | lava pfumalaka makaya | ||