ຄ່ອຍໆ ໃນພາສາທີ່ແຕກຕ່າງກັນ
ຄົ້ນພົບ ' ຄ່ອຍໆ ' ໃນ 134 ພາສາ: ເຂົ້າໄປໃນການແປ, ຟັງການອອກສຽງ, ແລະຄົ້ນພົບຄວາມເຂົ້າໃຈທາງວັດທະນະທໍາ.
ຄ່ອຍໆ
ຄ່ອຍໆ ໃນພາສາ ອະນຸພາກພື້ນຊາຮາຣາອາຟຣິກາ
| ຊາວອາຟຣິກາ | saggies | ||
| Amharic | በቀስታ | ||
| Hausa | a hankali | ||
| Igbo | nwayọ | ||
| ມາລາກາຊີ | moramora | ||
| Nyanja (Chichewa) | modekha | ||
| Shona | zvinyoro nyoro | ||
| ໂຊມາລີ | si tartiib ah | ||
| ເຊໂຊໂທ | ka bonolo | ||
| Swahili | kwa upole | ||
| Xhosa | ngobunono | ||
| Yoruba | jẹjẹ | ||
| ຊູລູ | ngobumnene | ||
| ບັກບາຣາ | nɔgɔya la | ||
| ເອີ | blewuu | ||
| ຄິນຍາວັນດາ | witonze | ||
| ລີງກາລາ | na malɛmbɛ | ||
| Luganda | mpola mpola | ||
| Sepedi | ka bonolo | ||
| Twi (Akan) | brɛoo | ||
ຄ່ອຍໆ ໃນພາສາ ອາຟຣິກາເໜືອ ແລະຕາເວັນອອກກາງ
| ພາສາອາຣັບ | بلطف | ||
| ຍິວ | בעדינות | ||
| Pashto | په نرمۍ سره | ||
| ພາສາອາຣັບ | بلطف | ||
ຄ່ອຍໆ ໃນພາສາ ເອີຣົບຕາເວັນຕົກ
| ອານບານີ | butësisht | ||
| Basque | astiro-astiro | ||
| ຄາຕາລັນ | suaument | ||
| ໂຄຣເອເຊຍ | nježno | ||
| ເດັນມາກ | forsigtigt | ||
| ພາສາດັດ | voorzichtig | ||
| ພາສາອັງກິດ | gently | ||
| Frenchຣັ່ງ | doucement | ||
| Frisian | sêft | ||
| ກາລິດ | con suavidade | ||
| ເຢຍລະມັນ | sanft | ||
| ໄອສແລນດິກ | varlega | ||
| ໄອແລນ | go réidh | ||
| ອິຕາລີ | delicatamente | ||
| ລັກເຊມເບີກ | sanft | ||
| Maltese | bil-mod | ||
| ນໍເວ | skånsomt | ||
| ປໍຕູກີສ (ປອກຕຸຍການ, ບຣາຊິວ) | suavemente | ||
| Scots Gaelic | gu socair | ||
| ແອສປາໂຍນ | suavemente | ||
| ຊູແອັດ | försiktigt | ||
| ເວນ | yn ysgafn | ||
ຄ່ອຍໆ ໃນພາສາ ເອີຣົບຕາເວັນອອກ
| ເບລາຣຸດ | мякка | ||
| ບອສເນຍ | nežno | ||
| ບຸນກາຣີ | нежно | ||
| ເຊັກ | jemně | ||
| ເອສໂຕເນຍ | õrnalt | ||
| ພາສາຟິນແລນ | varovasti | ||
| ຮັງກາຣີ | gyengéden | ||
| ລັດເວຍ | maigi | ||
| ລິທົວເນຍ | švelniai | ||
| ມາເຊໂດເນຍ | нежно | ||
| ໂປໂລຍ | łagodnie | ||
| ໂຣມານີ | cu blândețe | ||
| ພາສາລັດເຊຍ | нежно | ||
| ເຊີເບຍ | нежно | ||
| ສະໂລວັກ | jemne | ||
| ສະໂລວີເນຍ | nežno | ||
| ອູແກຣນ | ніжно | ||
ຄ່ອຍໆ ໃນພາສາ ອາຊີໃຕ້
| ພາສາເບັງກາລີ | আলতো করে | ||
| Gujarati | નરમાશથી | ||
| ຮິນດູ | धीरे | ||
| ກັນນາດາ | ನಿಧಾನವಾಗಿ | ||
| ພາສາມາລາຢາລໍາ | സ ently മ്യമായി | ||
| ມາຣາທອນ | हळूवारपणे | ||
| ເນປານ | बिस्तारै | ||
| ປັນຈາບ | ਨਰਮੀ ਨਾਲ | ||
| ສິງຫາລາ (ສິງກະລາ) | මෘදු ලෙස | ||
| ທະມິນ | மெதுவாக | ||
| ເຕລູກູ | శాంతముగా | ||
| ພາສາອູຣດູ | آہستہ سے | ||
ຄ່ອຍໆ ໃນພາສາ ອາຊີຕາເວັນອອກ
| ພາສາຈີນ (ຕົວຫຍໍ້) | 轻轻地 | ||
| ຈີນ (ດັ້ງເດີມ) | 輕輕地 | ||
| ພາສາຍີ່ປຸ່ນ | やさしく | ||
| ພາສາເກົາຫຼີ | 부드럽게 | ||
| ມົງໂກລີ | зөөлөн | ||
| ມຽນມາ (ມຽນມາ) | ညင်ညင်သာသာ | ||
ຄ່ອຍໆ ໃນພາສາ ອາຊີຕາເວັນອອກສຽງໃຕ້
| ອິນໂດເນເຊຍ | lembut | ||
| Javanese | alon-alon | ||
| ຂະແມ | ទន់ភ្លន់ | ||
| ພາສາລາວ | ຄ່ອຍໆ | ||
| ມາເລ | dengan lembut | ||
| ໄທ | ค่อยๆ | ||
| ຫວຽດນາມ | dịu dàng | ||
| ຟີລິບປິນ (ຕາກາລັອກ) | malumanay | ||
ຄ່ອຍໆ ໃນພາສາ ອາຊີກາງ
| ອາເຊີໄບຈານ | nəzakətlə | ||
| ຄາຊັກ | ақырын | ||
| ກຽກກິສຖານ | акырын | ||
| ທາຈິກ | мулоимона | ||
| ເຕີກເມັນ | ýuwaşlyk bilen | ||
| ອຸສເບກ | muloyimlik bilan | ||
| ອຸຍເກີ | ئاستا | ||
ຄ່ອຍໆ ໃນພາສາ ປາຊີຟິກ
| ຮາວາຍ | mālie | ||
| Maori | ngawari | ||
| ຊາມົວ | lemu | ||
| ຕາກາລັອກ (ຟິລິບປິນໂນ) | marahan | ||
ຄ່ອຍໆ ໃນພາສາ ຊົນເຜົ່າພື້ນເມືອງອາເມລິກາ
| Aymara | llamp’u chuymampiwa | ||
| Guarani | mbeguekatu | ||
ຄ່ອຍໆ ໃນພາສາ ສາກົນ
| ເອສເປຣັງໂຕ | milde | ||
| ລາຕິນ | suaviter | ||
ຄ່ອຍໆ ໃນພາສາ ອື່ນໆ
| ກເຣັກ | απαλά | ||
| ເຜົ່າມົ້ງ | maj mam muab | ||
| ຊາວເຄີດ | sivikî | ||
| ພາສາຕຸລະກີ | nazikçe | ||
| Xhosa | ngobunono | ||
| Yiddish | דזשענטלי | ||
| ຊູລູ | ngobumnene | ||
| Assamese | লাহে লাহে | ||
| Aymara | llamp’u chuymampiwa | ||
| Bhojpuri | धीरे से कहल जाला | ||
| Dhivehi | މަޑުމަޑުންނެވެ | ||
| Dogri | धीरे-धीरे | ||
| ຟີລິບປິນ (ຕາກາລັອກ) | malumanay | ||
| Guarani | mbeguekatu | ||
| ອິໂລກາໂນ | siaalumamay | ||
| ຄຣີໂອ | saful saful wan | ||
| ຊາວເຄີດ (ໂຊຣານີ) | بە نەرمی | ||
| ໄມຕີລີ | धीरे-धीरे | ||
| Meiteilon (ມະນີປູລີ) | ꯇꯞꯅꯥ ꯇꯞꯅꯥ꯫ | ||
| ມິໂຊ | zawi zawiin | ||
| ໂອໂຣໂມ | suuta jedhee | ||
| ໂອເດຍ (ໂອຣີຢາ) | ଧୀରେ ଧୀରେ | ||
| Quechua | sumaqllata | ||
| ສັນສະກິດ | मृदुतया | ||
| ທາຕາ | әкрен генә | ||
| ທິກຣິນຍາ | ቀስ ኢሉ | ||
| ຊັນງາ | hi ku olova | ||