ຕົວຈິງແລ້ວ ໃນພາສາທີ່ແຕກຕ່າງກັນ
ຄົ້ນພົບ ' ຕົວຈິງແລ້ວ ' ໃນ 134 ພາສາ: ເຂົ້າໄປໃນການແປ, ຟັງການອອກສຽງ, ແລະຄົ້ນພົບຄວາມເຂົ້າໃຈທາງວັດທະນະທໍາ.
ຕົວຈິງແລ້ວ
ຕົວຈິງແລ້ວ ໃນພາສາ ອະນຸພາກພື້ນຊາຮາຣາອາຟຣິກາ
| ຊາວອາຟຣິກາ | eintlik | ||
| Amharic | በእውነቱ | ||
| Hausa | a zahiri | ||
| Igbo | n'ezie | ||
| ມາລາກາຊີ | raha ny marina | ||
| Nyanja (Chichewa) | kwenikweni | ||
| Shona | chaizvo | ||
| ໂຊມາລີ | runti | ||
| ເຊໂຊໂທ | ha e le hantle | ||
| Swahili | kweli | ||
| Xhosa | ngokwenene | ||
| Yoruba | kosi | ||
| ຊູລູ | empeleni | ||
| ບັກບາຣາ | bari | ||
| ເອີ | li fifia | ||
| ຄິນຍາວັນດາ | mubyukuri | ||
| ລີງກາລາ | na koloba solo | ||
| Luganda | mazima | ||
| Sepedi | nnetenete | ||
| Twi (Akan) | nokorɛ | ||
ຕົວຈິງແລ້ວ ໃນພາສາ ອາຟຣິກາເໜືອ ແລະຕາເວັນອອກກາງ
| ພາສາອາຣັບ | فعلا | ||
| ຍິວ | בעצם | ||
| Pashto | په حقیقت کې | ||
| ພາສາອາຣັບ | فعلا | ||
ຕົວຈິງແລ້ວ ໃນພາສາ ເອີຣົບຕາເວັນຕົກ
| ອານບານີ | në të vërtetë | ||
| Basque | benetan | ||
| ຄາຕາລັນ | en realitat | ||
| ໂຄຣເອເຊຍ | zapravo | ||
| ເດັນມາກ | rent faktisk | ||
| ພາສາດັດ | werkelijk | ||
| ພາສາອັງກິດ | actually | ||
| Frenchຣັ່ງ | réellement | ||
| Frisian | feitlik | ||
| ກາລິດ | en realidade | ||
| ເຢຍລະມັນ | tatsächlich | ||
| ໄອສແລນດິກ | reyndar | ||
| ໄອແລນ | i ndáiríre | ||
| ອິຕາລີ | in realtà | ||
| ລັກເຊມເບີກ | eigentlech | ||
| Maltese | fil-fatt | ||
| ນໍເວ | faktisk | ||
| ປໍຕູກີສ (ປອກຕຸຍການ, ບຣາຊິວ) | na realidade | ||
| Scots Gaelic | gu dearbh | ||
| ແອສປາໂຍນ | realmente | ||
| ຊູແອັດ | faktiskt | ||
| ເວນ | mewn gwirionedd | ||
ຕົວຈິງແລ້ວ ໃນພາສາ ເອີຣົບຕາເວັນອອກ
| ເບລາຣຸດ | на самай справе | ||
| ບອສເນຍ | zapravo | ||
| ບຸນກາຣີ | всъщност | ||
| ເຊັກ | vlastně | ||
| ເອສໂຕເນຍ | tegelikult | ||
| ພາສາຟິນແລນ | itse asiassa | ||
| ຮັງກາຣີ | tulajdonképpen | ||
| ລັດເວຍ | faktiski | ||
| ລິທົວເນຍ | iš tikrųjų | ||
| ມາເຊໂດເນຍ | всушност | ||
| ໂປໂລຍ | tak właściwie | ||
| ໂຣມານີ | de fapt | ||
| ພາສາລັດເຊຍ | фактически | ||
| ເຊີເບຍ | заправо | ||
| ສະໂລວັກ | vlastne | ||
| ສະໂລວີເນຍ | pravzaprav | ||
| ອູແກຣນ | насправді | ||
ຕົວຈິງແລ້ວ ໃນພາສາ ອາຊີໃຕ້
| ພາສາເບັງກາລີ | আসলে | ||
| Gujarati | ખરેખર | ||
| ຮິນດູ | वास्तव में | ||
| ກັນນາດາ | ವಾಸ್ತವವಾಗಿ | ||
| ພາສາມາລາຢາລໍາ | യഥാർത്ഥത്തിൽ | ||
| ມາຣາທອນ | प्रत्यक्षात | ||
| ເນປານ | वास्तवमा | ||
| ປັນຈາບ | ਅਸਲ ਵਿੱਚ | ||
| ສິງຫາລາ (ສິງກະລາ) | ඇත්ත වශයෙන්ම | ||
| ທະມິນ | உண்மையில் | ||
| ເຕລູກູ | నిజానికి | ||
| ພາສາອູຣດູ | اصل میں | ||
ຕົວຈິງແລ້ວ ໃນພາສາ ອາຊີຕາເວັນອອກ
| ພາສາຈີນ (ຕົວຫຍໍ້) | 其实 | ||
| ຈີນ (ດັ້ງເດີມ) | 其實 | ||
| ພາສາຍີ່ປຸ່ນ | 実際に | ||
| ພາສາເກົາຫຼີ | 사실은 | ||
| ມົງໂກລີ | үнэндээ | ||
| ມຽນມາ (ມຽນມາ) | တကယ်တော့ | ||
ຕົວຈິງແລ້ວ ໃນພາສາ ອາຊີຕາເວັນອອກສຽງໃຕ້
| ອິນໂດເນເຊຍ | sebenarnya | ||
| Javanese | sejatine | ||
| ຂະແມ | ពិត | ||
| ພາສາລາວ | ຕົວຈິງແລ້ວ | ||
| ມາເລ | sebenarnya | ||
| ໄທ | จริง | ||
| ຫວຽດນາມ | thực ra | ||
| ຟີລິບປິນ (ຕາກາລັອກ) | sa totoo lang | ||
ຕົວຈິງແລ້ວ ໃນພາສາ ອາຊີກາງ
| ອາເຊີໄບຈານ | əslində | ||
| ຄາຊັກ | шын мәнінде | ||
| ກຽກກິສຖານ | чындыгында | ||
| ທາຈິກ | дар асл | ||
| ເຕີກເມັນ | aslynda | ||
| ອຸສເບກ | aslida | ||
| ອຸຍເກີ | ئەمەلىيەتتە | ||
ຕົວຈິງແລ້ວ ໃນພາສາ ປາຊີຟິກ
| ຮາວາຍ | ʻoiaʻiʻo | ||
| Maori | mau | ||
| ຊາມົວ | moni | ||
| ຕາກາລັອກ (ຟິລິບປິນໂນ) | talaga | ||
ຕົວຈິງແລ້ວ ໃນພາສາ ຊົນເຜົ່າພື້ນເມືອງອາເມລິກາ
| Aymara | chiqansa | ||
| Guarani | añetehápe | ||
ຕົວຈິງແລ້ວ ໃນພາສາ ສາກົນ
| ເອສເປຣັງໂຕ | efektive | ||
| ລາຕິນ | actually | ||
ຕົວຈິງແລ້ວ ໃນພາສາ ອື່ນໆ
| ກເຣັກ | πράγματι | ||
| ເຜົ່າມົ້ງ | ua tau | ||
| ຊາວເຄີດ | birastî | ||
| ພາສາຕຸລະກີ | aslında | ||
| Xhosa | ngokwenene | ||
| Yiddish | פאקטיש | ||
| ຊູລູ | empeleni | ||
| Assamese | আচলতে | ||
| Aymara | chiqansa | ||
| Bhojpuri | असल में | ||
| Dhivehi | އަސްލުގައި | ||
| Dogri | असल च | ||
| ຟີລິບປິນ (ຕາກາລັອກ) | sa totoo lang | ||
| Guarani | añetehápe | ||
| ອິໂລກາໂນ | alla ket | ||
| ຄຣີໂອ | rili | ||
| ຊາວເຄີດ (ໂຊຣານີ) | لە ڕاستیدا | ||
| ໄມຕີລີ | वस्तुतः | ||
| Meiteilon (ມະນີປູລີ) | ꯇꯁꯦꯡꯕ | ||
| ມິໂຊ | anihna takah chuan | ||
| ໂອໂຣໂມ | dhugaa dubbachuuf taanaan | ||
| ໂອເດຍ (ໂອຣີຢາ) | ପ୍ରକୃତରେ | ||
| Quechua | kunanpuni | ||
| ສັນສະກິດ | यथार्थतः | ||
| ທາຕາ | чынлыкта | ||
| ທິກຣິນຍາ | ብሓቂ | ||
| ຊັນງາ | entiyisweni | ||