ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್ ವಿವಿಧ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ
134 ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ' ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್ ಅನ್ವೇಷಿಸಿ: ಅನುವಾದಗಳಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ, ಉಚ್ಚಾರಣೆಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಮತ್ತು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಒಳನೋಟಗಳನ್ನು ಅನ್ವೇಷಿಸಿ.
ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್
ಉಪ-ಸಹಾರನ್ ಆಫ್ರಿಕನ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್
| ಆಫ್ರಿಕನ್ನರು | ongelukkig | ||
| ಅಂಹರಿಕ್ | በሚያሳዝን ሁኔታ | ||
| ಹೌಸಾ | rashin alheri | ||
| ಇಗ್ಬೊ | dị mwute ikwu na | ||
| ಮಲಗಾಸಿ | indrisy | ||
| ನ್ಯಾಂಜಾ (ಚಿಚೇವಾ) | mwatsoka | ||
| ಶೋನಾ | zvinosuruvarisa | ||
| ಸೊಮಾಲಿ | nasiib daro | ||
| ಸೆಸೊಥೊ | ka bomalimabe | ||
| ಸ್ವಾಹಿಲಿ | kwa bahati mbaya | ||
| ಷೋಸಾ | ngelishwa | ||
| ಯೊರುಬಾ | laanu | ||
| ಜುಲು | ngeshwa | ||
| ಬಂಬರ | kunagoya | ||
| ಇವ್ | dzᴐgbevᴐetᴐ | ||
| ಕಿನ್ಯಾರವಾಂಡ | kubwamahirwe | ||
| ಲಿಂಗಾಳ | eza mawa | ||
| ಲುಗಾಂಡಾ | eky'embi | ||
| ಸೆಪೆಡಿ | ka madimabe | ||
| ಟ್ವಿ (ಅಕನ್) | nanso | ||
ಉತ್ತರ ಆಫ್ರಿಕಾ ಮತ್ತು ಮಧ್ಯಪ್ರಾಚ್ಯ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್
| ಅರೇಬಿಕ್ | لسوء الحظ | ||
| ಹೀಬ್ರೂ | לצערי | ||
| ಪಾಷ್ಟೋ | بدبختانه | ||
| ಅರೇಬಿಕ್ | لسوء الحظ | ||
ಪಶ್ಚಿಮ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್
| ಅಲ್ಬೇನಿಯನ್ | për fat të keq | ||
| ಬಾಸ್ಕ್ | zoritxarrez | ||
| ಕೆಟಲಾನ್ | per desgràcia | ||
| ಕ್ರೊಯೇಷಿಯನ್ | nažalost | ||
| ಡ್ಯಾನಿಶ್ | uheldigvis | ||
| ಡಚ್ | helaas | ||
| ಆಂಗ್ಲ | unfortunately | ||
| ಫ್ರೆಂಚ್ | malheureusement | ||
| ಫ್ರಿಸಿಯನ್ | spitigernôch | ||
| ಗ್ಯಾಲಿಶಿಯನ್ | desafortunadamente | ||
| ಜರ್ಮನ್ | unglücklicherweise | ||
| ಐಸ್ಲ್ಯಾಂಡಿಕ್ | því miður | ||
| ಐರಿಶ್ | ar an drochuair | ||
| ಇಟಾಲಿಯನ್ | sfortunatamente | ||
| ಲಕ್ಸೆಂಬರ್ಗಿಶ್ | leider | ||
| ಮಾಲ್ಟೀಸ್ | sfortunatament | ||
| ನಾರ್ವೇಜಿಯನ್ | dessverre | ||
| ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ (ಪೋರ್ಚುಗಲ್, ಬ್ರೆಜಿಲ್) | infelizmente | ||
| ಸ್ಕಾಟ್ಸ್ ಗೇಲಿಕ್ | gu mì-fhortanach | ||
| ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ | desafortunadamente | ||
| ಸ್ವೀಡಿಷ್ | tyvärr | ||
| ವೆಲ್ಷ್ | yn anffodus | ||
ಪೂರ್ವ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್
| ಬೆಲರೂಸಿಯನ್ | на жаль | ||
| ಬೋಸ್ನಿಯನ್ | nažalost | ||
| ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್ | за жалост | ||
| ಜೆಕ್ | bohužel | ||
| ಎಸ್ಟೋನಿಯನ್ | kahjuks | ||
| ಫಿನ್ನಿಷ್ | valitettavasti | ||
| ಹಂಗೇರಿಯನ್ | sajnálatos módon | ||
| ಲಟ್ವಿಯನ್ | diemžēl | ||
| ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ | deja | ||
| ಮೆಸಿಡೋನಿಯನ್ | за жал | ||
| ಹೊಳಪು ಕೊಡು | niestety | ||
| ರೊಮೇನಿಯನ್ | din pacate | ||
| ರಷ್ಯನ್ | к сожалению | ||
| ಸರ್ಬಿಯನ್ | нажалост | ||
| ಸ್ಲೋವಾಕ್ | bohužiaľ | ||
| ಸ್ಲೊವೇನಿಯನ್ | na žalost | ||
| ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ | на жаль | ||
ದಕ್ಷಿಣ ಏಷ್ಯಾ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್
| ಬಂಗಾಳಿ | দুর্ভাগ্যক্রমে | ||
| ಗುಜರಾತಿ | કમનસીબે | ||
| ಹಿಂದಿ | दुर्भाग्य से | ||
| ಕನ್ನಡ | ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್ | ||
| ಮಲಯಾಳಂ | നിർഭാഗ്യവശാൽ | ||
| ಮರಾಠಿ | दुर्दैवाने | ||
| ನೇಪಾಳಿ | दुर्भाग्यवश | ||
| ಪಂಜಾಬಿ | ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਨਾਲ | ||
| ಸಿಂಹಳ (ಸಿಂಹಳೀಯರು) | අවාසනාවට | ||
| ತಮಿಳು | எதிர்பாராதவிதமாக | ||
| ತೆಲುಗು | దురదృష్టవశాత్తు | ||
| ಉರ್ದು | بدقسمتی سے | ||
ಪೂರ್ವ ಏಷ್ಯಾ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್
| ಚೈನೀಸ್ (ಸರಳೀಕೃತ) | 不幸 | ||
| ಚೈನೀಸ್ (ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ) | 不幸 | ||
| ಜಪಾನೀಸ್ | 残念ながら | ||
| ಕೊರಿಯನ್ | 운수 나쁘게 | ||
| ಮಂಗೋಲಿಯನ್ | харамсалтай нь | ||
| ಮ್ಯಾನ್ಮಾರ್ (ಬರ್ಮೀಸ್) | ကံမကောင်း | ||
ಆಗ್ನೇಯ ಏಷ್ಯಾ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್
| ಇಂಡೋನೇಷಿಯನ್ | sayangnya | ||
| ಜಾವಾನೀಸ್ | sayangé | ||
| ಖಮೇರ್ | ជាអកុសល | ||
| ಲಾವೊ | ແຕ່ໂຊກບໍ່ດີ | ||
| ಮಲಯ | malangnya | ||
| ಥಾಯ್ | น่าเสียดาย | ||
| ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ | không may | ||
| ಫಿಲಿಪಿನೋ (ಟ್ಯಾಗಲೋಗ್) | sa kasamaang palad | ||
ಮಧ್ಯ ಏಷ್ಯಾ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್
| ಅಜೆರ್ಬೈಜಾನಿ | təəssüf ki | ||
| ಕazಕ್ | өкінішке орай | ||
| ಕಿರ್ಗಿಸ್ | тилекке каршы | ||
| ತಾಜಿಕ್ | бадбахтона | ||
| ತುರ್ಕಮೆನ್ | gynansakda | ||
| ಉಜ್ಬೇಕ್ | afsuski | ||
| ಉಯ್ಘರ್ | بەختكە قارشى | ||
ಪೆಸಿಫಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್
| ಹವಾಯಿಯನ್ | minamina | ||
| ಮಾವೋರಿ | heoi | ||
| ಸಮೋವನ್ | paga lea | ||
| ಟ್ಯಾಗಲೋಗ್ (ಫಿಲಿಪಿನೋ) | sa kasamaang palad | ||
ಅಮೇರಿಕನ್ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್
| ಅಯ್ಮಾರಾ | jan wakiskiri | ||
| ಗೌರಾನಿ | añarã | ||
ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್
| ಎಸ್ಪೆರಾಂಟೊ | bedaŭrinde | ||
| ಲ್ಯಾಟಿನ್ | quod valde dolendum | ||
ಇತರರು ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್
| ಗ್ರೀಕ್ | δυστυχώς | ||
| ಮೋಂಗ್ | hmoov tsis txog | ||
| ಕುರ್ದಿಷ್ | mixabîn | ||
| ಟರ್ಕಿಶ್ | ne yazık ki | ||
| ಷೋಸಾ | ngelishwa | ||
| ಯಿಡ್ಡಿಷ್ | ליידער | ||
| ಜುಲು | ngeshwa | ||
| ಅಸ್ಸಾಮಿ | দুৰ্ভাগ্যবশতঃ | ||
| ಅಯ್ಮಾರಾ | jan wakiskiri | ||
| ಭೋಜ್‌ಪುರಿ | दुर्भाग से | ||
| ಧಿವೇಹಿ | ކަންދިމާކުރިގޮތުން | ||
| ಡೋಗ್ರಿ | बदनसीबी कन्नै | ||
| ಫಿಲಿಪಿನೋ (ಟ್ಯಾಗಲೋಗ್) | sa kasamaang palad | ||
| ಗೌರಾನಿ | añarã | ||
| ಇಲೊಕಾನೊ | daksanggasat | ||
| ಕ್ರಿಯೋ | i sɔri fɔ no se | ||
| ಕುರ್ದಿಶ್ (ಸೊರಾನಿ) | بەداخەوە | ||
| ಮೈಥಿಲಿ | दुर्भाग्यपूर्ण | ||
| ಮೈಟಿಲೋನ್ (ಮಣಿಪುರಿ) | ꯂꯥꯏꯕꯛ ꯊꯤꯕꯗꯤ | ||
| ಮಿಜೋ | vanduaithlak takin | ||
| ಒರೊಮೊ | kan hin eegamne | ||
| ಒಡಿಯಾ (ಒರಿಯಾ) | ଦୁର୍ଭାଗ୍ୟବଶତ। | | ||
| ಕ್ವೆಚುವಾ | mana samiyuq | ||
| ಸಂಸ್ಕೃತ | दौर्भाग्यवशात् | ||
| ಟಾಟರ್ | кызганычка каршы | ||
| ಟಿಗ್ರಿನ್ಯಾ | ብዘሕዝን | ||
| ಸೋಂಗಾ | nkateko-khombo | ||