ಅಕ್ಷರಶಃ
ಉಪ-ಸಹಾರನ್ ಆಫ್ರಿಕನ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಅಕ್ಷರಶಃ
| ಆಫ್ರಿಕನ್ನರು | letterlik | |
| |
| ಅಂಹರಿಕ್ | በጥሬው | |
| |
| ಹೌಸಾ | a zahiri | |
| |
| ಇಗ್ಬೊ | n'ụzọ nkịtị | |
| |
| ಮಲಗಾಸಿ | ara-bakiteny | |
| |
| ನ್ಯಾಂಜಾ (ಚಿಚೇವಾ) | kwenikweni | |
| |
| ಶೋನಾ | sezvazviri | |
| |
| ಸೊಮಾಲಿ | macno ahaan | |
| |
| ಸೆಸೊಥೊ | ka ho toba | |
| |
| ಸ್ವಾಹಿಲಿ | halisi | |
| |
| ಷೋಸಾ | ngokoqobo | |
| |
| ಯೊರುಬಾ | gangan | |
| |
| ಜುಲು | ngokoqobo | |
| |
| ಬಂಬರ | a kɔrɔ yɛrɛ | |
| |
| ಇವ್ | le nyagbᴐgblᴐa nu | |
| |
| ಕಿನ್ಯಾರವಾಂಡ | uko bisanzwe | |
| |
| ಲಿಂಗಾಳ | ndenge ezali | |
| |
| ಲುಗಾಂಡಾ | kiringa | |
| |
| ಸೆಪೆಡಿ | ntšukantšu | |
| |
| ಟ್ವಿ (ಅಕನ್) | traa | |
| |
ಉತ್ತರ ಆಫ್ರಿಕಾ ಮತ್ತು ಮಧ್ಯಪ್ರಾಚ್ಯ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಅಕ್ಷರಶಃ
| ಅರೇಬಿಕ್ | حرفيا | |
| |
| ಹೀಬ್ರೂ | פשוטו כמשמעו | |
| |
| ಪಾಷ್ಟೋ | په لفظي ډول | |
| |
| ಅರೇಬಿಕ್ | حرفيا | |
| |
ಪಶ್ಚಿಮ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಅಕ್ಷರಶಃ
| ಅಲ್ಬೇನಿಯನ್ | fjalë për fjalë | |
| |
| ಬಾಸ್ಕ್ | hitzez hitz | |
| |
| ಕೆಟಲಾನ್ | literalment | |
| |
| ಕ್ರೊಯೇಷಿಯನ್ | doslovno | |
| |
| ಡ್ಯಾನಿಶ್ | bogstaveligt talt | |
| |
| ಡಚ್ | letterlijk | |
| |
| ಆಂಗ್ಲ | literally | |
| |
| ಫ್ರೆಂಚ್ | au sens propre | |
| |
| ಫ್ರಿಸಿಯನ್ | letterlik | |
| |
| ಗ್ಯಾಲಿಶಿಯನ್ | literalmente | |
| |
| ಜರ್ಮನ್ | buchstäblich | |
| |
| ಐಸ್ಲ್ಯಾಂಡಿಕ್ | bókstaflega | |
| |
| ಐರಿಶ್ | go litriúil | |
| |
| ಇಟಾಲಿಯನ್ | letteralmente | |
| |
| ಲಕ್ಸೆಂಬರ್ಗಿಶ್ | wuertwiertlech | |
| |
| ಮಾಲ್ಟೀಸ್ | litteralment | |
| |
| ನಾರ್ವೇಜಿಯನ್ | bokstavelig | |
| |
| ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ (ಪೋರ್ಚುಗಲ್, ಬ್ರೆಜಿಲ್) | literalmente | |
| |
| ಸ್ಕಾಟ್ಸ್ ಗೇಲಿಕ್ | gu litearra | |
| |
| ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ | literalmente | |
| |
| ಸ್ವೀಡಿಷ್ | bokstavligen | |
| |
| ವೆಲ್ಷ್ | yn llythrennol | |
| |
ಪೂರ್ವ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಅಕ್ಷರಶಃ
| ಬೆಲರೂಸಿಯನ್ | літаральна | |
| |
| ಬೋಸ್ನಿಯನ್ | bukvalno | |
| |
| ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್ | буквално | |
| |
| ಜೆಕ್ | doslova | |
| |
| ಎಸ್ಟೋನಿಯನ್ | sõna otseses mõttes | |
| |
| ಫಿನ್ನಿಷ್ | kirjaimellisesti | |
| |
| ಹಂಗೇರಿಯನ್ | szó szerint | |
| |
| ಲಟ್ವಿಯನ್ | burtiski | |
| |
| ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ | pažodžiui | |
| |
| ಮೆಸಿಡೋನಿಯನ್ | буквално | |
| |
| ಹೊಳಪು ಕೊಡು | dosłownie | |
| |
| ರೊಮೇನಿಯನ್ | literalmente | |
| |
| ರಷ್ಯನ್ | буквально | |
| |
| ಸರ್ಬಿಯನ್ | буквално | |
| |
| ಸ್ಲೋವಾಕ್ | doslova | |
| |
| ಸ್ಲೊವೇನಿಯನ್ | dobesedno | |
| |
| ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ | буквально | |
| |
ದಕ್ಷಿಣ ಏಷ್ಯಾ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಅಕ್ಷರಶಃ
| ಬಂಗಾಳಿ | আক্ষরিক অর্থে | |
| |
| ಗುಜರಾತಿ | શાબ્દિક | |
| |
| ಹಿಂದಿ | वस्तुतः | |
| |
| ಕನ್ನಡ | ಅಕ್ಷರಶಃ | |
| |
| ಮಲಯಾಳಂ | അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ | |
| |
| ಮರಾಠಿ | अक्षरशः | |
| |
| ನೇಪಾಳಿ | शाब्दिक | |
| |
| ಪಂಜಾಬಿ | ਸ਼ਾਬਦਿਕ | |
| |
| ಸಿಂಹಳ (ಸಿಂಹಳೀಯರು) | වචනාර්ථයෙන් | |
| |
| ತಮಿಳು | உண்மையாகவே | |
| |
| ತೆಲುಗು | అక్షరాలా | |
| |
| ಉರ್ದು | لفظی | |
| |
ಪೂರ್ವ ಏಷ್ಯಾ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಅಕ್ಷರಶಃ
| ಚೈನೀಸ್ (ಸರಳೀಕೃತ) | 从字面上看 | |
| |
| ಚೈನೀಸ್ (ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ) | 從字面上看 | |
| |
| ಜಪಾನೀಸ್ | 文字通り | |
| |
| ಕೊರಿಯನ್ | 말 그대로 | |
| |
| ಮಂಗೋಲಿಯನ್ | шууд утгаараа | |
| |
| ಮ್ಯಾನ್ಮಾರ್ (ಬರ್ಮೀಸ್) | စာသား | |
| |
ಆಗ್ನೇಯ ಏಷ್ಯಾ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಅಕ್ಷರಶಃ
| ಇಂಡೋನೇಷಿಯನ್ | secara harfiah | |
| |
| ಜಾವಾನೀಸ್ | secara harfiah | |
| |
| ಖಮೇರ್ | ព្យញ្ជនៈ | |
| |
| ಲಾವೊ | ຮູ້ຫນັງສື | |
| |
| ಮಲಯ | secara harfiah | |
| |
| ಥಾಯ್ | แท้จริง | |
| |
| ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ | theo nghĩa đen | |
| |
| ಫಿಲಿಪಿನೋ (ಟ್ಯಾಗಲೋಗ್) | literal | |
| |
ಮಧ್ಯ ಏಷ್ಯಾ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಅಕ್ಷರಶಃ
| ಅಜೆರ್ಬೈಜಾನಿ | eynən | |
| |
| ಕazಕ್ | сөзбе-сөз | |
| |
| ಕಿರ್ಗಿಸ್ | түзмө-түз | |
| |
| ತಾಜಿಕ್ | айнан | |
| |
| ತುರ್ಕಮೆನ್ | sözme-söz | |
| |
| ಉಜ್ಬೇಕ್ | so'zma-so'z | |
| |
| ಉಯ್ಘರ್ | مەنىسى | |
| |
ಪೆಸಿಫಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಅಕ್ಷರಶಃ
| ಹವಾಯಿಯನ್ | maoli | |
| |
| ಮಾವೋರಿ | mooni | |
| |
| ಸಮೋವನ್ | moni lava | |
| |
| ಟ್ಯಾಗಲೋಗ್ (ಫಿಲಿಪಿನೋ) | literal | |
| |
ಅಮೇರಿಕನ್ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಅಕ್ಷರಶಃ
| ಅಯ್ಮಾರಾ | litiraljama | |
| |
| ಗೌರಾನಿ | he'ihaichaite | |
| |
ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಅಕ್ಷರಶಃ
| ಎಸ್ಪೆರಾಂಟೊ | laŭvorte | |
| |
| ಲ್ಯಾಟಿನ್ | ad litteram | |
| |
ಇತರರು ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಅಕ್ಷರಶಃ
| ಗ್ರೀಕ್ | κυριολεκτικά | |
| |
| ಮೋಂಗ್ | cia | |
| |
| ಕುರ್ದಿಷ್ | bi rastî | |
| |
| ಟರ್ಕಿಶ್ | kelimenin tam anlamıyla | |
| |
| ಷೋಸಾ | ngokoqobo | |
| |
| ಯಿಡ್ಡಿಷ್ | ממש | |
| |
| ಜುಲು | ngokoqobo | |
| |
| ಅಸ್ಸಾಮಿ | আক্ষৰিকভাৱে | |
| |
| ಅಯ್ಮಾರಾ | litiraljama | |
| |
| ಭೋಜ್‌ಪುರಿ | पूरा तरह से | |
| |
| ಧಿವೇಹಿ | ޙަޤީޤަތުގައި | |
| |
| ಡೋಗ್ರಿ | सच्चे | |
| |
| ಫಿಲಿಪಿನೋ (ಟ್ಯಾಗಲೋಗ್) | literal | |
| |
| ಗೌರಾನಿ | he'ihaichaite | |
| |
| ಇಲೊಕಾನೊ | literal | |
| |
| ಕ್ರಿಯೋ | tru tru | |
| |
| ಕುರ್ದಿಶ್ (ಸೊರಾನಿ) | واتایی | |
| |
| ಮೈಥಿಲಿ | अक्षरसः | |
| |
| ಮೈಟಿಲೋನ್ (ಮಣಿಪುರಿ) | ꯋꯥꯍꯩꯒꯤ ꯑꯣꯏꯕ | |
| |
| ಮಿಜೋ | a ngial a ngan chuan | |
| |
| ಒರೊಮೊ | kallattiidhumaan | |
| |
| ಒಡಿಯಾ (ಒರಿಯಾ) | ବସ୍ତୁତଃ | |
| |
| ಕ್ವೆಚುವಾ | hinapuni | |
| |
| ಸಂಸ್ಕೃತ | अक्षरशः | |
| |
| ಟಾಟರ್ | туры мәгънәдә | |
| |
| ಟಿಗ್ರಿನ್ಯಾ | ቃል ብቃል | |
| |
| ಸೋಂಗಾ | entiyisweni | |
| |
