Því Miður Á Mismunandi Tungumálum
Uppgötvaðu „ Því miður “ á 134 tungumálum: Farðu í þýðingar, heyrðu framburð og afhjúpaðu menningarlega innsýn.
Því miður
Því Miður Á Afríku Sunnan Sahara Málum
| Afrikaans | ongelukkig | ||
| Amharíska | በሚያሳዝን ሁኔታ | ||
| Hausa | rashin alheri | ||
| Igbo | dị mwute ikwu na | ||
| Malagasískt | indrisy | ||
| Nyanja (Chichewa) | mwatsoka | ||
| Shona | zvinosuruvarisa | ||
| Sómalska | nasiib daro | ||
| Sesótó | ka bomalimabe | ||
| Svahílí | kwa bahati mbaya | ||
| Xhosa | ngelishwa | ||
| Yoruba | laanu | ||
| Zulu | ngeshwa | ||
| Bambara | kunagoya | ||
| Æ | dzᴐgbevᴐetᴐ | ||
| Kínjarvanda | kubwamahirwe | ||
| Lingala | eza mawa | ||
| Lúganda | eky'embi | ||
| Sepedi | ka madimabe | ||
| Tví (Akan) | nanso | ||
Því Miður Á Norður-Afríku Og Mið-Austurlönd Málum
| Arabísku | لسوء الحظ | ||
| Hebreska | לצערי | ||
| Pashto | بدبختانه | ||
| Arabísku | لسوء الحظ | ||
Því Miður Á Vestur-Evrópu Málum
| Albanska | për fat të keq | ||
| Baskneska | zoritxarrez | ||
| Katalónska | per desgràcia | ||
| Króatískur | nažalost | ||
| Dönsku | uheldigvis | ||
| Hollenskur | helaas | ||
| Enska | unfortunately | ||
| Franska | malheureusement | ||
| Frísneskt | spitigernôch | ||
| Galisískur | desafortunadamente | ||
| Þýska, Þjóðverji, þýskur | unglücklicherweise | ||
| Íslensku | því miður | ||
| Írskir | ar an drochuair | ||
| Ítalska | sfortunatamente | ||
| Lúxemborgískt | leider | ||
| Maltneska | sfortunatament | ||
| Norsku | dessverre | ||
| Portúgalska (Portúgal, Brasilía) | infelizmente | ||
| Skoska gelíska | gu mì-fhortanach | ||
| Spænska, spænskt | desafortunadamente | ||
| Sænsku | tyvärr | ||
| Velska | yn anffodus | ||
Því Miður Á Austur-Evrópu Málum
| Hvítrússneska | на жаль | ||
| Bosníska | nažalost | ||
| Búlgarska | за жалост | ||
| Tékkneska | bohužel | ||
| Eistneska, eisti, eistneskur | kahjuks | ||
| Finnskt | valitettavasti | ||
| Ungverska, Ungverji, ungverskur | sajnálatos módon | ||
| Lettnesku | diemžēl | ||
| Litháískur | deja | ||
| Makedónska | за жал | ||
| Pólsku | niestety | ||
| Rúmensk | din pacate | ||
| Rússneskt | к сожалению | ||
| Serbneskur | нажалост | ||
| Slóvakíu | bohužiaľ | ||
| Slóvenskur | na žalost | ||
| Úkraínska | на жаль | ||
Því Miður Á Suður-Asíu Málum
| Bengalska | দুর্ভাগ্যক্রমে | ||
| Gujarati | કમનસીબે | ||
| Hindí | दुर्भाग्य से | ||
| Kannada | ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್ | ||
| Malayalam | നിർഭാഗ്യവശാൽ | ||
| Marathi | दुर्दैवाने | ||
| Nepalska | दुर्भाग्यवश | ||
| Punjabi | ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਨਾਲ | ||
| Sinhala (singalíska) | අවාසනාවට | ||
| Tamílska | எதிர்பாராதவிதமாக | ||
| Telúgú | దురదృష్టవశాత్తు | ||
| Úrdú | بدقسمتی سے | ||
Því Miður Á Austur-Asíu Málum
| Kínverska (einfaldað) | 不幸 | ||
| Kínverska (hefðbundið) | 不幸 | ||
| Japanska | 残念ながら | ||
| Kóreska | 운수 나쁘게 | ||
| Mongólskur | харамсалтай нь | ||
| Mjanmar (burmneska) | ကံမကောင်း | ||
Því Miður Á Suðaustur-Asíu Málum
| Indónesískt | sayangnya | ||
| Javönsku | sayangé | ||
| Khmer | ជាអកុសល | ||
| Laó | ແຕ່ໂຊກບໍ່ດີ | ||
| Malaíska | malangnya | ||
| Taílenskur | น่าเสียดาย | ||
| Víetnamskir | không may | ||
| Filippseyska (tagalog) | sa kasamaang palad | ||
Því Miður Á Mið-Asíu Málum
| Aserbaídsjan | təəssüf ki | ||
| Kasakska | өкінішке орай | ||
| Kirgis | тилекке каршы | ||
| Tadsjikska | бадбахтона | ||
| Túrkmenska | gynansakda | ||
| Úsbekska | afsuski | ||
| Uyghur | بەختكە قارشى | ||
Því Miður Á Kyrrahafi Málum
| Hawaiian | minamina | ||
| Maórí | heoi | ||
| Samóa | paga lea | ||
| Tagalog (filippseyska) | sa kasamaang palad | ||
Því Miður Á Amerískir Frumbyggjar Málum
| Aymara | jan wakiskiri | ||
| Guarani | añarã | ||
Því Miður Á Alþjóðlegt Málum
| Esperantó | bedaŭrinde | ||
| Latína | quod valde dolendum | ||
Því Miður Á Aðrir Málum
| Grískt | δυστυχώς | ||
| Hmong | hmoov tsis txog | ||
| Kúrdískt | mixabîn | ||
| Tyrkneska | ne yazık ki | ||
| Xhosa | ngelishwa | ||
| Jiddíska | ליידער | ||
| Zulu | ngeshwa | ||
| Assamskir | দুৰ্ভাগ্যবশতঃ | ||
| Aymara | jan wakiskiri | ||
| Bhojpuri | दुर्भाग से | ||
| Dhivehi | ކަންދިމާކުރިގޮތުން | ||
| Dogri | बदनसीबी कन्नै | ||
| Filippseyska (tagalog) | sa kasamaang palad | ||
| Guarani | añarã | ||
| Ilocano | daksanggasat | ||
| Krio | i sɔri fɔ no se | ||
| Kúrdíska (Sorani) | بەداخەوە | ||
| Maithili | दुर्भाग्यपूर्ण | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯂꯥꯏꯕꯛ ꯊꯤꯕꯗꯤ | ||
| Mizo | vanduaithlak takin | ||
| Oromo | kan hin eegamne | ||
| Odia (Oriya) | ଦୁର୍ଭାଗ୍ୟବଶତ। | | ||
| Quechua | mana samiyuq | ||
| Sanskrít | दौर्भाग्यवशात् | ||
| Tatar | кызганычка каршы | ||
| Tígrinja | ብዘሕዝን | ||
| Tsonga | nkateko-khombo | ||